פורסם לראשונה ב- 8.11.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Gutfeld, שכתבה לנו:
“היי,
אשמח לדעת איך אומרים בערבית “נמש” (נמשים על הפנים)”.
אז מילת היום היא –
נַמַש نَمَش – נמשים; עקבות, סימנים
השורש הערבי הספרותי נ.מ.ש עוסק ב… נמשים:
* ביחיד: נַמַשַה نَمَشة – נמש אחד
* הפועל נַמִשַ نَمِشَ בבניין הראשון – נעשה מנומש
* הפועל נַמַּשַ نَمَّش בבניין השני – צייר נקודות או כתמים על-
* הפועל תַנַמַּשַ تنَمَّش בבניין החמישי – הופיעו על פניו נמשים; השרה משהו במים לזמן קצר
* נַמִש نَمِش – מנומש
* נַמְש نَمْش – רכילות, דברי שקר
* אַנְמַש أنمَش, במשקל בעלי המום (ועם המנומשים הסליחה…) – מנומש
=-=-=-=
ועכשיו פנייה רשמית לבלשנים מביניכם:
בדיוק לפני שבוע קיימנו דיון מלומד, הקורא Amjad Atamna ואנוכי, בנושא מקור המילה האיטלקית camera, שפירושה חדר, וממנה הגיעה לעולם המילה מצלמה (ההסבר מרתק, ויופיע אצלנו בעתיד).
אמג’ד טען, ואף הביא הוכחות מלומדות ומצולמות, שמקור המילה במילה הערבית קֻמְרַה.
אני טענתי מנגד, ואף הבאתי הוכחות מלומדות ומצולמות, שמקור המילה לטיני והקשר לערבית סתום עד לא קיים.
בקיצור, אנו תקועים.
מי מכם שיכול להוכיח מה המקור האמיתי, *תוך סתירה של הגרסה השנייה*, יזכה לתהילת נצח אצלנו ושמו יתויג ויתנוסס בפוסט שנקדיש למילה…
תודה מראש!
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
