מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
תַבַּנַּא تَبَنَّى – אימץ (ילד או רעיון), קיבל (רעיון), קיבל על עצמו (אחריות, למשל), צידד ב-, טיפח, טיפל ב-; שָמַן
במסגרת חיבתי לחתולים נתקלתי בסרטון מדף פייסבוק:
Dr Wahid Mohamad
לווטרינר הסעודי ד"ר וַחִיד מוחמד יש 206,000 עוקבים, והוא מכנה את עצמו:
دكتور مياو 
דוקטור מיאו
בטיקטוק שמו دكتور وحيد (דוקטור וחיד) ויש לו 1.5 מיליון עוקבים (כמה עוקבים יש לווטרינר שלכם פה בארץ?)
כותרת הסרטון, שמופיע רק בפייסבוק שלו:
شكراً للشخص الذي بلغني عن القطه 
قطة منزلية تنازع الموت
תודה לאדם שהודיע לי על החתולה
חתולת בית נאבקת במוות
וצלני בלאע' ען קטה מנזליה מרמיה פי אלשארע פי עז אלחר. ואלמסכינה כאנת מתח'ביה מן אלשמס תחת אלסיארה, ואלאספלת מת'ל אלנאר.
הדי נהאית למא תרמי קטה מנזליה פי אלשארע.
מסכינה, מן אלתעב אול מא טלענאהא פי אלסיארה נאמת.
אלוצ'ע ענדי צאר ג'דן צעב, מא ענדי מכאן אני אעאלג' אלקטט ואח'ליהא ענדי וקת טויל, פכל קטה חאעאלג'הא רח אערצ'הא ללתבני.
וטבען סוינא לה אשעה עלשאן נתטמן עליה.
אלאאן אלדכתור ביעטיהא אנתיביותיכ ומסכן ללאלם.
ובעד אלכשף טלע ד'כר, אעטונא אקתראחאת איש נסמיה.
אחנא נתבנאה פי מקהא אלקטט מאקתן אלא למא נלאקי לה מתבני לאנה מא עאד פי מכאן פי מקהא אלקטט.
רסאלה ללשח'ץ אללי רמא הדא אלקט, ואללה מאני עארף כיף … תרמי חיואן זי כדא פי אלשארע. פי רמצ'אן, פי אלשמס, פי עז אלחר, בדון אכל ולא שרב. אד'א אנת מא … תרבית אלקטט לא תרבי חיואן פי ביתכ.
ואלחמד ללה אני קדרת אע'יר חיאת הדי אלקטה אלמסכינה מן אלשארע אלא קטה מעזזה ומכרמה פי מקהא אלקטט.
وصلني بلاغ عن قطّة منزليّة مرميّة في الشّارع في عزّ الحرّ. والمسكينة كانت متخبّية من الشّمس تحت السّيّارة، والأسفلت مثل النّار.
هدي نهاية لمّا ترمي قطّة منزليّة في الشّارع.
مسكينة، من التّعب أوّل ما طلّعناها في السّيّارة نامت.
الوضع عندي صار جدًّا صعب، ما عندي مكان إنّي أعالج القطط وأخلّيها عندي وقت طويل، فكلّ قطّة حأعالجها رح أعرضها للتّبنّي.
وطبعًا سوّينا له أشعّة علشان نتطمّن عليه.
الآن الدكتور بيعطيها انتيبيوتيك ومسكّن للألم.
وبعد الكشف طلع ذكر، أعطونا اقتراحات ايش نسمّيه.
احنا نتبنّاه في مقهى القطط مؤقّتًا إلى لمّا نلاقي له متبنّي لأنّه ما عاد في مكان في مقهى القطط.
رسالة للشّخص اللي رمى هدا القطّ، والله ماني عارف كيف … ترمي حيوان زي كدا في الشّارع. في رمضان، في الشّمس، في عزّ الحرّ، بدون أكل ولا شرب. إذا انت ما … تربّيت القطط لا تربّي حيوان في بيتك.
والحمد لله إنّي قدرت أغيّر حياة هدي القطّة المسكينة من الشّارع إلى قطّة معزّزة ومكرّمة في مقهى القطط.
קיבלתי הודעה על חתולת בית שזרוקה ברחוב בשיא החום. המסכנה התחבאה מהשמש מתחת למכונית, כשהאספלט כמו אש.
זה מה שקורה בסוף כשאתה זורק חתולת בית ברחוב.
מסכנה, מרוב עייפות היא נרדמה מייד כשהכנסנו אותה למכונית.
המצב אצלי הפך קשה מאוד, אין לי מקום לטפל בחתולים ולהשאיר אותם אצלי לזמן ממושך, לכן אני מציע לאימוץ כל חתול שאני מטפל בו.
כמובן עשינו לו צילום רנטגן כדי להבין מה מצבו.
עכשיו הרופא נותן לה אנטיביוטיקה ומשככי כאבים.
לאחר בדיקה התברר שהוא זכר. הַציעו לנו שמות.
אנו מאמצים אותו ב"בית הקפה לחתולים"* באופן זמני עד שנמצא לו מְאמץ, שכן לא נותר מקום בבית הקפה לחתולים.
מסר לאדם שזרק את החתול הזה, בחיי אני לא יודע איך … אתה זורק חיה כזו ברחוב. בחודש רמדאן, בשמש, בשיא החום, ללא אוכל או שתייה. אם אתה לא … לגדל חתולים אל תגדל חיה בביתך.
השבח לאל שהצלחתי לשנות את החיים של החתולה המסכנה הזו, מהרחוב לחתולה מכובדת ונכבדת בבית הקפה לחתולים.
* בית קפה לחתולים, "קֵט קפה" – לא ידעתי שקיים מוסד כזה בעולם. יש עליו ערכים מפורטים מאוד בוויקיפדיה באנגלית ובערבית, אך שום ערך בעברית. מוזר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/970539575402270
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא:
בַּנַּאא' بَنَّاء במשקל עלי המלאכה – בנאי, בונה; פועל בניין; כשם תואר: קונסטרוקטיבי
https://clyp.it/vt0e4ev2
השורש הערבי ב.נ.י, מגזרת ל"י, זהה למקביל לו בעברית:
* הפועל בַּנַא بنى בבניין הראשון – בנה, ביסס, השתית; הקים, ייצר, ברא
* מַבְּנִיּ مبنيّ, צורת הבינוני הפעול של הבניין – בנוי; מבוסס על-
* הפועל תַבַּנַּא تبنّى בבניין החמישי – אימץ (ילד או רעיון), טיפח, טיפל ב-; שמן
* מֻתַבַּנִּי متبنّي, בצורת הבינוני הפועל – מאמץ
* בַּנַא אֶלְקֻצוּר וּאלְעַלַאלִי بنى القصور والعلالي – תלה תקוות רבות מדי (מיל': בנה ארמונות [ב]גבהים)
* בַּנַא דוּר פִי אֶלצַּ'בַּאבּ بنى دور في الضّباب – בנה מגדלים באוויר (מיל': בנה בתים בערפל)
* מַבְּנַא مبنى (מַבְּנַן مبنًى) וברבים מַבַּאנִי مباني (מַבַּאנִן مبانٍ), במשקל המקומות – מבנה, בית, בניין; צורה, סגנון
* בֻּנְיַאן بنيان – מבנה, בניין
* בִּנַאא' بناء וברבים אַבְּנִיַה أبنية – בניין, מבנה; בנייה
* בִּנַאאַ'ן עַלַא- بناءً على- – בהסתמך על-
* בִּנַאיֶה بناية וברבים בִּנַאיַאת بنايات – בניין; בנאות
* בֻּנְיַה או בִּנְיַה بنية וברבים בֻּנַא بُنَى (בֻּנַן بنًى) – בנייה, תשתית, מבנה, בניין, תבנית, צורה, תצורה
* בֻּּנְיַה אַסַאסִיַּה/תַחְתִיַּה بنية أساسيّة/تحتيّة – תשתית, יסודות
כתב יהודה כץ ז"ל:
מבנה שבטי: מַבְּנַא קַבַּלִיּ مَبْنى قَبَلِيّ
"האימאם חסן אחמד עבד אלרחמן מחמד אל-בנא (בערבית: حسن أحمد عبد الرحمن محمد البنا; 14 באוקטובר 1906 – 12 בפברואר 1949) היה מייסדה ומנהיגה הראשון של תנועת האחים המוסלמים במצרים. […]" (ויקיפדיה)
=-=
תוספות עדכניות:
* בַּאנִי باني (בַּאנִן بانٍ) וברבים בֻּנַאה بُناة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – בונה (פיזית), בנאי; קונסטרוקטיבי, בונה, יוצר
* הפועל אִבְּתַנַא ابتنى בבניין השמיני – בנה; הוליד בנים
* בֻּנְיַאן بُنيان – מבנה, בניין, הרכב, בנייה, פיתוח
* כַּאלְבֻּנְיַאנֶ אלְמַרְצוּץ كالبنيان المرصوص – מהודק היטב, מלוכד, עשוי מקשה אחת
* מִנְטַקַה מַבְּנִיַּה منطقة مبنيّة – שטח בנוי
* בֻּנְיַתֶ אלְגִ'סְם بنية الجسم – מבנה הגוף
* בֻּנְיַת תַעְבִּיר بنية تعبير – צורת הבעה
* צַחִיחֶ אלְבֻּנְיַה صحيح البنية – בריא, בעל גוף בריא
* תַבַּנִּי אֶלְמַסְאוּלִיַּה تبنّي المسؤوليّة – נטילת אחריות
* בַּנַּאא' חֻרּ بنّاء حرّ וברבים אַלְבַּנַּאאוּנֶ אלְאַחְרַאר البنّاؤون الأحرار – בונה חופשי (פרימייסון), הבונים החופשיים
* בִּנַאאֶ אלְגִ'סְם بناء الجسم – פיתוח מבנה הגוף וטיפוחו
* בנאאֶ אלתִּ'קַה بناء الثّقة – בניית אמון
* בנאא' עַשְוַאאִיּ بناء عشوائيّ – בנייה בלתי-חוקית, ללא רישיון
* בנאא' אַחְ'צַ'ר بناء أخضر – בנייה ירוקה, ידידות לסביבה
* עַמַלִיַּאתֶ אלְבִּנַאא וַאלְהַדַם عمليّات البناء والهدم – מטבוליזם (מיל': פעולות הבנייה וההרס. זהו אחד מהשמות הערביים של המונח)
* מֻהִמַּאתֶ אלְבִּנַאא' مهمّات البناء – חומרי בניין
* מַבְּנַא גַ'אהֶז مبنى جاهز – מבנה תרומי (מיל': מוכן)
* מַבְּנַא חַצַ'ארִיּ مبنى حضاريّ – מבנה מודרני
* חֻרוֹּפֶ אלְמֶבֶּאנִי حروف المباني – אותיות האלפבית, מהן בונים את המילים
* בַּנַא (קֻצוּר) פִי אלְהַוַא بنى (قصور) في الهوا – בנה (מגדלים) באוויר
התמונה: Heike Mintel
זה היה הפוסט ה- 3,124 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
