מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
צַבֶּר (סבר) صَبر – סברס, צבר, קקטוס; סבלנות, החזקת מעמד
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
ferasshaheen_
Faris Shaheen
(בפעם הקודמת בה נתקלנו בו, לפני חצי שנה, הוא כתב את שמו גם בערבית: فراس شاهين. רק תחליט, בן אדם: אתה פארס או פראס?)
לפִרַאס שַאהִין יש כבר מעל 73,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
اسمي فراس من فلسطين وعايش في أمريكاשמי פראס מפלסטין, ואני חי באמריקה (הדגל שמופיע / הכיתוב של האותיות פירושו: מקסיקו)
הסרטון פורסם ב- 10.9.24:
אלחיאה פי אמריכא אחבאלהא טוילה. כל אשי, סוא רחת עלא מסתשפא, ולא אי מטרח, דאימן אלנאס הנא כל אשי מאח’ד וקת.
פעשאן אנת תתעלם ע אלצבר, פי אלבלד האי, כול צבר, יא מעלם.
והדא איש? צבר מכסיכי, אללי בדיל ען צבר פלסטיני. מן וין נג’יב צבר אלצ’פה? האי ג’בנא צבר מכסיכי. בסם אללה. אההה!
האי אלת’מרה אלוחידה לו אכלת מנהא 20 חבה בשבעש. ולא בתרויני.
כול צבר לחתא תתעלם ע אלצבר, ופי אלבלד האי בדכ תקטע מרארתכ, יא מעלם.
ואנת רח תתעלם אלצבר, רח תיג’י מן אלבלאד, הנא, אולהא בתבכי, אה, ו… ומסתעג’ל, בדכ תסוי כל אשי, בס רח תכתשף אנה לאזם תקטע מרארתכ פי אלבלד האי, ותצבר.
תחיאתי אלכם.
الحياة في أمريكا أحبالها طويلة. كلّ اشي، سوى رحت على مستشفى، ولّا أيّ مطرح، دايمًا النّاس هنا كلّ اشي ماخد وقت.
فعشان انت تتعلّم ع الصّبر، في البلد هاي، كول صبر، يا معلّم.
وهدا ايش؟ صبر مكسيكي، اللي بديل عن صبر فلسطيني. من وين نجيب صبر الضّفّة؟ هاي جبنا صبر مكسيكي. بسم الله. اههه!
هاي الثّمرة الوحيدة لو أكلت منها ٢٠ حبّة بشبعش. ولا بترويني.
كول صبر لحتّى تتعلّم ع الصّبر، وفي البلد هاي بدّك تقطع مرارتك، يا معلّم.
وانت رح تتعلّم الصّبر، رح تيجي من البلاد، هنا، أوّلها بتبكي، اه، و… ومستعجل، بدّك تسوّي كل اشي، بس رح تكتشف إنّه لازم تقطع مرارتك في البلد هاي، وتصبر.
تحيّاتي الكم.
הפתילים (חבלים) של החיים בארה”ב ארוכים. כל דבר, בין אם הלכת לבית חולים, או לכל מקום, תמיד כל דבר לוקח פה לאנשים זמן.
וכדי שתלמד על הסבלנות בארץ הזו, אכול סברס (סבלנות).
וזה מה? סברס מקסיקאי, כחלופה לסברס הפלסטיני. וכי מאיפה נביא סברס מהגדה? אז הבאנו סברס מקסיקאי. בשם האל (ברכה לפני האוכל). טעים!
זה הפרי היחיד, שגם אם אוכל ממנו 20 יחידות, לא אשבע. הוא לא ירווה (ישביע) אותי.
אכול סברס כדי שתלמד על סבלנות, בארץ הזו תצטרך להפסיק עם המרירות שלך.
אתה תלמד להיות סבלני, תגיע מהארץ לכאן, בהתחלה תבכה, ו… וממהר, תרצה לעשות הכול, אבל תגלה שתצטרך להפסיק עם המרירות שלך בארץ הזו, ולהיות סבלני.
ברכותיי אליכם.
=-=
אחת התגובות לסרטון:
صحتين يا حبيب ربنا يكرمنا ونوصل امريكا وبديش اكل صبر صبرنا حتى مل الصبر منا
לבריאות, יקיר, שאלוהים יאפשר לנו להגיע לאמריקה, ואני לא רוצה לאכול סברס (סבלנות), חיכינו (היינו סבלניים) עד שלסבלנות/לסברס כבר נמאס מאיתנו
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“לא מצאתי הסבר לשמות צברא ושאתילא (מחנות הפליטים בלבנון, שהוזכרו פה בדף לא פעם)”.
בזמנו עניתי לאידוב, שהשורשים מוכרים, אך בשום מקום זמין בו אני בודק שמות (בשלוש שפות) אין הסבר ספציפי לסיבת כינויים דווקא בשמות אלו ובצורות אלו. מוזר.
אבל אפשר להכיר את השורשים של שני המקומות…
אז מילת היום היא –
צַאבֶּר صَابر – מגלה סבלנות
לשמיעה:
השורש הערבי צ.ב.ר עוסק בסבלנות ובפרי הצבר (סברס):
* הפועל הספרותי צַבַּרַ صَبَرَ, במדוברת צֻבֹּר صُبر, בבניין הראשון – היה סבלני, גילה סבלנות, התאפק
* צַבְּר صبْر, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סבלנות, החזקת מעמד; סברס, צבר, קקטוס
* צַאבֶּר صابر וברבים צַאבְּרִין صابرين, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, היא מילת היום – עומד בפני צרות ואסונות, מגלה כוח סבל מול קשיים; במדוברת גם: סובל את ייסורי האהבה בסבלנות
* הפועל הספרותי צַבַּّרַ صبّر בבניין השני – עודד מישהו להתאזר בסבלנות ולעמוד בפני קשיים
* אַלצַּבְּרֶ טַיֶּבּ الصّبر طيّب – הסבלנות משתלמת (מיל’: הסבלנות טובה)
* אַלצַּבֶּר מִפְתַאחֶ אלְפַרַג’ الصّبر مفتاح الفرج – הסבלנות משתלמת (מיל’: הסבלנות היא מפתח הישועה). מוסיף בעניין אורי טרוק: הצד השני של המטבע הוא: אלצבר ביודי עאלקבר الصبر بيودي عالقبر כלומר אל תשב סבלן ותמתין אלא עשה מעשה (מיל’: הסבלנות מובילה לקבר)
* אֻצְבֹּרֶ אלְחֻצְרֹם בְּתַאכֹּל עֶנַבּ أصبر الحصرم بتاكل عنب – הסבלנות משתלמת (מיל’: היה סבלני לגבי [ענבי] הבוסר ותאכל ענבים)
* צַבֶּר אַיּוּבּ صبر أيّوب – סבלנות של ברזל, סבלנות עילאית (מיל’: סבלנות של איוב)
* אִנַּ אַללָּה מַעַ אלצַּאבְּרִין إنّ الله مع الصّابرين, או: אִנַּ אַללָּה יֻחִבֻּ אלצַּאבְּרִין إنّ الله يحبّ الصّابرين– האל עם הסבלנים / עוזר לסבלנים / אוהב אותם (אלו ביטויים שלקוחים מהקוראן)
* צַבַּّאר صَبَّار, במשקל בעלי המלאכה – סבלן; צבר, סברס
* צֻבַּّאר صُبَّار וגם צֻבַּיְר صُبَيْر במשקל ההקטנה – צבר, סברס
* צַבּוּר صبور – בעל כוח סבל, סבלן; מתון. אַלצַּבּוּר الصّبور – אחד משמותיו של אללה
* אֶלנַּצֶר מַעַ אלצַּבֶּר النّصر مع الصّبْر – הניצחון בא עם הסבלנות
* אללה יְצַבְּרַכּ الله يصبّرك – שהאל ייתן לך סבלנות. נאמר לאדם בקשיים או בזמן ניחום אבלים
* מַן צַבַּרַ נַאל من صبر نال – מי שיהיה סבלני יזכה
* לַחְטַ’ת צַבֶּר פִי לחט’ת עַ’צַ’בּ תַמְנַע אַלְף לחט’ת נַדַם لحظة صبر في لحظة غضب تمنع ألف لحظة ندم – רגע של סבלנות ברגע של עצבים ימנע אלף רגעי חרטה
סיפור בלשי:
לפני כעשור בערך שלטים רבים בעיר מגוריי, ירושלים, המודיעים את שם השכונה עם הכניסה אליה, “עוטרו” במדבקות עם תמונה של סברס. לקח לעירייה קצת זמן להבין, שיש באקט הזה אמירה פוליטית: הצבר, הסברס, הוא סמל לאומי לא רק של הצברים הישראלים היהודים, אלא גם של ערביי ארץ ישראל, גם מכיוון שהוא גדל כאן (אם כי מקורו במרכז אמריקה) וגם בשל המשמעות הסמלית של השורש בערבית.
תוך כמה ימים נמחקו המדבקות, אך שרידי המחיקה קיימים עד היום באותם השלטים.
=-=
כתבה לנו גילה יונה:
צַבְּרַכּ יַא זלמה! صبرك يا زلمة! – חכה בסבלנות!
כתב יאיר גולד:
ביטוי נרדף ל- צבר איוב (סבלנות של ברזל): צבר אלגִ’מאל صبر الجِمال – מיל. סבלנות של גמלים.
כתב יובל ברגר:
מא ענדכש צבר? – אין לך סבלנות? (וגם צבר)
והתשובה ההיתולית: לא, ענדי תפאח – לא, יש לי תפוחים
עוד לגבי “הצמח הלאומי” של שני העמים, שכמובן הגיע ממרכז אמריקה.
הסיבים הזעירים שבבסיסי הקוצים הם מחוללים מצוינים של דלקות עיניים, ואם לילד שלכם יש דלקות עיניים חוזרות ונשנות תבדקו אפ יש בסביבה איזו משוכת צבר.
צילום: Zeki Binici
זה היה הפוסט ה- 2,643 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
