מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
סִחְסַלִיֶּה سِحْسَلِيّة או סֻחְסַלִיֶּה سُحْسَلِيّة וברבים סַחַאסִיל سحاسيل – מגלשה
יאיר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצאורה.
הסרטון פורסם ב- 1.11.24 וכותרתו, בעברית:
בנוף הגליל חיים בדו קיום
נצרת עילית, נוף הגליל, כל 200-300 מתר, תקריבן כל חי, פיה אלעאב, חדיקת אלעאב ללולאד. מנשאן יג’וא יפרע’וא טאקתהן הנא, יג’וא ילעבוא סחאסיל, מראג’יח, ביג’תמעוא מע בעץ’, ולאד, ערב, יהוד. היכה ביבעדוא ען אלענף.
יעני בלדית נצרת עילית בתשתע’ל יא עמי. תחכוא ליש פש מיזאניה, לא. בישתע’ל, ביקדם ח’דמאת, כל אלנאס בתדפע ארנונה. כל אלנאס. פש מחסוביאת מן תחת אלטאולה ומן פוק אלאסאטיח. פש תמייז. בישתע’לוא מן קלב ורב.
וע פכרה, אע’לב אלולאד אללי הנא ואלעאאלאת אללי בתיג’י הנ אהל אלנאצרה ואלקרא אלמג’אורה. ליש? לאנהן מט’לומין, פש ענדהן. מש אלדולה ט’אלמתהן. לא! אלט’אלם ערבי ואלמט’לום ערבי. ביג’וא עלא נצרת עילית. פש ענדהן מתנפס, האי חקיקה.
יעני ללאסף, יעני תטלע שתאנ בין אלת’רא ואלת’ריא. בלדיה בתשתע’ל, בדהא ראחת אלמואטן, ובדהא בלד ראקיה ונאס מתטורה, ונאס ענדהן משאכל, יעני אללי הי, ען ג’ד, עיב נחכי פיהא, יא מש אחים שלי.
נצרת עילית, נוף הגליל، كلّ ٢٠٠-٣٠٠ متر، تقريبًا كلّ حيّ، فيّه ألعاب، حديقة ألعاب للولاد. منشان يجوا يفرغوا طاقتهن هنا، يجوا يلعبوا سحاسيل، مراجيح، بيجتمعوا مع بعض، ولاد، عرب، يهود. هيكة بيبعدوا عن العنف.
يعني بلديّة נצרת עילית بتشتغل يا عمّي. تحكوا ليش فش ميزانيّة، لا. بيشتغل، بيقدّم خدمات، كلّ النّاس بتدفع ארנונה. كلّ النّاس. فش محسوبيّات من تحت الطّاولة ومن فوق الأساطيح. فش تمييز. بيشتغلوا من قلب وربّ.
وع فكرة، أغلب الولاد اللي هنا والعائلات اللي بتيجي هنّ أهل النّاصرة والقرى المجاورة. ليش؟ لأنّهن مظلومين، فش عندهن. مش الدّولة ظالمتهن. لا! الظّالم عربي والمظلوم عربي. بيجوا على נצרת עילית. فش عندهن متنفّس، هاي حقيقة.
يعني للأسف، يعني تطلّع شتّانَ بين الثّرى والثّريّا. بلديّة بتشتغل، بدّها راحة المواطن، وبدّها بلد راقية وناس متطوّرة، وناس عندهن مشاكل، يعني اللي هي، عن جدّ، عيب نحكي فيها، يا مش אחים שלי.
נצרת עילית, נוף הגליל, כל 200-300 מטר, בערך בכל שכונה, יש מגרש משחקים לילדים. כדי שהם יגיעו להוציא פה את האנרגיה שלהם, יבואו למגלשות, לנדנדות, להיפגש אלו עם אלו, ילדים, ערבים, יהודים. כך הם מתרחקים מאלימות.
כלומר עיריית נצרת עילית עובדת. אל תגידו אין תקציב. לא. עובד, נותן שירותים, כל האנשים משלמים ארנונה. כל האנשים. אין פרוטקציות מתחת לשולחן ומעל הגגות. אין אפליה. הם עובדים מהלב ומ(אמונה) באל.
אגב, רוב הילדים שפה והמשפחות שבאות הם תושבי נצרת והכפרים הסמוכים. למה? כי הם עשוקים, אין להם. ולא המדינה עושקת אותם. לא! העושק הוא ערבי והעשוק הוא ערבי. הם באים לנצרת עילית. אין להם מקום בו אפשר לנוח ולהירגע. זו האמת.
למרבה הצער, אתה רואה שיש מרחק שמיים וארץ. (בין) עירייה שעובדת, שדואגת לרווחת התושב והיא רוצה עיר מפותחת ואנשים מתקדמים, ו(בין) אנשים שיש להם בעיות, ברצינות, שבושה לדבר עליהן, יא לא אחים שלי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
סֻחְסַלִיֶּה سُحْسَلِيّة וברבים סַחַאסִיל سحاسيل – מגלשה
לשמיעה:
המילה קיימת במדוברת, וצורה נוספת שלה היא סֻחְסִילֶה سحسيلة. השורש המרובע ס.ח.ס.ל קיים במילונים במילה זו ובפועל שמייד יוצג, ואין לי מושג מה מוצאו.
* הפועל סַחְסַל سحسل על דרך הבניין השני או תְסַחְסַל تسحسل על דרך החמישי – החליק במגלשה, גלש
* סַחְסֶל, בירדנית, בצורת הציווי – לך מפה!
דרכים נוספות להגיד מגלשה:
זֻחְלֵיקַה زحليقة וברבים זַחַאלִיק زحاليق
זַחְלִיטַה زحليطة
זַחְלוּקַה زحلوقة
זִחְלַאקַה زِحْلَاقَة
מֻזַחְלַקַה مزحلقة
זַלַּאקַה زلّاقة
מִזְלַאק مزلاق
מִזְלַקַה مِزْلَقَة
כתבה לנו ורה כהן בסו:
מסחסל مسحسل (עיראקית יהודית וערבית) – כינוי לאדם שלומפר, אדם חסר מוטיבציה ומרושל.
במדוברת, מסחסל חאלה مسحسل حاله – בן אדם שמנסה להסתדר בכל מצב.
מוצ’ת אלבנטלון אלמסחסל موضة البنطلون المسحسل – טרנד “מכנסי האינסטלטור”.
צילום: Dan Mall
זה היה הפוסט ה- 2,688 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
