פורסם לראשונה ב- 27.4.20
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום היא –
דִ’כְּרַא ذكرى – יום זיכרון
***זהו פוסט ממוחזר מהשנים שעברו***
וגם: יום שנה; זיכרון, זֵכֶר.
צורת הרבים דִ’כְּרַיַאת ذكريات משמשת, כמו בעברית, לציון זכרונות (כמו אלו שמעלים אותם)
השורש הערבי ד’.כ.ר, המקביל לגמרי ל- ז.כ.ר העברי, עוסק בין השאר בתחומים הבאים:
* הפועל הספרותי דַ’כַּרַ ذكر בבניין הראשון – הזכיר, זכר, נזכר (שלושה בניינים שונים בעברית בפועל אחד בערבית!), ציין; שיבח את אללה
* דַ’אכִּרַה ذاكرة, צורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין – זיכרון (במובן המדעי של המילה)
* מַדְ’כּוּר مذكور, צורת הבינוני הפעול של הבניין – נזכר. אַלְמַדְ’כּוּר – הנזכר לעיל
* הפועל דַ’כַּّר ذكّر בבניין השני – הזכיר
* מֻדַ’כִּّרַה مذكّرة, צורת הבינוני הפועל של הבניין – תזכיר, יומן, פנקס רשימות. מֻדַ’כִּרַאת مذكّرات, ברבים – זכרונות, בעיקר יומן זכרונות
* מֻדַ’כַּّר مذكّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מין זכר (בדקדוק)
* הפועל תַדַ’כַּّר تذكّر בבניין החמישי – נזכר, זָכר
* דִ’כֶּר ذكر וברבים אַדְ’כַּאר أذكار – זֵכֶר, זיכרון, הזכרה, היזכרות, סיפור (שלושת האחרונים כשמות פעולה); הזכרת/ציון שמו של אללה, גם, למשל, בטקסים של הסגפנים הצופים
* תַדְ’כִּרַה تذكرة וברבים תַדַ’אכֶּר تذاكر – כרטיס
* דַ’כַּר ذكر וברבים דֻ’כּוּר ذكور – זָכָר (בביולוגיה)
* דֻ’כּוּרַה ذكورة – זִכרות
* דַ’כַּרְנַא / גִ’בְּנַא סִירְתֶ אלְקִטּ, אַגַ’א יְנִטּ ذكرنا / جبنا سيرة القطّ أجا ينطّ – “מדברים על החמור”, האדם שדיברנו עליו הופיע בפתאומיות (מיל’: הזכרנו / הבאנו את סיפור החתול, הוא בא מקפץ)
מילת היום באה במשקל פעְלַא, שייחודו בהוספת האות אַלִף מַקְצוּרַה ى בסוף שם העצם, לאחר אותיות השורש. במקרים אלה, כשהאלף המקצורה אינה אות שורש, היא הופכת את המין הדקדוקי של השם לנקבה.
גם בעברית וגם בערבית השורשים עוסקים הן בזיכרון והן במין הביולוגי זכר (לעומת נקבה).
מנגד, השורש העברי נ.ש.י, והערבי נ.ס.י עוסקים הן בשכחה והן בנשים.
מסקנה: מזמן, לפני אלפי שנים, כשהשפות השמיות נוצרו והתגבשו, היו מי שקישרו במכוון בין תכונה חיובית – זיכרון – לגבריות, ובין תכונה שלילית – שכחה – לנשיות. שכן כאשר אתה חי בחברה עתיקה ומסורתית, אתה חייב להיות שוביניסט ופטריארכלי.
המצחיק הוא, שמחקרים הוכיחו שלנשים יש זיכרון טוב יותר מאשר לגברים…
איור: גיא מורד
שיהיה לכולנו יום נעים, שקט ורגוע.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
