פורסם לראשונה ב- 25.9.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו:
“אשמח לפוסט על המילה טרב طرب,
שזו בעצם התרוממות הרוח שנגרמת למאזינים מביצוע של שיר.
ולכן זמר שמעורר את זה נקרא מֻטְרִבּ ולא סתם מֻעַ’נִּי”
אז מילת היום היא –
טַרַבּ طَرَب – עליצות, התרגשות, שמחה, שירה
השורש הספרותי ט.ר.ב עוסק בשמחה ובהנאה:
* הפועל הספרותי טַרִבַּ طَرِبَ בבניין הראשון – התרגש, נהנה, שמח
* טַרִבּ طَرِب, צורת בינוני פועל מקוצרת של הבניין – שמח, מרוגש
* הפועל הספרותי טַרַּבַּ طرّب בבניין השני – ריגש, שימח; שר, סלסל בקולו
* הפועל הספרותי אַטְרַבַּּ أطرب בבניין הרביעי – גרם להתרגשות, שימח
* מֻטְרִבּ مطرب, צורת הבינוני הפועל של הבניין – זמר; מרגש, משמח
* טַרַּאב طرّاب, במשקל בעלי המלאכה – כמו מטרב. אגב, אחד מחבריי הטובים הוא ממשפחת טראב, שמוצאה בדמשק בסוריה
שמעתי לא פעם על השוני הסמנטי (במשמעות) בין מע’ני ובין מטרב.
מקובל לראות ב- מע’ני כל זמר שהוא, עם דגש על זמרי הפופ (גם הפופ הערבי) המודרניים, בעוד מטרב הוא זמר “גדול”, כמו גדולי הזמר הערבי (פריד אלאטרש ובני דורו).
והנה פוסט שהיה לנו לא מזמן על השורש המקביל ע’.נ.י:
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
