מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בקטע יפה שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
נַהִיק نَهِيق – נעירה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Us1KA
לאנ אלח’יל קד קלת, תחלת חמיר אלחי באלסרג’ אלאניק
אד’א ט’הר אלחמאר בזי ח’יל, תכשף אמרה ענד אלנהיק
لأنّ الخيل قد قلّت، تحلّت حمير الحيّ بالسّرج الأنيق
إذا ظهر الحمار بزي خيلٍ تكشّف أمره عند النّهيق
فاضل أصفر
מכיוון שהתמעטו הסוסים, חמורי השכונה התקשטו באוכף מהודר.
כאשר/אם חמור מופיע עם בגדי סוס, עניינו (סודו) ייחשף בזמן הנעירה.
=-=-=
את הקטע היפה כתב:
فاضل أصفر – من سوريا – إدلب
مواليد ١٩٧١
إجازة في الأدب العربي من جامعة حلب
له ديوان شعر غير مطبوع
המשורר פאצ’ל אצפר הוא סורי יליד העיר אדלב, 1971.
יש לו תואר בספרות ערבית מאוניברסיטת חלב
יש לו ספר שירה שאין לו גרסה מודפסת
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ה.ק עוסק בעיקר בנעירות חמור.
ואולי יש קשר ל- ש.ה.ק ו- ג.ה.ק בעברית?
* הפועל נַהַק نهق בבניין הראשון, גם נַהַּק نهّق בשני וגם עם השורש המרובע שַנְהַקַ شنهق על דרך הבניין השני – נער
* נַהְק نهْق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – נעירה
* הפועל עם השורש המרובע נַהְוַקַ نهوق על דרך הבניין השני – בכה, התייפח
* נַהַּאק نهّاق, במשקל בעלי המלאכה – כינוי לחמור; מי שמרבה לנעור
כתב לנו הקורא שלמה פרץ:
ארבט חמארכ מע אלחמיר, יתעלם אלשהיק ואלנהיק اربط حمارك مع الحمير، يتعلم الشهيق والنهيق – קשור את חמורך עם החמורים, כך הוא ילמד לנעור
=-=
הדף בלשנות יהודית מוצא דווקא קשר לשורש העברי נ.א.ק:
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי (שמות ו). הנאקה היא צעקת כאב.
מוסיף בנושא יאיר גולד:
בנוסף להצעה המעניינת של בעל הדף “בלשנות יהודית” לפניי, מי ששמע נעירות של חמור, יכול אולי לזהות כאן אלמנט אונומטופאי (בעיקר בשני העיצורים האחרונים של השורש). בנוסף, השורש המרובע נהוק שהוא מעין הרחבה של נ.ה.ק לכיוון בכי מזכיר במידת-מה (בעיקר בשני העיצורים הראשונים) את השורש נ.ה.י העברי – נְהִי – הזלת דמעות, בכי.
וגילה יונה מוסיפה, שבערבית נעירה היא גם שַהִיק شهيق.
הקורא אביתר כהן אומר לנו שאין צורך ללכת רחוק, השורש קיים כפי שהוא בעברית:
“נָהַק
קָרָא בְּקוֹל זְעָקָה (וּבְיִחוּד הַחֲמוֹר).
”הֲיִנְהַק-פֶּרֶא עֲלֵי-דֶשֶׁא?“ (איוב ו, פסוק ה)” (ויקימילון)
“נָהַק
קָרָא בְּקוֹל זְעָקָה (וּבְיִחוּד הַחֲמוֹר).
”הֲיִנְהַק-פֶּרֶא עֲלֵי-דֶשֶׁא?“ (איוב ו, פסוק ה)” (ויקימילון)
צילום: Ansgar Scheffold
זה היה הפוסט ה- 2,008 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
