מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שביקש את המילה:
هامشيّ – זניח, שולי
אז מילת היום היא –
הַאמֶשֶ אלטַּרִיק هَامِش الطَّرِيق – שול הדרך
השורש הערבי הספרותי ה.מ.ש עוסק בדברים שוליים:
* הפועל הַמַשַ هَمَشَ בבניין הראשון – פטפט, דיבר שטויות; נשך
* הַאמֶש هامش וברבים הַוַאמֶש هوامش, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שול של דרך או של עמוד בספר; הערת שוליים; מרווח, מרחב
* הַאמִשִיּ هامشيّ – שולי, צידי, זניח, לא חשוב
* עַלַא אלְהַאמֶש على الهامش – בצד, בשוליים; דרך אגב, “על הדרך”; בצורה ח’פיפניקית
* הפועל הַמַּשַ همّش בבניין השני – הפך לשולי, דחק לשוליים, גימד
* הַמַּשַ אלְכִּתַאבּ همّش الكتاب – כתב הערות בשולי הספר
* תַהְמִיש تهميش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – דחיקה לשוליים, הדרה, מזעור
* מֻהַמַּש مهمَّش, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוזנח, נמצא בשוליים, נדחק לפינה
* אִמְרַאַה הַמְשַא امرأة همشى – אישה פטפטנית ורעשנית
* הַאמֶשֶ אלְכִּתַאבּ هامش الكتاب – שולי הספר
* האמשֶ אלְחַיַאה هامش الحياة – שולי החיים
* האמש רִבְּחִיּ هامش ربحيّ – רווח שולי
=-=-=-=-=-=
אני רוצה לשתף אתכם פה בסיפור ששלח לי חברי אלי אליהו:
كان الحمارُ مربوطاً بالشّجرة، فجاء الشيطان وفكّ له الحبل… فدخل الحمار حقل الجيران وأكل الأخضر واليابس…
رأتْ زوجة الفلاح ما فعل الحمار بزرعهم، فأخذتْ بندقية زوجها وقتلت الحمار!
سمع صاحب الحمار صوت إطلاق النار، فنظر من النافذة ورأى حماره غارقاً بدمه، فأخذ بندقيته وأطلق النار على زوجة الفلاح!
وعندما رجع الفلاح رأى زوجته والحمار قتلى ففهم ما حدث، فأخذ بندقيته وقتل جاره صاحب الحمار!
بعد ذلك سُئل الشيطان: ما الذي فعلته؟
فقال: لا شيء سوى أني أطلقتُ الحمار! هذا كل ما في الأمر.
كلما أردت أن تدمر مجتمعًا وبلدة أطلق سراح الحمير.
החמור היה קשור לעץ, בא השטן ושחרר לו את החבל… החמור נכנס לשדה של השכנים ואכל מכל הבא ליד…
אשת האיכר ראתה את שעשה החמור בשדה שלהם, היא לקחה את הרובה של בעלה והרגה את החמור!
בעל החמור שמע את קול הירי, הביט מהחלון וראה את חמורו מתבוסס בדמו. הוא לקח את הרובה שלו וירה באשת האיכר!
כאשר האיכר חזר הוא ראה את אשתו ואת החמור הרוגים, והוא הבין מה קרה. הוא לקח את הרובה והרג את שכנו בעל החמור!
לאחר מכן נשאל השטן: מה עשית?
הוא ענה: רק שחררתי את החמור! זה כל מה שקרה.
בכל פעם שאתה רוצה להחריב חברה ויישוב שחרר את החבל של החמורים.
(התרגום שלי. שָלֵו)
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,406 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
