באופן גלוי

באופן גלוי
ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on באופן גלוי

באופן גלוי

באופן גלוי

פורסם לראשונה ב- 20.1.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו:
“הפעם בקשה הישר מתלמידיי הפוחזים שרוצים לדעת על המילה “אשכרה”, אותה הם משמישים בממוצע כל דקה.
ניסיתי לבדוק אם עלה בעבר, אך לא מצאתי”.
אז מילת היום היא –
אַשְכַּרַא أَشْكَرَا – באופן גלוי
אז הנה הפוסט המקורי:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ruti Avizrat:
אַשְכַּרַא أشكرا – באופן גלוי, ידוע, מובן מאליו, ישר לעניין, בצורה ברורה
לשמיעה:

המילה של היום קצת בעייתית מבחינתי, שכן אינני יודע מה בדיוק מוצאה.
על פניו השורש שלה הוא ש.כ.ר, אולם היא אינה מופיעה במילונים עם הסבר לגבי מוצאה, וגם אין לה שום קשר לשורש הזה, שעוסק בערבית בתודות.
היא יכולה להיכתב בערבית כמו למעלה, עם אלף רגילה בסופה, או אשכרא أشكرى עם אלף מקצורה בסופה, או בכלל אשכרה أشكرة, עם תא מרבוטה.
* אַשְכַּרַא חַ’בַּר أشكرا خبر – ידיעה שהיא אשכרא, באופן הכי גלוי וברור.
חַ’בַּר خبر וברבים אַחְ’בַּאר أخبار – ידיעה, חדשה (צורת היחיד של חדשות)
לאחר פרסום הפוסט המקורי הגיעו אלינו תגובות:
הקורא Jcb Bks כתב לנו: שורש המילה הוא בשפה הפרסית – آشکار (אשכאר) = גלוי. אשכאראנה = באופן גלוי.
הקורא Benisty Benyamine כתב: תהלים עב’ – פסוק י’ : ” … מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו”.
רש”י במקום מפרש אשכר – דורון.
כאן אנו רואים אשכר במשמעות של מתנה, דורון ובהקשר רחב יותר גם של מנחה/קרבן.
לעניות דעתי – בהחלט מתכתב עם תודה/ תודות במובנם הרחב יותר.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top