מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
עַ'אד غَاد או עַ'אדֶה غَادة – שָם
תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:
Mo3awia
למֹעַאוִיַה (שקרוי, מן הסתם, על שמו של מעאויה בן אבי ספיאן معاوية بن أبي سفيان, הח'ליפה החמישי, הראשון מבית אומיה) יש פחות מאלף עוקבים והוא כותב על עצמו:
اهلا وسهلا بك في صفحة Mo3awia على الفيس بوك 
مرحبا, أنا معاوية , من ( القدس ) أهلا وسهلا فيك في صفحتي المتواضعة 
بقدم محتوى متنوع – فلوقات , تحديات , مغامرات , استكشاف , رحلات …. 
بتمنى صفحتي تعجبك وتدعمني بالاعجاب
ברוך הבא לעמוד של מעאויה בפייסבוק.
שלום, אני מעאויה מירושלים, ברוך הבא לעמוד הצנוע שלי
אני מציג תוכן מגוון: בלוגים, אתגרים, הרפתקאות, סיורים, מסעות
אני מקווה שהעמוד שלי ימצא חן בעיניך ותעשה לי לייק
בטיקטוק יש לו 42,000 עוקבים.
ביוטיוב יש לו 35,000 עוקבים והוא כותב:
مرحبا, أنا معاوية , من ( القدس ) أهلا وسهلا فيك في قناتي المتواضعة
من سنة 2013 وانا شغفي فيديوهات اليويتوب واكون صانع محتوى على منصات التواصل الاجتماعي 
بقدم محتوى متنوع – فلوقات , تحديات , مغامرات , استكشاف , رحلات ….
השורה המחדשת: משנת 2013 הדבר שאני (הכי) אוהב הוא סרטוני יוטיוב. אני יוצר תוכן ברשתות החברתיות.
כותרת הסרטון:
شو قصة الحي المغربي في القدس !
מה הסיפור של שכונת המוגרבים בירושלים
באב אלמע'ארבה.
הדא אלבאב קצתה חלוה. ליש תסמא פי באב אלמע'ארבה? הדא, יא סידי אלעזיז, איאם צלאח אלדין אלאיובי, למא חרר מדינת אלקדס, אג'וא נאס מן אלמע'רב אלערבי וסכנוא באלקרב מן אלמסג'ד אלאקצא.
אד'א מנשוף הון, זי מא אנתו שאיפין, הדא הו אלמסג'ד אלאקצא, היה מוג'וד ע'אד. פאג'וא ואסתקרוא הון וסכנוא הון, וכאן אלהם חארה, אסמהא חארת אלמע'ארבה. כאן פי סאחה כבירה ודור ושע'לאת יסכנוא פיהא ג'וא. ותסמא הדא אלאשי נסבה לאלהם: באב אלמע'ארבה וחארת אלמע'ארבה.
טבען הלק פיש ולא אי אשי ג'וא.
הדא אלבאב ביודי עלא אלכותל או ע חאאט אלבראק, אללי אליהוד הון בתיג'י ובתצלי.
זי מא אנתו שאיפין, האי אלבאצאת אללי קאעדה בתפות, כליאתהא בתכון מעביה במסתוטנין, אללי הם ביסמוהם אלחרדים או אלדתיים. הדול ביג'וא ביצלוא ובידח'לוא ג'וא, זי מא אנתו שאיפין הון, שיאפין? כליאתהם ביג'וא בבאצאת עשאן יצלוא הון. טבען פי חראסה ופי כל שי עאמלין אלהם ג'וא.
אנא בדיש אדח'ל עלא הדא אלבאב, בלאש יסאלוני ליש ומש ליש ורחת וג'ית, פעשאן נבעד ען אלאסאלה.
בס חבית אג'י ואורג'יכו איאה מן הון, זי מא אנתו שאיפין.
باب المغاربة.
هدا الباب قصّته حلوة. ليش تسمّى في باب المغاربة؟ هدا، يا سيدي العزيز، أيّام صلاح الدّين الأيّوبي، لمّا حرّر مدينة القدس، اجوا ناس من المغرب العربي وسكنوا بالقرب من المسجد الأقصى.
إذا منشوف هون، زيّ ما انتو شايفين، هدا هو المسجد الأقصى، هيّه موجود غاد. فأجوا واستقرّوا هون وسكنوا هون، وكان الهم حارة، اسمها حارة المغاربة. كان في ساحة كبيرة ودور وشغلات يسكنوا فيها جوّا. وتسمّى هدا الاشي نسبة لإلهم: باب المغاربة وحارة المغاربة.
طبعًا هلق فيش ولا أي اشي جوّا.
هدا الباب بيودّي على ال כותל أو ع حائط البراق، اللي اليهود هون بتيجي وبتصلّي.
زيّ ما انتو شايفين، هاي الباصات اللي قاعدة بتفوت، كليّاتها بتكون معبّية بمستوطنين، اللي هم بيسمّوهم ال חרדים أو ال דתיים. هدول بيجوا بيصلّوا وبيدخلوا جوّا، زيّ ما انتو شايفين هون، شيافين؟ كليّاتهم بيجوا بباصات عشان يصلّوا هون. طبعًا في حراسة وفي كلّ شي عاملين الهم جوّا.
أنا بدّيش أدخل على هدا الباب، بلاش يسألوني ليش ومش ليش ورحت وجيت، فعشان نبعد عن الأسئلة.
بس حبّيت أجي وأورجيكو ايّاه من هون، زيّ ما انتو شايفين.
שער האשפות / שער המוגרבים.
הסיפור של השער הזה יפה. מדוע הוא נקרא שער המוגרבים? כי, אדוני היקר, בימי צלאח אלדין אלאיובי, כשהוא שחרר את העיר ירושלים (מידי הצלבנים), באו אנשים מהמגרב הערבי (צפון אפריקה) וגרו קרוב למסגד אלאקצא (או: הר הבית).
אם נסתכל פה, כפי שאתם רואים, זהו מסגד אלאקצא, הנה הוא נמצא שם. אז הם באו והשתקעו פה וגרו פה, והייתה להם שכונה, ששמה שכונת המוגרבים. הייתה רחבה גדולה ובתים ועניינים שהם גרו בהם בִּפנים (בתוך החומות). הדבר הזה נקרא על שמם: שער המוגרבים ושכונת המוגרבים.
כמובן עכשיו אין שום דבר בפנים.
השער הזה מוביל לכותל או לקיר אלבראק (שמו של הכותל בערבית), שהיהודים פה באים ומתפללים (בו).
כפי שאתם רואים, האוטובוסים האלה שנכנסים, כולם מלאים מתנחלים (בפי ערביי יו"ש וירושלים, כל יהודי שנכנס לעיר העתיקה ו/או להר הבית מכונה "מתנחל"), שהם קוראים להם חרדים או דתיים. הם באים, מתפללים ונכנסים פנימה, כפי שאתם רואים פה, אתם רואים? כולם באים באוטובוסים כדי להתפלל פה. כמובן יש אבטחה ועושים להם הכול בפנים (דואגים להם וכו').
אני לא רוצה להיכנס דרך השער הזה, כדי שלא ישאלו אותי "למה, לאן אתה הולך, למה באת", כדי שנימנע משאלות.
רק רציתי לבוא ולהראות לכם אותו מפה, כפי שאתם רואים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/2571852773271966
=-=-=-=-=-=-=-=
הדרך המקובלת יותר להגיד שם היא: הֻנַאכּ هناك
הפכתי את הרשת ואת המילונים כדי להבין מאיפה המילה ע'אד צצה – ולא הצלחתי. אולם אתם יודעים?
* מִן עַ'אד من غَاد – משם
* עַ'אד וּגַ'אי غَاد وجاي – הלוך ושוב
* עַ'אד וִלַּא גַ'אי? غَاد ولّا جاي؟ – משם (והלאה) או (משם) אלינו?
התמונה: הילדים שלי נושמים אוויר, תרתי משמע, בחופשה ראשונה בתקופת הקורונה הארורה בקיץ 2020, בחוף של חדרה.
בתי הקטנה אושר מצביעה לעבר העתיד…
זה היה הפוסט ה- 3,309 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
