מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה וחשבתי לשתף.
אז מילת היום היא –
סַלְסַבִּיל سَلْسَبِيل וברבים סַלַאסֶבּ سلاسب או סַלַאסִיבּ سلاسيب – מים מתוקים, טעימים וערֵבים, שֶקַּלים לבליעה; מעיין מים שכאלה, שזרימתו מהירה; בהשאלה: מזרקה; צוף מובחר; יין מובחר; שמו של מעיין בגן עדן; שם פרטי לאישה; כשם תואר: גמישה וקלה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ar5we
בחרתי במילה הייחודית והיפה הזו לאחר שצפיתי ב”אולפן שישי” מ- 22.12.23, בכתבה של יונתן ריגר.
יונתן ראיין בכתבה אמא (חן) ובת (אגם) ממשפחת גולדשטיין-אלמוג, ששוחררו משבי חמאס.
בדקה 08:57 נאמר:
האמא, חן גולדשטיין-אלמוג: הם נתנו לה שם מאוד יפה, שם ערבי מאוד יפה.
אגם: סלסביל. זה מים, זה כתוב להם בקוראן, מים מתוקים כזה. עכשיו אמרתי לו שאיזה קטע, כי השם שלי בישראל זה אגם.
=-=-=
נעיין בתיאורי גן עדן בסורה 76, האדם (אלאנסאן), פסוקים 17-18:
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا (17)
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا (18)
יושקו שם כוס שנמהלה בזנגביל
ממעיין הזורם שם ושמו סלסביל
(תרגום רובין. רובין גם מפרש את המילה: זו מילה יחידאית המציינת את שמו של מעיין הצדיקים, אך משמעותה סתומה)
מילה יחידאית היא מילה שמופיעה פעם אחת בספר או במאגר טקסטואלי כלשהו, במקרה זה בקוראן.
צילום: Artem Beliaikin
זה היה הפוסט ה- 2,329 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
