מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתה של בתי הבכורה שקד, שעוסקת באנימציה כתחביב.

אז מילת היום היא –

תַחְרִיכּ צֻוַר (סוַר) تَحْرِيك صُوَر – אנימציה (מיל': הנעת תמונות)

תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

צַוַּר (סור) صَوَّر – צילם

לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/ca1eqhydkdxf

וגם:

בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו:

"האם צורה صورة (תמונה) והפועל צאר صار הם מאותו שורש?
בהגיון שלי כן, כי صار זה היה, קרה, ארע ו- صورة זה תמונה: משהו שהיה (ארע), אירוע".

אז מילת היום היא –

צוּרַה صُورَة – תמונה

לשמיעה: https://clyp.it/tqvjwhth

התשובה היא: לא.
צורה היא משורש צ.ו.ר, והפועל צאר הוא מהשורש צ.י.ר (בגזרת ע"י).

היה לנו בעבר פוסט נוסף על המילה:

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadar Robinzon, שכתבה לנו:

"חשבתי שתוכלו להתייחס למילה صورة – תמונה, שהיא כמו צורה וגם דומה במשמעות"

אז מילת היום היא…

צוּרַה صورة וברבים צֻוַר صور – תמונה, ציור, תצלום; צורה; עותק, העתק; פסל (לא בשימוש)

לשמיעה: https://clyp.it/5yd1j5vd

השורש הערבי צ.ו.ר (בגזרת ע"ו) עוסק בעיקר בצורות (כמו בעברית), בתמונות (ובציורים, עוד דמיון לעברית), בדמיון ובמחשבות.
בנוסף, השורש עוסק בשתי השפות גם בסלעים, למשל בשם עיר החוף הלבנונית צור (צוּר صور), שהיא עיר קדומה שפירוש שמה הוא סלע.

* הפועל צַוַּר صوّر בבניין השני – צילם
* מֻצַוֶּר مصوِّر, צורת הבינוני הפועל של הבניין השני – צלם, מאייר
* מֻצַוַּר مصوَّر, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מצולם; ז'ורנל, מגזין, כתב-עת (שכן יש בהם תמונות)
* תַצְוִיר تصوير, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צילום (הפעולה)
* אַאלַת תַצְוִיר آلة تصوير, או מֻצַוִּרַה مصوِّرة או פשוט כַּאמֵירַא كاميرا – מצלמה. אאלת תצויר – מיל': מכשיר או כלי של צילום
* תְצַוַּר تصوّر בבניין החמישי – תיאר לעצמו, דמיין; וגם מיל': צולַּם
* תַצַוֻּר تصوُّر וברבים תַצַוֻּרַאת تصوّرات, שם הפעולה של הבניין החמישי – דימוי, דמיון, השקפה

* כַּאן פִי אֶלצּוּרַה كان في الصّورة – היה בעניינים, בתמונה
* חַטּ פִי אלצּוּרַה حطّ في الصّورة – עדכן, הכניס לעניינים, לתמונה
* צוּרַה וִלַּא כִּתַאבֶּה? صورة ولّا كتابة؟ – עץ או פלי? (מיל': תמונה או כתב? כמובן על מטבע)
* צֻוַר מֻתַחַרִּכַּה صور متحرّكة – סרט(ים) מצויר(ים) (מיל': תמונות נעות)

חשוב לציין, כפי שהוזכר כאן בעבר, ששם הכפר צוּר בַּאהֶר صور باهر, שנשקף מחלונות ביתי בירושלים, הוא כנראה שיבוש של המילה סוּר באהר, דהיינו חומה אדירה.

אה, ו- סוּרַה, פרק בקוראן, נכתב עם אות אחרת: سورة.

תוספות הקוראים:

יאיר גולד:
תצויר ג'וי تصوير جوِّىّ – תצ"א, תצלומי אוויר
אאלת / מאכנת / ג'האז תצויר אלמסתנדאת آلة / ماكنة / جهاز تصوير المستندات – מכונת צילום מסמכים (שם נוסף: נאסח'ה)

אלון רומלד:
תצויר שעאא'י تصوير شعائي – צילום רנטגן
מצור אשעה/כהרבאא' مصوّر أشعّة/كهرباء – רנטגנאי, דימותן רפואי

גילה יונה:
צורה טִבְּקַ אלְאַצֶל صورة طبق الأصل – העתק/צילום מדויק, נאמן למקור

יובל ברגר:
ממה שאני הבנתי صور متحركة מתייחס לכל סוג של סרט בעוד رسوم/رسوميات متحركة מתייחס לסרטים מצוירים.
לגבי صورة وكتابة – לדעתי ביטוי שמשמעותו " שני צדי המטבע" לא רק בהקשר של עץ או פלי.

=-=

בפוסט המקורי התייחסתי גם לעיר המרוקאית א-צוירה.

התמונה: אחד האיורים (שהם חלק מאנימציה) ששקד ציירה.

זה היה הפוסט ה- 2,971 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.