מרחבא
שלום לכולם, וחג פסח שמח!
***פוסט זה נחסם בפייסבוק בטענה שהוא מפר את הכללים. פניתי אליהם לבדוק מה הסיבה לכך***
***פוסט זה נחסם בפייסבוק בטענה שהוא מפר את הכללים. פניתי אליהם לבדוק מה הסיבה לכך***
הוא פורסם שם שנית בגרסת התוכן הדקדוקי בלבד.
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עידן להב.
אז מילת היום היא –
מְעַלַּבַּאת مْعَلَّبَات – קופסאות שימורים
עידן שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
mahmoudzuaiter
Mahmoud Zuaiter
למחמוד זעיתר יש כמעט 600,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
فنان – ممثل – ومقدم برامج – فلسطين -غزة
ماجستير العلاقات العامة والإعلام
אומן, שחקן ומגיש תוכניות. פלסטין, עזה
תואר שני ביחסי ציבור ובתקשורת
הסרטון פורסם ב- 16.2.24 וכותרתו:
اجمل ربطة خبيزة
זר/צרור הח’וביזה היפה ביותר
ימכן באלנסבה אלכ בתכון אלח’ביזה אשי בסיט, בס באלנסבה אלנא, אהל ע’זה, אלח’ביזה אנתעאשה! בעידן ען אלמעלבאת, בעידן ען אלמואד אלחאפט’ה. אלחמד ללה. בתסכר מן מכאן, בתפתח מן מכאן. רבאני. אנא נפסי אערף אלח’ביזה כיף בתטלע.
פש אזכא מן אלח’ביזה!
מעלבאת ולא ח’ביזה?
לא, ח’ביזה! מין … מעלבאת! אההההה
אד’א טבח’ת אלח’ביזה שע’לת כל אלחארה פיהא! בס ואללה זאכיה!
אהל ע’זה אלנאס אלוחידין אללי עארפין איש קימת אי טבח’ה טאזה, חתא לו כאנת ח’ביזה, כרנב, מלפוף, באתנג’אן, אלמעלבאת צעב, צעבה
טביעיה 100%. אד’א בתנתהי חלול אלארצ’, חלול אלסמא מוג’ודה. הדי אלטביעה, בתטלע רבאני.
ח’ביזה!
אנא כזלמה ענדי עילה, אכלת אלח’ביזה הדי בתופר עלי אכלת יום, ואנתו עארפין שו יעני יום פי אלחרב.
אכלת אלח’ביזה האי אללי אנתו שאיפינהא ביתמנאהא כל בית ע’זאוי לסבבין. אלסבב אלאול צחיה ואלסבב אלת’אני אד’א פי ח’צ’אר – ע’אלי יא עיני!
סאמחוני, ח’לץ וקת אלתצויר. הלקיתה וקת אלח’ביזה!
يمكن بالنّسبة الك بتكون الخبّيزة اشي بسيط، بس بالنّسبة النا، أهل غزّة، الخبّيزة انتعاشة! بعيدًا عن المعلّبات، بعيدًا عن الموادّ الحافظة. الحمد لله. بتسكّر من مكان، بتفتح من مكان. ربّاني. أنا نفسي أعرف الخبّيزة كيف بتطلع.
فش أزكى من الخبّيزة!
معلّبات ولّا خبّيزة؟
لا، خبّيزة! مين … معلّبات! اههههه
إذا طبخت الخبّيزة شغّلت كلّ الحارة فيها! بس والله زاكية!
أهل غزّة النّاس الوحيدين اللي عارفين ايش قيمة أيّ طبخة طازة، حتّى لو كانت خبّيزة، كرنب، ملفوف، باتنجان، المعلّبات صعب، صعبة!
طبيعيّة ١٠٠%. إذا بتنتهي حلول الأرض، حلول السّما موجودة. هدي الطّبيعة، بتطلع ربّاني.
خبّيزة!
أنا كزلمة عندي عيلة، أكلة الخبّيزة هدي بتوفّر عليّ أكلة يوم، وانتو عارفين شو يعني يوم في الحرب.
أكلة الخبّيزة هاي اللي انتو شايفينها بيتمنّاها كل بيت غزّاوي لسببين. السّبب الأوّل صحّيّة والسّبب الثّاني إذا في خضار – غالي يا عينيّ!
سامحوني، خلص وقت التّصوير. هلقيتة وقت الخبّيزة!
אולי בשבילכם הח’ביזה היא עניין של מה בכך, אבל בשבילנו, תושבי עזה, הח’ביזה היא התרעננות! הרחק מקופסאות שימורים, הרחק מחומרים משמרים. השבח לאל. (אם השפע) נסגר ממקום (אחד), הוא נפתח ממקום (אחר). זה אלוהי. אני רוצה לדעת איך הח’ביזה יוצאת ככה.
אין דבר טעים יותר מהח’ביזה!
קופסאות שימורים או ח’ביזה?
לא, ח’ביזה! מי … קופסאות שימורים! חחחחח
אם אתה מבשל ח’ביזה אתה מעסיק את כל השכונה! אבל בחיי היא טעימה!
תושבי עזה הם האנשים היחידים שיודעים מהו הערך של תבשיל טרי כלשהו, גם אם הוא ח’ביזה, כרוב, כרוב (הוא מציין שני שמות שונים של אותו ירק. ייתכן שאצלם ברצועה יש שוני. שלו) או חציל. קשה, קשה עם קופסאות השימורים!
היא טבעית 100%. אם הפתרונות מהאדמה מסתיימים, קיימים הפתרונות מהשמיים (גשם וצמחיית בר. שלו). זה טבעי, זה אלוהי.
ח’ביזה!
יש לי משפחה, תבשיל ח’בזיה כזה מספק לי תזונה של יום, ואתם יודעים מהו יום במהלך מלחמה (אגב, שומעים בסרטון כל הזמן את זמזום המזל”טים של חיל האוויר הישראלי. שלו).
לח’ביזה הזו שאתם רואים מייחל כל בית עזתי משתי סיבות. הסיבה הראשונה בריאותית, והסיבה השנייה היא שאם יש ירקות (טריים) – זה דבר יקר-ערך!
סלחו לי, הסתיים זמן הצילום. עכשיו זמן הח’ביזה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי ע.ל.ב עוסק בקופסאות. בעברית הוא שורש די מעליב… (אם כי השורש העברי הזה כנראה מתכתב עם השורש הערבי ע’.ל.ב).
* הפועל עַלַּבּ علّب בבניין השני – שימר אוכל בקופסאות שימורים
* תַעְלִיבּ تعليب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שימור אוכל בקופסאות
* מֻעַלַּבּ معلّب וברבים מֻעַלַּבַּאת معلّبات, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ארוז בקופסאות, משומר
* לַבַּן/לַחֶם מֻעַלַּבּ لبن/لحم معلّب – חלב/בשר משומר
* עֻלְבֶּה علبة וברבים עֻלַבּ عُلب – קופסה, חפיסה, פחית, תיבה
* עלבֶּת דֻחַּ’אן/סַגַאיֶר علبة دخّان/سجاير – קופסאת סיגריות
* עלבּת סַרְדִין علبة سردين – קופסת סרדינים
* עלבתֶ אלְמֻחּ’ علبة المخّ – גולגולת (מיל’: קופסת המוח)
* עלבת כּוֹנְסֶרְוַה علبة كونسروة – קופסת שימורים, קונסרבים
* עלבתֶ אלסֻּרְעַה/אלתֻּרוּס علبة السّرعة/التّروس – תיבת הילוכים
* קַדּ עֻלְבֶּתֶ אלְכִּבְּרִית قدّ علبة الكبريت – קטן מאוד (דירה, למשל. מיל’: בגודל של קופסת גפרורים)
כתבה לנו ורה כהן בסו:
עלבת אלביאה علبة البيئة – ממיר קטליטי (חלק צינורי המורכב על מערכת הפליטה של כלי רכב בעלי מנוע בעירה פנימית לשם הפחתת זיהום האוויר)
אמירה יפה על בחירת צבעך הייחודי בחיים :
لكل إنسان لون في الحياة يميزه عن غيره، فلا تكن مثل علبة الألوان لا تعرف أي لون انت????
לכל אדם יש צבע בחיים שמבדיל אותו מאחרים, אז אל תהיה כמו קופסת צבעים שלא יודעת איזה צבע אתה.
עלבת אלביאה علبة البيئة – ממיר קטליטי (חלק צינורי המורכב על מערכת הפליטה של כלי רכב בעלי מנוע בעירה פנימית לשם הפחתת זיהום האוויר)
אמירה יפה על בחירת צבעך הייחודי בחיים :
لكل إنسان لون في الحياة يميزه عن غيره، فلا تكن مثل علبة الألوان لا تعرف أي لون انت????
לכל אדם יש צבע בחיים שמבדיל אותו מאחרים, אז אל תהיה כמו קופסת צבעים שלא יודעת איזה צבע אתה.
צילום: jötâkå
זה היה הפוסט ה- 2,407 שלנו.
שיהיה יום נהדר, וחג שמח!!!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
חוששים לפספס פוסט שלנו?
הפוסטים שלנו מתפרסמים גם באתר שלנו, “ערביט”, שפתוח וזמין בכתובת:
מעתה אפשר להירשם בהליך קליל ולקבל מדי יום את הפוסט למייל (מהאתר, לא מפייסבוק)
אנו באופן “שלדי” גם ב- X (טוויטר):
