פורסם לראשונה ב- 12.9.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
זַטְמֶה زَطْمة – פקק (גם של מכל או כלי וגם פקק תנועה), פקק עשוי מתכת
לשמיעה:
יהושע שלח לי את הקלטה הבאה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 4.8.21. וזו לשונה:
שבאב,
מעבר חזמא זאטם
אלג’יש בהדוא אלמחלאת, עדיד אל, אלמיכאניכ וכל מחלאת, אלצף הדא, האדינהם
זאטם, מא חדאש יג’י מנה
شباب،
معبر حزما زاطم
الجيش بهدّوا المحلّات، عديد ال، الميكانيك وكلّ محلّات، الصّفّ هدا، هادينهم
زاطم، ما حداش يجي منه
אנשים,
מחסום חיזמא סתום (פקוק לגמרי)
הצבא הורס את החנויות, רוב ה-, את המוסך וכל חנויות, השורה הזו (של החנויות), הורסים אותם
סתום, שאף אחד לא יבוא משם
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אז מה הסיפור? הנה:
לקראת הרחבת כביש אדם-חיזמא: פונה מתחם החנויות הלא חוקי במקום
צה”ל ועיריית ירושלים החלו במבצע פינוי החנויות לקראת הרחבת כביש 437 ממחסום חיזמא לצומת אדם. בתכנון 3 נתיבים לכל כיוון. העבודות צפויות להתחיל בקרוב
אדווה חולי
04.08.21, jerusalem.mynet.co.il
לקראת הרחבת כביש אדם-חיזמא: צה”ל ועיריית ירושלים החלו במבצע פינוי הדרך לקראת קידום עבודות הרחבת קטע הכביש של הכניסה לירושלים מכיוון מזרח בנימין, ליד הכפר חיזמא. ההכנות כוללות פעולות הריסה של מתחם החנויות הבלתי חוקי בכניסה לירושלים מול הכפר.
הבשורה המשמעותית היא לתושבי מזרח בנימין משום שמדובר בהכנה לקראת כניסת עבודות שצפויה בחודשים הקרובים אם החלטות המדינה יתקדמו כמתוכנן.
כאמור, כביש אדם-חיזמא יורחב משמעותית והרחבת כביש 60 תיכנס לתכנון. מדובר בהרחבת קטע הכניסה לפסגת זאב באזור הכפר חיזמא בעלות כ-40 מיליון שקלים. בנוסף יורחב קטע הכביש מאדם עד חיזמא ל-3 נתיבים לכל כיוון כולל נתיב לתחבורה ציבורית – 6 נתיבים סך הכל.
עוד תוקצב תכנון להרחבת כביש 60 מהמשטרה הבריטית עד אדם. לדברי ראש המועצה, אם הכל יתנהל כמתוכנן ניתן יהיה לראות תחילת עבודות להרחבת כביש 60 כבר בשנת 2023. כמו כן, בימים אלו מתבצעות עבודות לסלילת כביש שיקוע קלנדיה שיאפשר נסיעה ממחלף אדם לעבר עטרות לכביש 443.
ראש מועצת בנימין ישראל גנץ: “תושבי בנימין סובלים בצורה בלתי מידתית מפקקים מדי יום. חובת המדינה להביא לפתרון ואני שמח שיש בכך הכרה והתקדמות. בשנים האחרונות החלה המדינה סוף סוף לחשוב על פתרונות מערכתיים ולהכניס את יהודה ושומרון לתכנון הארצי”.
=-=-=
ועוד משהו: רוב דוברי העברית שגרים באזור (וגרתי לא רחוק משם במשך 17 שנה) נותנים לשם המחסום (והכפר על שמו הוא קרוי) נופך עוד יותר ערבי ממה שהוא:
כולם אומרים “חיזְמֶה”.
אבל אנשים! השם הוא חִזְמַא, עם אלף בסוף! אין סיכוי שערבי יבטא את הצליל e בסוף המילה.
לכן הקפידו מהיום: חִזְמַא
=-=-=-=-=
בלי קשר, ב- 5.8.21 יהושע שלח לי את ההקלטה החביבה הבאה:
אללה יסעד צבאחכם.
אבו מחמוד ואשרף – בערף אנה ענדכם, יא חבאיבי, אלמג’מועה תאעת שבאב אלמח’ים
אבעת’וא להם איאהא, בעינכם אללה, הי אלרסאלה
פי שב אלצבח טלע מעאי באלסיארה, אח’דתה מן אלדואר לבעד אלמחסום
נזל אלא הו נאסי מפאתיח סיארתה מעאי, ומפאתיח דארה
בלכי נקדר אנה נסאעדה, חראם.
الله يسعد صباحكم.
أبو محمود وأشرف – بعرف إنّه عندكم، يا حبايبي، المجموعة تاعة شباب المخيّم
ابعثوا لهم إيّاها، بعينكم الله، هيّ الرّسالة
في شبّ الصّبح طلع معاي بالسّيّارة، أخدته من الدّوّار لبعد المحسوم
نزل إلّا هو ناسي مفاتيح سيّارته معاي، ومفاتيح داره
بلكي نقدر إنّه نساعده، حرام.
בוקר טוב.
אבו מחמוד ואשרף – אני יודע, יקיריי, שאתם חברים בקבוצה של תושבי מחנה (הפליטים).
שִלחו להם, שאללה יהיה בעזרכם, את המסר הבא:
יש איזה בחור שעלה איתי הבוקר במכונית, לקחתי אותו מהכיכר עד אחרי המחסום
הוא ירד אך שכח את מפתחות הרכב שלו אצלי, ואת מפתחות הבית שלו
אולי נוכל לעזור לו, חבל.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ז.ט.מ עוסק ב… הממממ….
רגע! השורש הזה לא מופיע בשום מילון! שום מילון!
המילה זאטם מופיעה רק במילון “עאמיה” ברשת:
זאטם – מסדוד או מחשור מת’ל מאסורה מסדודה לא ג’ריאן פיהא.
אלמאסורה מזטומה או זאטמה.
زاطم – مسدود أو محشور مثل ماسورة مسدودة لا جريان فيها.
الماسورة مزطومة أو زاطمة
זאטם פירושו סתום כמו צינור סתום שאין בו זרימה.
הצינור מזטום או זאטם.
=-=-=
הקוראת רוני ברדה כתבה לנו בתגובות שאותו תרגום מופיע גם ב- אלקאמוס אלדארג’ القاموس الدارج
ולמה זה כל כך נפלא? כי בזכות הערתה הכרתי מילון מקוון חדש… 
=-=-=
אז אלו הממצאים שמצאתי, ולא ממילונים, אלא מגוגל:
* זַאטֶם زاطم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – פקוק, סתום (צינור אך בהשאלה גם כביש)
* מַזְטוּם مزطوم, בצורת הבינוני הפעול – פקוק, סתום
* זַטְמֶת זֵית زطمة زيت – פקק (מכל) שמן (במכונית, למשל)
* זַטְמֶת בְּרֵיכּ زطمة بريك – פקק (מכל) שמן בלמים, שמן ברקס
* זַטְמֶת חַרַארַה زطمة حرارة – פקק/חיישן חום מנוע
מסתבר שלא רק אני עמדתי חסר אונים מול המילה.
ראו מה מצאתי ביוטיוב:
שו יעני כלמת “זטמה”? פאצל שעבי – ברנאמג’ כראסי
شو يعني كلمة “زطمة”؟ فاصل شعبي – برنامج كراسي (17/4/2018)
מה המשמעות של המילה “זטמה”? (התוכנית) פאצל שעבי (“פסק זמן עממי”. זו תוכנית ירדנית)
בסרטון הקצר כולם נשאלו אותה שאלה:
שו יעני כלמת “זטמה”?
شو يعني كلمة “زطمة”؟
מה המשמעות של המילה “זטמה”?
שמונה מגיבים שונים ענו את הדברים הבאים:
אלאשי זי היכ בנחט בתסכר זי אל, בתסכר פיה ח’זאן אלמי או אשי זי היכ
לא מא בערף, לא
יעני אשי בתסכר עליה
אשי יעני, יעני אלאשי אללי בתסכר פיה, היכ
אלזטמה אללי הי ע’טאא’, ע’טאא’ אי פתחה בתכון, זי אלג’רה
יעני אחנא ח’ נקול פי אללע’ה אלעאמיה אנה בתכון זאטמה לאשי, או בתע’לק אשי
אשי בסכר פיהא אשי, אט’ני אשי בתסכר פיה, זי סדאדה או אשי זי היכ
זמטה? שו בערפני? בסתכר פיהא ח’זקה
الإشي زيّ هيك بنحطّ بتسكّر زيّ ال، بتسكّر فيه خزّان الميّ أو إشي زيّ هيك
لا ما بعرف، لا
يعني إشي بتسكّر عليه
إشي يعني، يعني الإشي إللّي بتسكّر فيه، هيك
الزّطمة إللّي هيّ غطاء، غطاء أي فتحة بتكون، زيّ الجرّة
يعني إحنا خ نقول في اللّغة العامّيّة إنّه بتكون زاطمة لإشي، أو بتغلق إشي
إشي بسكّر فيها إشي، أظنّي إشي بتسكّر فيه، زيّ سدّادة أو إشي زيّ هيك
زمطة؟ شو بعرّفني؟ بستكّر فيها خزقة
הדבר ששמים, שסוגר כמו ה-, סוגרים איתו את דוד המים או משהו כזה
לא, לא יודעת, לא
כלומר משהו שסוגרים איתו
משהו כלומר, כלומר משהו שסוגרים איתו, ככה
זטמה היא מכסה, מכסה של כל פתח, כמו כד
אנו אומרים במדוברת שמשהו זאטם למשהו, או סוגר משהו
משהו שסוגרים איתו משהו, אני סבורה שסוגרים איתו, כמו פקק או משהו כזה
זטמה? מאיפה אני יודע? סוגרים איתה חור
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
ואיך אומרים פקק ב”דרך המלך”?
* סִדַאד سِداد או סַדַּה سَدّة – פקק, מכסה; תקע חשמל
* סַדַּאדַה سدّادة במשקל בעלות המלאכה – גדר שתוחמים בה את חיות המשק; פקק של כיור או אמבטיה
כותב הקורא ירון סומך בתגובות:
בשטח משתמשים בזטמה לתיאור בחור/ילד/אדם סתום. כמו בעברית. זה הפך להיות ממש שם תואר…
זה היה הפוסט ה- 1,466 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
