פורסם לראשונה ב- 23.9.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
בנוסף, הקוראת @lulian vrincean ביקשה שנתייחס לשורש כולו.
אז מילת היום היא –
מַעְלוּם مَعْلُوم – יָדוע; בוודאי!
היו לנו בעבר פוסטים על השורש:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו:
“איך אומרים בערבית חילוניות?”
אז מילת היום היא –
עַלְמַאנִיּ عَلْمَانِيّ – חילוני
* רַגֻ’ל עַלְמַאני عَلْمَانِيّ – אדם חילוני, אך גם: אדם פשוט, אדם לא מקצועי
* עַלְמַאנִיַּה عَلْمَانِيّة – חילוניות; אישה חילונית
* הפועל עַלְמַנַ علمن בבניין השני – הפך לחילוני (בעצמו), התחלן; הפך (מישהו) לחילוני; הפך משהו למדעי
* הפועל תַעַלְמַנַ تعلمن בבניין החמישי – התחלן, הפך לחילוני
* עַלְמַנַה علمنة – חילוניות, חילוּן
שימו לב: השורש ע.ל.מ.ן הוא שורש תנייני, דהיינו שורש חדש יחסית, שנוצר במכוון, או שלא במכוון, משורש קיים בתוספת אות: הנון של עלמאני, שאינה אות שורש, הפכה לאות שורש רביעית.
למשל, בעברית: עצבים –> עצבני –> התעצבן, מעצבן וכו’
האם חילוני בערבית הוא עלמאני שכן הוא עסוק בענייני, או שמא בהבלי, העולם הזה? האם המילה נגזרת מהמילה עַאלַם, כלומר עולם? או שמא מהמילה עִלְם, ידע?
שכן חילוניות אינה תופעה שתרבויות מסורתיות-עתיקות-דתיות-מאמינות יכולות להתייחס אליה בשאט נפש ובלי עמדה שיפוטית זו או אחרת…
נשמח להתייחסויותיכם.
=-=-=
היום נדבר על:
מְעַלֶּם معَلّم – מורה (או אדון או בוס, תלוי בהקשר)
מורה בערבית הוא גם אֻסְתַאד’ أستاذ או מֻדַרֶּס مدرّس.
השורש הערבי הנפוץ ע.ל.מ עוסק בידע, בלמידה ובעולמות. בעברית השורש עוסק גם בעולמות, אך בהעלמות ובנעלמים (ההיפך מדברים ידועים) ובעלומים (נעורים), אולם בהקשר האחרון הקשר הוא לשורש הערבי ע’.ל.מ:
* הפועל עִלֶם علم, בבניין הראשון, במדוברת, בספרותית עַלִמַ – ידע, הכיר
* עִלֶם علم, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – יֶדַע, ידיעה; מדע
* עַאלֶם عالم, צורת הבינוני הפועל של הבניין, וברבים עֻלַמַאא’ علماء – מלומד, חכם, חכם דת; מדען
* מַעְלוּם معلوم, צורת הבינוני הפעול – ידוע
* מעלומה معلومة – ידיעה
* מעלומאת, ברבים, معلومات – מידע, ידיעות
* הפועל עַלַּם علّم, בבניין השני, פירושו לימד, הורה; השאיר סימן. מכאן מְעַלֶּם معلّم, מילת היום, בצורת הבינוני הפועל
* תַעְלִים تعليم, שם הפעולה של הבניין השני – הוראה
* אַעְלַם أعلم, בבניין הרביעי – הודיע, עדכן
* אִעְלַאם إعلام, שם הפעולה של הבניין הרביעי – תקשורת המונים, מדיה (שמות עצם); הודעה (שם פעולה)
* אִעְלַאמִיּ إعلاميّ – עיתונאי, איש תקשורת
* וַסַאאֶלֶ אלְאִעְלַאם وسائل الإعلام – אמצעי התקשורת
* תְעַלַּם تعلّم, בבניין החמישי – למד
* עַלִים عليم – ידען, יודע כל (אחד מ- 99 השמות היפים של אללה)
* אַללָּה אַעְלַם الله أعلم – אללה הוא היודע ביותר (תשובה מקובלת שפירושה: אינני יודע)
* עַלַם علم, וברבים אַעְלַאם أعلام – דגל (יש מספר מילים לדגל בערבית)
* עַאלַם عالم – פשוט עם הברה ראשונה ארוכה יותר וברבים עַוַאלֶם عوالم – עולם. צורת הרבים עַאלַמוּן عالمون (בספרותית) מוכרת בעיקר בצירוף: אַלְחַמְדֻ לִלַּהִ רַבִּ אלְעַאלַמִין الحمد لله ربّ العالمين – השבח לאל ריבון העולמים (בהקשר זה כתבה לנו לפני כמה ימים Moran Tal: “עולמים” – במובן של ריבונם של בני האדם. אין שום קשר לעולם הזה או לעולם הבא).
* עַוְלַמַה عَولَمَة – גלובליזציה
* אֶלְעִלְם פִי אלצִּעַ’ר מִתֶלֶ אלנַּקְש עַאלְחַגַ’ר וּאלְעִלְם פִי אלְכִּבַּר מִתֶל וַרַק עַאלשַּגַ’ר العلم في الصّغر متل النّقش على الحجر والعلم في الكبر متل ورق عالشّجر – לימוד בגיל צעיר הוא כמו סיתות על אבן, ובגיל מבוגר כמו עלה על עץ
* מַן עַלַּמַנִי חַרְפַן כֻּנְת לַהֻ עַבְּדַן من علّمني حرفًا كنت له عبدًا – מי שלימדני אות אני לו כעבד
* אִרְמִי אלטּינה בִּאלְחֵיט, אִזַא מַא לַזּקַת – עַלַּמַת ارمي الطّينة بالحيط إذا ما لزّقت علّمت – זרוק את הטיט על הקיר, גם אם לא יידבק ישאיר סימן
הביטוי הבא הופיע פה לא מזמן בפוסט שעסק בשורש ג’.ה.ל:
יַנְתַהִי אלְעִלְםֻ חַיְתֻ’ יַבְּדַאֻ’ אלְגַ’הְלֻ ينتهي العلم حيث يبدأ الجهل – הידע מסתיים במקום שהבורות מתחילה.
זהו משפט בערבית ספרותית. כאן, למעלה, הוא מנוקד על דרך הספרותית, בדיוק כפי שמבטאת אותו בהקלטה ימאמה.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
