פורסם לראשונה ב- 27.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
כהרגלו, יהושע העביר לי סרטון (מצורף בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ.
אז מילת היום היא –
אַהְבַּל أَهْبَل ברבים הֻבֹּל هبل – אהבל, טיפש, מטומטם, קשה הבנה
בסרטון, שאורכו שתי דקות, הצלם האלמוני מגיע רכוב על אופניים, בעודו מדבר ומצלם את הבליינים באחד מהמדרחובים הומי האדם של קופנהגן בירת דנמרק.
וזהו נאומו לאומה האסלאמית:
بسم الله الرّحمن الرّحيم
الآن حنفرجيكم كورونا في كوبنهاغن
كيف فقط الدّول العربيّة الهبلا … والحكّام فقط منشان يطفوا الثّورات العربيّة المتواجدة منشان ضدّ الظّلم
هي كورونا، تفرّجوا كورونا في الدّنمارك
اليوم ١٧.٧ من التّاريخ
شايفين كورونا كيف في الدّنمارك؟
النّاس عادي وتطلع وتيجي
لحدّ الآن ما فش لا وفيات ولا اشي
ولا اتّخذوا هي
هي من الطّرفين:
هي المقاهي من الطّرفين
ولكن للأسف الشّديد
انّه فقط الدّول الإسلاميّة هي اللّي صدّقت كذبة كورونا من أجل انّه توقف الثّورات ضدّ الحكّام الظّلمة واتّخذوها ذريعة.
فهي النّاس كليّاتها جالسة هون وهون
وما في حدا بتّخذ كورونا في الدّول هي
لا السّويد ولا النّرويج ولا الدّنمارك
اذا بطلع لكم السّويد حتلاقوا نفس التجمّعات في المطاعم، نفس المقاهي
حتّى في الحفلات في المهرجانات في الدّيسكوهات
نفس الشي حتلاقوا
لا يوجد لا كورونا ولا اشي
ولكن هي كورونا شمّاعة من أجل إلغاء الثّورات العربيّة والقضاء عليها.
لمّا بدأت تصل الى فرنسا وتصل الى بعض الدّول في أمريكا وهون
عملوا كورونا، أطفأوها في أوروبا بسرعة
لأنّه الشّعب الاوروبيّ بخاف، بسرعة
ولكن بدّهم يخطروا النّاس في بلادنا ويفتّتوا التجمّعات الاسلاميّة
وانّه الصّلاة … يرحمنا ويرحمكم الله
ما بدّهم هذه الوحدة وما بدّهم هذا،
الصّفوف الواحدة في المساجد
فقط يريدون أن يفرقوا الاسلام ويصير الواحد يخاف يسلّم على أمّه وعلى أخوه وعلى أبوه
هذا اللّي وصلوا اله
حتّى يفتّتوا ديننا وعقيدتنا للأسف الشّديد
والسّلام عليكم ورحمة الله من كوفنهاغن
בסם אללה אלרחמן אלרחים
אלאנ חנפרגיכם כורונא פי כובנהאע’ן
כיף פקט אלדול אלערביה אלהבלא … ואלחכאם פקט מנשאן יטפוא אלת’וראת אלערביה אלמתואג’דה מנשאן צ’ד אלט’לם
הי כורונא, תפרג’וא כורונא פי אלדנמארכ
אליום 17.7 מן אלתאריח’
שאיפין כורונא כיף פי אלדנמארכ?
אלנאס עאדי ותטלע ותיג’י
לחד אלאן מא פש לא ופיאת ולא אשי
ולא אתח’ד’וא הי
הי מן אלטרפין:
הי אלמקאהי מן אלטרפין
ולכן ללאסף אלשדיד
אנה פקט אלדול אלאסלאמיה הי אללי צדקת כד’בת כורונא מן אג’ל אנה תוקף אלת’וראת צ’ד אלחכאם אלט’למה ואתח’ד’והא ד’ריעה.
פהי אלנאס כליאתהא ג’אלסה הון והון
ומא פי חדא בתח’ד’ כורונא פי אלדול הי
לא אלסויד ולא אלנרויג’ ולא אלדנמארכ
אד’א בטלע לכם אלסויד חתלאקוא נפס אלתג’מעאת פי אלמטאעם, נפס אלמקאהי
חתא פי אלחפלאת פי אלמהרג’אנאת פי אלדיסכוהאת
נפס אלשי חתלאקוא
לא יוג’ד לא כורונא ולא אשי
ולכן הי כורונא שמאעה מן אג’ל אלע’אא’ אלת’וראת אלערביה ואלקצ’אא’ עליהא.
למא בדאת תצל אלא פרנסא ותצל אלא בעצ’ אלדול פי אמריכא והון
עמלוא כורונא, אטפאוהא פי אורובא בסרעה
לאנה אלשעב אלאורובי בח’אף, בסרעה
ולכן בדהם יח’טרוא אלנאס פי בלאדנא ויפתתוא אלתג’מעאת אלאסלאמיה
ואנה אלצלאה … ירחמנא וירחמכם אללה
מא בדהם הד’ה אלוחדה ומא בדהם הד’א,
אלצפוף אלואחדה פי אלמסאג’ד
פקט ירידון אן יפרקוא אלאסלאם ויציר אלואחד יח’אף יסלם עלא אמה ועלא אח’וה ועלא אבוה
הד’א אללי וצלוא אלה
חתא יפתתוא דיננא ועקידתנא ללאסף אלשדיד
ואלסלאם עליכם ורחמת אללה מן כופנהאע’ן
בשם אללה הרחמן והרחום
עכשיו נַראה לכם את הקורונה בקופנהגן
איך רק המדינות הערביות הטיפשות … והשליטים בלבד (רוצים) לדכא את המהפכות הערביות שקיימות כדי להתנגד לעריצות.
הנה, הקורונה, הביטו על הקורונה בדנמרק.
התאריך היום 17.7
אתם רואים איך הקורונה בדנמרק?
האנשים, כרגיל, יוצאים ובאים
עד עכשיו אין מקרי מוות או שום דבר
ולא עשו כלום
הנה, משני הצדדים (של המדרחוב):
הנה בתי הקפה משני הצדדים
אבל למרבה הצער
רק המדינות האסלאמיות הן אלו שהאמינו לשקר הקורונה כדי לבלום את המהפכות נגד השליטים העריצים, והפכו אותו לתירוץ.
הנה, כל האנשים יושבים פה ופה (מצלם את שני צדי הרחוב)
ואף אחד לא הפך את הקורונה במדינות האלה (לתירוץ)
לא בשוודיה, לא בנורווגיה ולא בדנמרק.
אם יצא לכם (להיות) בשוודיה, תראו אותן התקהלויות במסעדות, אותם בתי הקפה,
אפילו במסיבות, בפסטיבלים ובדיסקוטקים
תראו אותו דבר
אין לא קורונה ולא כלום
אבל הקורונה הזו היא “קולב” (כלומר אמתלה) כדי לבטל את המהפכות הערביות ולחסל אותן.
כשהיא (הקורונה) התחילה להגיע לצרפת ולכמה מדינות באמריקה ולכאן
עשו קורונה (מתבלבל ומתקן), דיכאו אותה באירופה במהירות
כי העם האירופאי מפחד, במהירות
אבל הם רוצים להזהיר את האנשים בארצותינו ולהחליש את הקהילות המוסלמיות
– והתפילה … ירחם עלינו וירחם עליכם האל –
הם לא מעוניינים באחדות הזו ולא רוצים את זה (משתהה וחושב),
את השורות המאוחדות במסגדים
הם רק רוצים לפלג את המוסלמים ולגרום לבן אדם לפחד לברך את אמו, את אחיו ואת אביו
לשם הם הגיעו
כדי להחליש את הדת שלנו ואת האמונה שלנו, לצערנו הרב.
שלום עליכם ורחמי האל מקופנהגן
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו, ותודה לחברי Haim Monsonego על הסיוע בנקודות המאתגרות)
לא צריך להיות גאון או אנליטיקן מומחה כדי להבין שהבחורצ’יק הוא:
א. אדם מאמין (מאוד)
ב. חי בצפון אירופה ועוין – מאוד – את המשטרים בארצות ערב
ג. מאמין בקונספירציות
לגבי המוצא שלו, הערבית שלו היא ערבית מקומית, פה, של אזורנו. לא מצאתי מאפיינים “רחוקים”, וגם לא לבנוניים, סוריים או ירדניים-בדואיים.
=-=-=-=
היה לנו בעבר פוסט על השורש:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
אז מילת היום היא –
מַהְבּוּל مَهْبُول – טיפש, אידיוט, מטומטם, פתי
כן, מהשורש הזה אתם מכירים יותר את המילה אהבל, אבל על כך בהמשך.
השורש הערבי ה.ב.ל עוסק בעיקר בטיפשות, ובכך הוא מקביל לזהה לו בעברית (דברי הבל, הבלים):
* הפועל הספרותי הַבִּלַ هبِل בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני פעול שלו – היטמטם, היטפש
* הַבַּל هبل או הַבַּאלַה هبالة, צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – טיפשות, טמטום; הבל
* בִּאלְהַבַּל بالهبل, במדוברת מצרית – בשפע, בלי הגבלה
* הפועל הַבַּّל هبّل בבניין השני – הביך; הציג מישהו כטיפש
* מְהַבַּّל مهبّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – טיפש, מטורף; שָמן
* הפועל תְהַבַּّל تهبّل בבניין החמישי – התנהג בטיפשות ובטמטום, “שיחק אותה טיפש”
* הפועל אִסְתַהְבַּל استهبل בבניין העשירי – עשה עצמו טיפש, העמיד פנים שאינו מבין כלום. בספרותית גם: חשב מישהו לטיפש
* אַהְבַּל أهبل במשקל בעלי המום, ברבים הֻבֹּל هبل – אהבל, טיפש, מטומטם, קשה הבנה
* מַהְבִּל مَهْبل – בית הרחם; הנרתיק של האישה
* הַבִּיל هبيل – טיפש, מטומטם. שנים שמעתי את האמירה: טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז…
* רִזְקֶ אלְהֻבֹּל עַ אלְמַגַ’אנִין رزق الهبل ع المجانين – טיפשים מתפרנסים מטיפשים אחרים (מיל’: פרנסת הטיפשים מהמשוגעים)
* פִי כֻּלּ קַבִּילֶה הַבִּילֶה في كلّ قبيلة هبيلة – בכל שבט יש טיפש. הכוונה היא שבכל כפר יש שוטה הכפר שלו
* הַבְּלַאא’ هبلاء במלרע בספרותית, הַבְּלַא هبلا במלעיל במדוברת, צורת הנקבה של אהבל – טיפשה
אוי, מה שקרה למילה הזו בעברית…
משקל בעלי המום בערבית, אַפְעַל, שהוא גם משקל הצבעים (והוא גם משקל ערך היתרון וההפלגה, ונראה כמו הבניין הרביעי במערכת הפועל, רק שאין קשר ביניהם), מאופיין בצורת נקבה ייחודית במשקל פַעְלַא (בספרותית: פַעְלַאא’).
כלומר אין מוסיפים תא מרבוטה בסוף כמו ש- כַּבִּיר (גדול) הופך ל- כַּבִּירַה, אלא משמיטים את האל”ף בהתחלה ומוסיפים בסוף אל”ף נחה, ובספרותית גם המזה מרחפת (“לופט המזה”…)
כך גם הצבע אַחְמַר, אדום, הופך בנקבה ל- חַמְרַא (כמו האדמה)
אז המילה אהבל נכנסה לעברית כפי שהיא.
אבל איך נגיד – בעברית – טיפשה?
אהבלה…
לא, אהבלים שכמותכם! 
בעברית מוסיפים ה”א כדי בסוף לקבל צורת נקבה (ויש מקרים עם ת”ו, שהיא המקורית יותר, כמו חייל-חיילת).
אבל בערבית האל”ף בהתחלה נופלת: הבלא. אין שום אל”ף בהתחלה.
“אהבלה” היא יציר לשוני וולגארי, כדברי “הגשש החיוור”, היברידי לחלוטין, ואהבלי לגמרי בעיניי…
=-=-=-=
מילה שלי על סקנדינביה, שכן אני מודה: אילו הבחור היה מצלם אותו סרטון ברחובות ברצלונה, אמסטרדם או אתונה, ייתכן שהייתי מתעצל לשבת ולתמלל את שתי הדקות האלה…
אני ביקרתי בסקנדינביה בשנת 2001.
הייתי אז נשוי בדיוק שנה לאשתי הראשונה, מאיה, והחלטנו לקרוע את העולם, אבל בדרכם של חנונים מפונקים: גיחות קצרות, במדינות מערביות ועם רכב שכור.
נחיתה בברלין, הרבה הרבה לפני שהפכה לסצינה כה-מדוברת בקרב ישראלים. אה, ואני מבקש לרשום בפרוטוקול שאני לא כל כך התלהבתי ממנה, מברלין.
כן, הייתי בה רק פעם אחת, בינתיים, אבל היא מדורגת אצלי נמוך בין הערים האירופאיות.
מבחינת מראה, מראה. כל הממלמלים בקהל על מועדונים ובילויים – זה לא אני. ומילקי אפשר לקנות ב”אושר עד”.
מינכן, מבחינתי, יפה פי מאה.
אה, רגע, איפה היינו?
בברלין אספנו את הרכב השכור (קיבלנו פורד פוקוס חדשה, ידנית, מנוע 1.6. תענוג צרוף, במונחים של אז) ויצאנו למסע בו נסענו (רק אני נהגתי) 6,500 ק”מ בשבועיים, משהו כזה. קל זה לא היה, אבל היה שווה כל ליטר דלק.
הִצְפַנּו לנמל הגרמני בעיר רוסטוק Rostock, חצינו עם מעבורת לדנמרק בואך הנמל ב- גדסר Gedser, והופה! העולם מתחיל להשתנות: מנופים מרכז אירופאיים למשהו אחר, פראי יותר. ודנמרק היא המשעממת מבחינת נופים מבין מדינות סקנדינביה…
בהמשך גמאנו במשך יום אחד את המרחק היבשתי בין קופנהגן לאוסלו בירת נורווגיה (דרך שוודיה). 750 ק”מ של נהיגה, חלקם ממש לא בכבישים מהירים.
הגעתי למלון כמו סמרטוט.
לא משנה. אגב, נורווגיה מדהימה, מדהימה, פשוט מדהימה.
היא יקרה עד כדי להכעיס, אבל נותנת לתייר הסקרן מלוא החופן חוויות.
באחד הימים, זה היה כמדומני… רגע, תנו לי להיזכר… משהו בספטמבר, אולי התשעה בו… זוכר במעורפל… משהו עם 9, משהו עם 11…
היינו בעיר ברגן, וביקרנו בביתו הציורי והמדהים של המלחין הנורווגי אדוורד גריג.
יש מי שהיה הולך לקזינו, או לקניות; אנו הלכנו לראות איפה גר מלחין קלאסי.
כאלה היינו אז, שני יצורים מוזרים.
המארחת במקום, שהתלהבה מכך שאנו ישראלים, שכן ישראלים בקושי מגיעים לשם, אבל היא חייתה תקופה בישראל ונהנתה לפטפט איתנו בעברית רצוצה, אמרה לנו עם צאתנו מהמקום:
“אמרו עכשיו ברדיו, משהו עם מטוס, ועוד מטוס, בניו יורק, יש בתים ממש גבוהים, והמטוסים נכנסו בתוכם והבתים נפלו”.
בהיתי במאיה, מאיה בהתה בי חזרה. שנינו הסכמנו שהבחורה על סמים קלים, או קשים.
אבל בדרך לאוטו, לחניה, חשנו בתכונה רבה בקרב המקומיים.
הבנו שמשהו אכן קרה. אבל איך נברר פרטים?
אינטרנט היה אז רק ליחידי סגולה, ורק בתוך בתים או משרדים.
טלפונים חכמים? הלו, אנו נמצאים ליד המדינה בה יצרו את נוקיה (פינלנד), אז דברו יפה, בבקשה…
השעה כבר שעת אחרי צהריים, לפנינו נסיעה ארוכה פנימה ומזרחה לתוך היבשה, בין הפיורדים, שכן פנֵינו חזרה לדנמרק ולגרמניה.
תערוכת הרכב הבינלאומית בפרנקפורט מחכה רק לנו, אז שנאחר?
כל מה שיש לנו הוא הרדיו ברכב.
מתחילים לזפזפ בין התחנות. כולן דוברות נורווגית, אבל רגע, כולן מלאות מלל. שום תחנה לא שידרה מוזיקה. אכן, משהו גדול קרה. אבל מה?
באותן השנים (ואולי גם היום לא בדקתי) במרכז אירופה תמיד הייתה תחנה דוברת אנגלית, ולו רק לטובת החיילים האמריקאים שהוצבו בגרמניה. אבל כרגע אנו הרבה יותר קרובים לחוג הקוטב הצפוני מאשר למרכז גרמניה, ולא קלטו שם שום דבר באנגלית.
אז מה עושים?
מבינים שקרה משהו קולוסאלי, אבל אין סיכוי שנבין מה.
מחוסר ברירה מקשיבים לדיווחים בנורווגית, ובמקום להתפעם מהנופים עוצרי הנשימה, סופרים את הדקות עד הגעה למלון, כשבאותן דקות אין לנו אפילו מושג מי הוא ואיפה הוא נמצא (מזכיר: עוד לא המציאו את אתר “בוקינג”, וחיפשנו מקומות לינה מהיום להיום).
המילים שחזרנו על עצמן בדיווחים היו: ניו יורק, מרכז הסחר העולמי, יאסר ערפאת.
מה??? איך יאסר ערפאת קשור? עד היום אין לי מושג.
רק בערב, מול CNN בטלוויזיה במלון, יכולנו להבין איך העולם השתנה מקצה לקצה באותו היום הארור.
=-=-=
אבל לא בשביל זה סיפרתי שהייתי בנורווגיה ובדנמרק.
רק רציתי לשתף, שהמקומיים ממש, אבל ממש אנשים יפים. חיצונית. אני לא נכנס עכשיו לניתוחי אופי.
אני שטחי ורדוד ומתעניין רק במראה החיצוני…
ישראלים רבים גדלו על סיפורי המתנדבות השוודיות בקיבוצים בשנות ה- 70.
לא יכולתי לאשש את סיפורי הגבורה של הישראלים עם המתנדבות, שכן “נכנסתי למסעדה עם סנדוויץ’ “, אבל אי אפשר היה שלא לשים לב שהן עוצרות נשימה, משמיטות לסת.
הם כל כך יפים, שאפילו הבטתי בהערצה בגברים: כולם ויקינגים חסונים, אחד אחד…
באחד המוזיאונים בקופנהגן שהתה בזמן ביקורנו כיתת תיכון מקומית.
לא אשכח איך הנערות היפהפיות פשוט באו והתחילו לדבר איתי;
יש בת זוג לצידי, אין בת זוג לצידי… זה לא שינה להן: אני עם מראה זר, ממש פרא-אציל עם שיער שחור. חייזר, במובן הטוב של המילה.
ואני, כבוד השופט, אני לא ידעתי מה לעשות עם עצמי, גם כי לא הייתי מנוסה בשכאלה, וגם כי… אשתי נמצאת לידי.
הדניות המצודדות ואני סיכמנו את השיחה עם ביקורת אומנותית קצרה והמשכנו איש אישה בדרכנו.
מה שכן, היו לי כמה קטעים רומנטיים עם טרולים, אבל על כך, ילדים וילדות, בפעם אחרת…
(מסך)
=-=-=-=
התמונה לקוחה מאחד המערכונים הגדולים והאדירים של העשור האחרון,
ובזמנים כאלה אני נאלץ (?) לכתוב את הדברים הבאים:
המערכון אינו לועג לדת; הוא לועג לאנשים לא-חכמים-במיוחד, שעושים מהדת מה שבא להם.
חוץ מזה, קצת הומור לא הרג בינתיים אף אחד.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
