מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי החלטתי למחזר פוסטים ממשכננו הקודם (“כלמה”).
אז מילת היום היא –
זַוְרַק زَوْرَق וברבים זַוַארֶק زوارق – ספינה; סירה, סירת מנוע
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/JjbXv
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
היום נעסוק בכלי שיט:
קַארֶבּ قارب, וברבים קַוַארֶבּ قوارب היא המילה הנפוצה לרוב כלי השיט, החל מ- סירה (כמו שיש בתמונה היום) וכלה בספינה. זוכרים את התוכנית האהובה של שנות השבעים, שתרגומה לערבית היה קַארֶבֶּ אלְחֻבּ قارب الحبّ? (ספינת האהבה)
זַוְרַק زورق, וברבים זַוַארֶק زوارق – סירה, בעיקר סירת מנוע.
מַטַּאט זה גומי, אז זַוְרַק מַטַּאטִיּ زورق مطّاطيّ זה סירת גומי
זַוְרַק אִנְקַאד’/נַגַ’אה زورق إنقاذ/نجاة – סירת הצלה
זורק אִנְזַאל زورق إنزال – נַחֶתֶת (מיל’: סירת החפה, הורדה על החוף)
זורק בֻּחַ’ארִיּ زورق بخاريّ – ספינת קיטור
זורק תַגְ’דִ’יף زورق تجذيف – סירת משוטים
סְפִינֶה سفينة וברבים סֻפֹן سفن – ספינה או אוניה
פֻלוּכַּה فلوكة – סירת מפרש
לשמיעה: https://clyp.it/wttucjft
ויש גם בַּאבּוֹר بابور, שרבים מכירים מהמערכון ההוא של אורי זוהר ואריק איינשטיין משנות השבעים.
=-=-=
זה היה אז.
תוספות עדכניות:
אם כן, לסירות, ספינות ואוניות יש שמות רבים בערבית. מעבר לאלו שכבר צוינו נזכיר את בַּאחִ’רַה بَاخِرَة (ספינת קיטור) ו- מַרְכַּבּ مَرْكَب.
מה השורש של זורק? האם הוא שורש מרובע מקורי (ז.ו.ר.ק) או שמא מדובר בהרחבה נקודתית של השורש ז.ר.ק של הצבע הכחול? אולי אתם יודעים?
צילום: Jordan Bauer
זה היה הפוסט ה- 2,077 שלנו.
שיהיה יום מצוין, וחג שמח!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
