מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
אִפְתַרַא اِفْتَرَى – בדה מליבו; טפל שקר, העליל
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
جهاد سعيد
לגִ'הַאד סַעיד יש 93,000 עוקבים. מהדיבור שלה עולה שהיא לבנונית, וזו פעם ראשונה שאני פוגש אישה שקוראים לה ג'האד (ולא גבר).
שיח' קעד מע זוג'תה.
קאל להא: הל לכ אן תתע'זלי בי קלילן, ג'זאכִּ אללה ח'ירן?
קאלת לה: לא שיא יעג'בני בכ. אתרידני אן אפתרי עלא אללה כד'בן?
צבאחה!
شيخ قعد مع زوجته.
قال لها: هل لكِ أن تتغزّلي بي قليلًا، جزاكِ اللهُ خيرًا؟
قالت له: لا شيءَ يعجبني بك. أتريدني أن أفتري على الله كذبًا؟
صباحه!
שיח' אחד ישב עם אשתו.
הוא אמר לה: האם את רוצה "להתחיל"/להתמזמז איתי קצת, שאלוהים יגמול לך טוב?
היא ענתה לו: שום דבר בך לא מוצא חן בעיניי. האם אתה רוצה שאטפול שקר על אלוהים*?
בוקר טוב!
* היא מתבססת פה על פסוק 21 מסורת אלאנעאם (סורה 6, המִּקְנֶה): وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبً ומי רשע יותר מזה אשר טפל שקר על אלוהים? (התרגום ממילון מילסון)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1393924802173394
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי פ.ר.י (בגזרת ל"י) עוסק בשקרים ובעלילות אך גם בריסוק ובקריעה. בעברית הוא עוסק בפירות ובפריון.
הוא דומה אך בעיקר שונה ונבדל מהשורש הקרוב פ.ר.ו, העוסק בפרוות.
* הפועל פַרַא فَرَى בבניין הראשון – טפל שקר על- העליל על-, הוציא דיבה רעה, הלעיז; קרע, שיסע, פורר, כתש
* הפועל פַרַּא فرّى בבניין השני – קרע, טחן, ריסק
* הפועל אַפְרַא أفرى בבניין הרביעי – קרע, גזר, שיסע; הוכיח (אדם)
* הפועל תַפַרַּא تفرّى בבניין החמישי – נקרע לגזרים; פרץ, זרם
* הפועל אִנְפַרַא انفرى בבניין השביעי – נחתך, נבקע
* הפועל אִפְתַרַא اِفْتَرَى בבניין השמיני – מילת היום
* אִפְתִרַאא' افتراء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שקר, כזב, עלילה, הלשנה, השמצה
* מֻפְתַרִי مفتري (מֻפְתַרִן مفترٍ), בצורת הבינוני הפועל – מעליל עלילות, מלעיז, משקר, מלשין
* מֻפְתַרַא مفترى (מֻפְתַרַן مفترًى) וברבים מֻפְתַרַיַאת مفتريات – לעז, דיבה, שקר, עלילת כזב
* פִרְיַה فرية וברבים פִרַא فِرى (פִרַן فرًى) – שקר, בדיה, דיבה
* פַרִיּ فريّ – בדוי; בדאי; פלא
התמונה: Jametlene Reskp
זה היה הפוסט ה- 3,061 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
