מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
דַלַּל دَلَّل – פינק
עובדיה שלח לי קטע שפורסם בדף פייסבוק הַוַא שַרְקִי هوى شرقي – אהבה מזרחית, שיש לו 50,000 עוקבים.
הפוסט התפרסם ב- 8.5.24. וחברים, שימו לב! זהירות! לפניכם שוביניזם!
بو علي ختيار متزوج صار الو 30 سنة 
أجا كلب 
عض مرتو اتسممت وماتت
عض مرتو اتسممت وماتتضل الزلمة زعلان 
كل يوم يبكي ع مرتو
ويتذكرا ليل نهار 
كل يوم يبكي ع مرتو ويتذكرا ليل نهار حزنوا عليه ولادو 
وقالولو يا بابا
وقالولو يا باباخلينا نجوزك 
الأب : مابتزوج بعد امكن مابتنام بفرشتا وحدة تانية
: مابتزوج بعد امكن مابتنام بفرشتا وحدة تانيةالمهم 
اخيراً اقنعوه بالفكرة وجوزوه 
صبية بعمر بناتو
اخيراً اقنعوه بالفكرة وجوزوه صبية بعمر بناتووصارت تدللو وتدير بالها عليه المهم الرجال اتنشط صار يحط جل ويلبس 
وتدير بالها عليه المهم الرجال اتنشط صار يحط جل ويلبس جينز ويروح يسهر
نادى لابنو وقلو يا بابا بدي تدبح خمس خواريف 
واحد بتوزعو عالفقرا وواحد بتوزعو عالجيران
واحد بتوزعو عالفقرا وواحد بتوزعو عالجيرانوواحد الك انت واخواتك 
وواحد هاتو الي انا والعروس لنتعشا
وواحد هاتو الي انا والعروس لنتعشاالابن 
والخروف الخامس لمين اعطيه؟؟
والخروف الخامس لمين اعطيه؟؟الخامس يا بابا بتعطيه للكلب 
إلي عض أمك لأنو طلع بيعرف مصلحتي أكتر مني 
إلي عض أمك لأنو طلع بيعرف مصلحتي أكتر مني אבו עלי היה זקן שהיה נשוי 30 שנה.
בא כלב ונשך את אשתו. היא הורעלה ומתה.
האיש היה עצוב וכל יום בכה על אשתו והזכיר אותה יום וליל.
ילדיו התעצבו עליו ואמרו לו: אבא, בוא נחתן אותך.
האבא: לא אתחתן שוב לאחר אימכם, לא תישן במיטתנו מישהי זולתה.
בקיצור, לבסוף הם שכנעו אותו וחיתנו אותו עם צעירה בגיל בנותיו.
היא התחילה לפנק אותו ולדאוג לו. בקיצור הגבר הפך לפעיל, הוא התחיל לשים ג’ל (בשיער), ללבוש ג’ינס ויצא לבלות.
הוא קרא לבנו ואמר לו: אבא, אני רוצה שתשחט חמישה כבשים. אחד תחלק לעניים, אחד תיתן לשכנים, אחד לך ולאחיותיך ואחד תשאיר לי ולכלה כדי שנאכל ארוחת ערב.
הבן: ולמי אתן את הכבש החמישי??
את החמישי, אבא, תן לכלב שנשך את אימך, כי הוא ידע מה טוב לי יותר ממני.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה עם תוספות):
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו:
“בילדותי הרחוקה בירושלים הייתי שומע את הביטוי “מְדַלַּלֶה, עֻיוּנְהַַא כְּבַּאר” (מפונקת עם עיניים גדולות. שלו) שנאמר לגנאי”
מילת היום היא –
מְדַלַּל مدَلَّل – מפונק
לשמיעה:
הנה פוסט מן העבר שהיה לנו עם השורש:
היום נעסוק בברכה לא הכי נפוצה, אבל אחת המיוחדות לדעתי, שמלמדת רבות על הגישה והיופי בברכות בערבית:
(אִן שַאאַ’ אללָּה) יִתְרַבַּّא בְּעִזַּכּ וּדַלַאלַכּ (إن شاء الله) يتربّى بعزّك ودلالك – (מי ייתן שהבן הנולד) יגדל בתפארתך ובתפנוקיך
זו ברכה שנאמרת להורֶה (האב) על הולדת בן זכר.
אם מדובר בבת, תינוקת, הפועל ישתנה ל- תִתְרבּא – תגדל
ואם היא נאמרת להורָה (האם), שמות העצם יבואו בנטיית השייכות בנקבה: עזֶכּ ודלאלֶכּ
השורש הערבי ע.ז.ז., בגזרת הכפולים, עוסק בכוח, עוצמה, גדלות, פאר, גאווה, אצילות, גדוּלה וכבוד:
* הפועל עַזּ عزّ בבניין הראשון – היה חזק וכביר, היה יקר (במובן אהוב)
* הפועל עַזַּז عزّز בבניין השני – גידל, פיאר, חיזק
* עִזּ عزّ או עִזַּה عزّة, שמות הפעולה/מצדרים של הבניין הראשון – כוח, עוצמה, אצילות, תפארת
* עַזִיז عزيز וברבים אַעִזַאא’ أعزّاء – (אדם) יקר ואהוב
השורש הערבי ד.ל.ל (בגזרת הכפולים) עוסק בהדרכה, הנחייה, הוראה, משמעות, ראָייה; התחטאות; סרסרות; תיווך; פינוק (גם השורש ד.ל.ע עוסק בפינוק, אך לא בו אנו עוסקים היום)
* הפועל דַלּ עַלַא دلّ على בבניין הראשון – הראה, הדריך, הוכיח
* מַדְלוּל مدلول וברבים מַדְלוּלַאת مدلولات, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – משמעות, מובן, הוראה
* הפועל דַלַּל دلّل בבניין השני – פינק
* מְדַלַּל مدلّل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מפונק
* הפועל אַדַלַּ أدَلَّ בבניין הרביעי – התפאר, התגאה; עט על-, התנפל על-; התחנחנה (אישה לבן זוגה); התפנק
* הפועל תַדַלַּל تدلّل בבניין החמישי – התפנק; התחצף
* הפועל אִסְתַדַלַּ استدلّ בבניין העשירי – השתמש ב- כראייה, הסיק
* דַלַאל دلال – תפנוקים, התפנקות, התחנחנות
* דַלַאלַה دلالة וברבים דַלַאאִל دلائل או דַלַאיֶל במדוברת دلايل – משמעות, הוכחה; סימן, ראָייה; הדרכה, הנחיה
* דַלַאלַתֶ אלְחַאאִרִין دلالة الحائرين – שמו הערבי של הספר “מורה הנבוכים” של הרמב”ם
* דַלַּאל دَلَّال, במשקל בעלי המלאכה – מתווך, שדכן; כרוז. דַלַּאלַה دَلَّالة, בנקבה – רוכלת, שדכנית
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּה (במלעיל) أدلّة – ראָייה; מופת
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּאא’ (במלרע) أدلّاء – מדריך, מורה דרך
* דַלִילֶ אלְהַאתֶף (דבר שדי חלף מהעולם) دليل الهاتف – מדריך/ספר טלפונים
* דַלַّה دَلّة וברבים דִלַאל دِلال או דְלִיִّל دْلِيّل – קנקן בעל ידית להכנת קפה
* מַא קַלַּ וַדַלַּ ما قَلَّ وَدَلَّ – קצר וקולע, מועט בכמותו, רב בתוכנו (מיל’: מה שקצר/קליל/מועט הוא מנחה/מדריך/מסביר)
התמונה: מהרשת
זה היה הפוסט ה- 2,479 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
