פורסם לראשונה ב- 3.5.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים.
הקורא שאל אם פירושה של המילה מע’לע’ל הוא עמוק, מעמיק בתוך-
אז מילת היום היא –
מְעַ’לְעֶ’ל مغَلْغل – מחלחל, מתפשט, חודר עמוק
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
השורש הספרותי והלא שימושי ע’.ל.ל (בגזרת הכפולים) עוסק בחדירה, ברמאות והונאה, בצימאון ובאזיקים (לא בשימוש), ורק משמעות אחת שלו שימושית ביומיום: ניצול והפקת תועלת.
בעברית הוא מגולם, אולי, בשורשים ג.ל.ל ו- ג.ל.ג.ל:
* הפועל עַ’לַּ غلّ בבניין הראשון – חדר לתוך-, הכניס; גנב, גנב משלל; אסר באזיקים
* עִ’לּ غِلّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רמאות, הונאה; טינה, איבה
* פַשּ עִ’לֹּה פִי- فشّ غلّه في – הוציא את העצבים על-
* עַ’לַּה غَلّة, בצורת שם פעולה נוספת – יבול, רווח
* עֻ’לַּה غُلّة, שם פעולה נוסף – צימאון עז; מקום מסתור
* הפועל עַ’לַּלַ غلّل בבניין השני – מרח בבושם; החדיר, סינן, כבל
* הפועל תַעַ’לַּלַ تغلّل בבניין החמישי – הסתנן
* הפועל אִנְעַ’לַּ انغلّ בבניין השביעי – נכנס לתוך-, חדר
* הפועל אִסְתַעַ’לַּ استغلّ בבניין העשירי – ניצל, הפיק תועלת; לקח את יבול האדמה; שעבד
* אִסְתִעְ’לַאל استغلال, בצורת שם הפעולה של הבניין – ניצול
לא פעם ראינו, שלשורשים מגזרת הכפולים יש מקבילים בגזרת המרובעים. אז קבלו את השורש שהקורא שאל עליו:
* הפועל עַ’לְעַ’לַ غلغل על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – דחס משהו למשהו אחר עד שהפך כמותו; חלחל לאדמה (מים); חדר עמוק לאדמה (מתייחס לרוב לשורשים)
* הפועל תַעַ’לְעַ’לַ تغلغل על דרך הבניין החמישי – חדר, העמיק חדור, נכנס; הסתנן (גם כוחות צבאיים); התפשט ב-
* תַעַ’לְעֻ’ל تغلغُل, בצורת שם הפעולה של הבניין – חדירה, הסתננות
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
