פורסם לראשונה ב- 7.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו:
“נאטור natur בערבית הוא שומר, כשהכוונה בעיקר לשומר של שדות/פרדסים/כרמים. ובעברית חוץ מזה שנוטר הוא שומר, יש התייחסות ספציפית למילה הזו בהקשר של שמירה על כרם: ” אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים, כַּרְמִי שֶׁלִּי, לֹא נָטָרְתִּי.” (שיר השירים א’, ו’)”
אז מילת היום היא –
נַאטוּר نَاطُور – שומר
שימו לב: כפי שציינה חרות, בערבית אין מדובר בשומר המלכה או שומר בבסיס צבאי, כי אם בעיקר בשומר חקלאי.
שומר “שגרתי” יותר הוא חַארֶס ואפילו חַאמִי.
מכיוון שבמשכננו הקודם הקדשנו פוסט למילה, הנה הוא שנית, ממוחזר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Tal Hai, שביקשה שנתייחס לפתגם היפה: בִּדַּכּ תַאכֹּל עִנַבּ וִאלַּא תְקַאתֶלֶ אלנַּאטוּר? بدّك تاكل عنب والّا تقاتل النّاطور؟
אז מילת היום היא –
נַאטוּר نَاطُور וברבים נַוַאטִיר نواطير – שומר; (וגם: תכשיט למצח)
השורש הערבי נ.ט.ר, בדיוק כמו הזהה לו בעברית, עוסק בשמירה, וראוי לציין שבעברית מודרנית השורש יופיע בעיקר בהקשרים שליליים של שמירת טינה דווקא.
* הפועל נַטַר نطر בבניין הראשון – שמר, נטר
* נַאטֶר ناطر וברבים נֻטַּאר نطّار, צורת הבינוני הפועל של הבניין, בשימוש בספרותית – שומר, נוטר/שומר של כרמים
* נֻטַּאר نطّار – דחליל (לא בשימוש)
תרגומו של הפתגם שטל ביקשה: אתה רוצה לאכול ענבים או ש[באת] לריב עם השומר (של הכרם)???
והמשמעות היא: האם אתה רוצה לעסוק בעיקר או בטפל??
והנה הפסקה הראשונה מהערך “נוטרות” בויקיפדיה:
“נוטרות היא כינוי לכוחות של שוטרים יהודים בארץ ישראל בתקופת המנדט הבריטי שכונו בשם “נוטרים”. הם פעלו במסגרת המשטרה הבריטית וביוזמת הסוכנות היהודית החל ממאורעות 1936–1939 ועד להקמת המדינה בהגנה על היישובים היהודיים, על מפעלים שונים ועל דרכי התחבורה מפני התנכלויות של כנופיות הערבים. אנשי הכוחות נחשבו כ”שוטרים מוספים”, דהיינו, אנשי כוח עזר למשטרה הבריטית, ששיתפה אותם עקב מחסור בכוח אדם וחשיבה שהדבר יביא ליותר שקט בארץ. למעשה, פיקד עליהם ארגון ההגנה, שניצל את הכוחות ואת נשקם לפעילויותיו השונות בהגנה ובהתיישבות”.
התמונה: לא מצאנו את מקור התמונה. אולי אתם יודעים?
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
