מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Waterman, שכתב לנו:
“שלום, מה נשמע?
יש לי שאלה קטנה: אתה חושב שאולי המלים מדהים בעברית ו- مذهل בערבית הן אותן מלים כשה- ד מחליפה את ה- ذ כמו במלים קנפד’ (קיפוד) قنفذ או תלמיד’ (תלמיד) تلميذ וה- מ וה- ل בסוף זה חילופי למנ”ר?”
אז מילת היום היא –
מֻדְ’הֶל مُذْهِل – מדהים, מרשים, מפתיע, מפליא, מופלא, נהדר, מקסים, מהמם, מרתק, עוצר נשימה; מבלבל; מפחיד, מבהיל
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/FCkNU
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
ויקימילון אינו מתייחס לסוגית הקרבה בין השורשים, וגם מילון אבן-שושן המקוון לא.
מילון אבן-שושן בגרסת הספר קושר את השורש לשורש ד.ה.מ בערבית, העוסק באסונות וכו’.
לשיטתי יש סיכוי גדול שמדובר באותו השורש, במקור:
ד’ ו- ד מתחלפות, ו- ל ו- גם כן, בדיוק כפי שציין אלון.
השורש הערבי ד’.ה.ל עוסק בתחומי העניין הבאים:
* הפועל דַ’הַלַ ذَهَلَ בבניין הראשון – שכח, זנח, הסיח דעתו מ-
* הפועל דַ’הִלַ ذَهِلَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – נדהם, היה המום, השתומם, הופתע; איבד את ההכרה
* דֻ’הוּל ذهول, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תדהמה; מבוכה, בלבול, פיזור נפש, הסחת הדעת
* דַ’אהֶל ذاهل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, ובאופן מפתיע גם מַדְ’הוּל مذهول, בצורת הבינוני הפעול – נבוך, מבולבל, המום, נדהם; מלא-פחד
* הפועל אַדְ’הַלַ أذهل בבניין הרביעי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – התמיה, בלבל, הביך; גרם ל- לשכוח או להתעלם
* הפועל אִנְדַ’הַלַ انذهل בבניין השביעי – נדהם, השתומם
* הפועל תְדַ’הְלַל تذهلل, במדוברת, עם שורש מרובע על דרך הבניין החמישי – נדהם, נפעם
* מַדְ’הַל مَذْهل וברבים מַדַ’אהֶל مَذاهل, במשקל המקומות – מקום מפחיד ביותר; דבר מטריד
כתבה לנו ורה כהן בסו:
תע’ייר מד’הל تغيير مذهل – שינוי מדהים (שם הספר בערבית)
ספר שתורגם לכמה שפות מהם ערבית ועברית של הסופר מייקל פולן. שמו בעברית: “איך לשנות את דעתך”
אלד’הול ואלע’יבובה الذهول والغيبوبة – קהות חושים ותרדמת
ד’הול אלחקאאק ذهول الحقائق (ביטוי) – עובדות מבולבלות
=-=-=
צילום: Engin Akyurt
James bond island, Thailand
זה היה הפוסט ה- 2,187 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
