מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
קַטַם قَطَم – חתך, קטם, קטע, כרת, שבר; כרסם, נשך, נגס; ריסק, שבר עצם; הפסיק לשחק
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cPQ9N
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
חבר שלח לי מקטע סרטון, שלקוח מסדרת טלוויזיה קומית ירדנית ששמה: גַ’לְטַה جلطة (שבץ מוחי)
ניסיתי למצוא את הסצנה השלמה, הפכתי עולמות במשך שעתיים, שרפתי את גוגל, חרכתי אפילו את “בָּארְד” (AI), אך לשווא.
לא נורא, נסתפק בסצנה החביבה הבאה, עם מדוברת פלאחית משובחת:
אֻם פואד יצאה עם הכלב לסיבוב בגן, היא מדברת בטלפון עם מהא, קרובת משפחה (יכול להיות שזו הבת שלה):
ולכ וינכ יא מהא?!
כברתי עזכ, אנא באלחדיקה
משיתה, משיתה!
אג’רי תקטמן!
קאל: בדנא נח’לץ מנה באלמשי
טלע בחב אלמשי, כבר עזה
טיב, ילא, בסתנאכי, מע אלסלאמה
– איה! הלא הלא הלא! אם מלחם! כיף חאלכ?
– אהלין, אם פואד!
– יסעדו, יסעדו. הלא הלא ואללה. אקעד, אקעד, כברת עזכ, אקעד
– שו, ג’וזתי פואד ולא לסא?
– לא, לסא, בס הסא אנא ג’אי אג’וז אלכלב. שו אלחלו אללי מעכ, הדא?
– האי ג’וג’ו
– ג’וג’ו! עדם אלמא’אח’ד’ה, כלב ולא כלבה?
– כלבה!!!
– אמממ, מא שאא’ אללה. טב, פי חדא חאכי עליהא?
– מא חדא ביסתרג’י!
– טב, שו ראיכ, יא אם מלחם, תטלעי מא אשלבה, תטלעי, שו ראיכ יעני נג’וזהם לבעצ’?
– אעוד’ באללה! אנא אג’וז ג’וג’ו להדא אלמקלעט?!
– אהההה?!?!? כברתי עזכ!!!! הדא מקלעט?!?!? ובתטבח’יהא בוג’הי אח’רא! כברתי עזכ! הדא ביתחמם אכת’ר מנא באלדאר! אקול לכ, ביתחמם אכת’ר מנכ אח’רא!
ولك وينك يا مها؟!
كبّرتي عزّك، أنا بالحديقة
مشّيته، مشّيته!
إجريّ تقطّمن!
قال: بدّنا نخلص منه بالمشي
طلع بحبّ المشي، كبّر عزّه
طب، يلّا، بستناكي، مع السّلامة
– ايه! هلا هلا هلا! أمّ ملحم! كيف حالك؟
– أهلين، أمّ فؤاد!
– يسعدو، يسعدو، هلا هلا والله. اقعد، اقعد، كبّرت عزّك، اقعد.
– شو، جوّزتي فؤاد ولّا لسّا؟
– لا، لسّا، بس هسّا أنا جاي أجوّز الكلب. شو الحلو اللي معك، هدا؟
– هاي جوجو
– جوجو! عدم المؤاخذة، كلب ولا كلبة؟
– كلبة!!!
– اممم، ما شاء الله. طب، في حدا حاكي عليها؟
– ما حدا بيسترجي!
– طب، شو رايك، يا أمّ ملحم، تطلّعي ما أشلبه، تطلّعي، شو رايك يعني نجوّزهم لبعض؟
– أعوذ بالله! أنا أجوّز جوجو لهدا المقلعط؟!
– اهههه؟!؟!؟ كبّرتي عزّك!!!! هدا مقلعط؟!؟!؟ وبتطبخيها بوجهي أخرى! كبّرتي عزّك! هدا بيتحمّم أكثر منّا بالدّار! أقول لك، بيتحمّم أكثر منّك أخرى!
איפה את, מהא?
שתהיי בריאה, אני בגן
לקחתי אותו לטיול, לקחתי אותו! (את הכלב)
הרגליים שלי נשברו!
כמו שנאמר: ניפטר ממנו תוך כדי הליכה
מסתבר שהוא אוהב ללכת, שיהיה בריא
טוב, יאללה, אני מחכה לך, להתראות.
– אה! שלום שלום שלום! אם מלחם! מה נשמע?
– שלום, אם פואד!
– שלום, שלום. שב, שב, שתהיה בריא, שב.
– נו, חיתנת את (בנך) פואד או עוד לא?
– לא, עוד לא, אבל עכשיו אני רוצה לחתן את הכלב. מי זה היפה הזה שאיתך?
– ז’וּז’וּ
– ז’וז’ו! במחילה, זה כלב או כלבה?
– כלבה!!!
– המממ, בלי עין הרע. טוב, מישהו מעוניין בה?
– אף אחד לא מעז!
– טוב, מה דעתך, אם מלחם, תראי כמה הוא יפה, תראי, מה דעתך שנחתן אותם?
– חס וחלילה! שאני אחתן את ז’וז’ו למלוכלך הזה?!
– אה?!?!??! שתהיי בריאה!!!! הוא מלוכלך?!?!?!? ואת “זורקת” לי את זה בפרצוף? שתהיי בריאה! הוא מתקלח יותר מאיתנו בבית! אגיד לך עוד משהו, הוא מתקלח גם יותר ממך!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מה שאהבתי בקטע הזה הוא השינוי (החלקי והיחסי) שחל בחברה הערבית: כלבי מחמד.
הכלבים נחשבים באסלאם כחיות טמאות ואסור לגדלם כחיות מחמד או לגעת בהם.
=-=-=-=-=
השורש הערבי ק.ט.ם עוסק בחיתוך ובקטימה (כריתה, התזת הקצה), בדיוק כמו בעברית: קטם – חתם את הקצה, חרוט קטום וכו’.
* הפועל קַטַמַ قطم בבניין הראשון, וגם קַטַּמַ قطّم בשני – מילת היום
* קַטַמַ וַסַטַהֻ قطم وسطه – שבר אותו, קלקל אותו, הרס אותו
* הפועל תַקַטַּמַ تقطّم בבניין החמישי – נקטם, נקטע, נכרת וכו’
* קַטִים قطيم – מי שרגלו שבורה
* מִקְטַם مِقْطم – ציפורן של עוף דורס, טופר
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
הַצְ’בַּתֶ אלְמֻקַטַּם هضبة المقطم או גַבַּלֶ אלמקטם جبل المقطم הוא הר שנמצא בחלקה המזרחי של העיר קהיר. במקום קבור חברו של הנביא, עמרו בן אלעאץ.
ההר נקרא כך בשל מראהו “החתוך”, או (בגרסה אחרת) מכיוון שהוא חסר עצים וצמחיה.
המילה מֻקַטַּם היא צורת הבינוני הפעול של הבניין השני.
בתמונה: סט מילה, גרמניה המאה ה-18
צילום: The Magnes Collection of Jewish Art and Life, UC Berkeley
זה היה הפוסט ה- 2,365 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
