שור

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.

אז מילת היום היא –

ת’וֹר ثور (במדוברת תוֹר تور) וברבים תִ’ירַאן ثيران – שור

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/djRk2

החבר העביר לי את הסרטון הבא:

ימא, יא וילי! יא וילי!!!

– אבו צאיע, אללה ירחמהא, יא אח’י. ואללה קדיש תאת’רנא עליהא, ואללה סת פאצ’ל יעני. אה ואללה, אללה ירחמהא, יא אח’י.

– יא סידי, אללה יבארכ פיכ ויח’לי עיאלכ, ואן שאא אללה אנכ מא תשוף שר, ויח’לי לכ הם עיאלכ, בג’אה רב אלעאלמין.

– מא שאא אללה עליכ. ואללה קדיש מבסוט, יעני כל אלעאלם ביחבכ, תטלע, … פוק אלמיתין ואחד, כלהם ג’איין יעזוא עליכ. קד מא ביחבוכ, יא אח’י, וקד מא בתקדם ללנאס!

– אבו יחיא, הדולה מאהם ג’איין יעזוא.

– עלא איש ג’איין, יא אח’י?

– הדולה ח’יו ג’איין ישתרוא אלת’ור!

يمّا، يا ويلي! يا ويلي!!!

– أبو صايع، الله يرحمها، يا اخي. والله قدّيش تأثّرنا عليها، والله ستّ فاضل يعني. أه والله، الله يرحمها، يا اخي.

– يا سيدي، الله يبارك فيك ويخلّي عيالك، وإن شاء الله إنّك ما تشوف شرّ، ويخلّي لك همّ عيالك، بجاه ربّ العالمين.

– ما شاء الله عليك. والله قدّيش مبسوط، يعني كلّ العالم بيحبّك، تطلّع، … فوق الميتين واحد، كلّهم جايين يعزّوا عليك. قدّ ما بيحبّوك، يا اخي، وقدّ ما بتقدّم للنّاس!

– أبو يحيا، هدولة ماهم جايين يعزّوا.

– على ايش جايين، يا اخي؟

– هدولة خيّو جايين يشتروا الثّور!

האישה מגיעה לתת מים לשור, אך זה נוגח בה והורג אותה:

אמא, אוי לי, אוי לי!!!

בסוכת האבלים:

– אבו צאיע, זכרונה לברכה, אחי. בחיי, כמה התעצבנו בגללה, בחיי היא הייתה אישה נכבדת. כן, זכרונה לברכה, אחי.

– אדוני, שהאל יברכך וישמור על ילדיך, מי ייתן ולא תראה רע, וישמור על ילדיך, נוכח ריבון העולמים.

– בלי עין הרע. בחיי כמה שאני מרוצה, כל האנשים אוהבים אותך, הבט, מעל מאתיים איש, כולם הגיעו לנחם אותך, מרוב שהם אוהבים אותך, אחי, ומרוב שאתה נותן לאנשים!

– אבו יחיא, הם לא באו לנחם.

– אז למה באו, אחי?

– אחי, הם באו לקנות את השור!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחבר שעזר בהבנת הלהג שבסרטון)