מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
מַנַּ עַלַא- مَنَّ على- – נתן ל- מתנה; העניק, נתן בנדיבות; החליש
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
رجال اصلاح القدس
אנשי השכנת השלום בירושלים
הדף, שיש לו 26,000 עוקבים, כותב על עצמו:
رجال اصلاح القدس مكملة (ملتقى أهالي القدس للسلم الاهلي) وتعمل ع اصلاح ذات البين وليس لها اجندة سياسية
(ארגון) אנשי השכנת השלום בירושלים משלים את "פורום תושבי ירושלים למען שלום הציבור", הוא פועל להשכנת קרבה בין האנשים ואין לו אג'נדה פוליטית
כותרת הסרטון, בו מצולמות מכוניות של ערבים מירושלים ש"סונדלו" עם הגיען לראמאללה:
الى أين يا سلطة رام الله ومسؤولينها
לאן (אתם מתקדמים / לוקחים אותנו), הרשות בראמאללה ובכיריה
לאימתא האלג'הל? מן מנט'ור צ'יק ג'דן. למא יעמלוא כלבשאת ללסיאראת אלקדס, שו בדה ישג'ע? אן כאן ללאסתת'מאר ולוצ'ע אלאקתצאד, אנה יתעזז פי מנאטק אלצ'פה.
אד'א אלצ'יף בדה יג'י הון ותתבהדל צחתה – בלא מנה! בלא מנה!
באלפעל לאזם ימנוא עליכם אנהם הון ביג'וא, ביחטוא באלמטאעם כד'א ובאלאותילאת כד'א ובאלפנאדק כד'א. ובאלאאח'ר הדא אחתראם אלצ'יף ענדכם.
תבארכ אללה, תבארכ אלרחמן, חסבנא אללה ונעם אלוכיל!
אנט'רוא פיהא, יא סלטה ראמ אללה, יא מחאפט' ראמ אללה, יא אלמסאולין פי ראמ אללה. אלעאלם בתתקדם ואנתו לורא. בס. ילא, סלאם.
لايمتى هالجهل؟ من منظور ضيّق جدًّا. لمّا يعملوا كلبشات للسّيّارات القدس، شو بدّه يشجّع؟ إن كان للاستثمار ولوضع الاقتصاد، إنّه يتعزّز في مناطق الضّفّة.
إذا الضّيف بدّه يجي هون وتتبهدل صحّته – بلا منّه! بلا منّه!
بالفعل لازم يمنّوا عليكم إنّهم هون بيجوا، بيحطّوا بالمطاعم كذا وبالأوتيلات كذا وبالفنادق كذا. وبالآخر هدا احترام الضّيف عندكم.
تبارك الله، تبارك الرّحمن، حسبنا الله ونعم الوكيل!
انظروا فيها، يا سلطة رام الله، يا محافظ رام الله، يا المسؤولين في رام الله. العالم بتتقدّم وانتو لورا. بس. يلّا، سلام.
עד מתי הבורות הזו? מנקודת מבט צרה מאוד. כשהם שמים אזיקים ("סנדלי דנבר" Denver boot) למכוניות של ירושלמים, מה יעודד (אותם לבוא לראמאללה)? בין אם כדי להשקיע או (לשפר) את המצב הכלכלי, שיתחזק באזור הגדה.
אם אורח רוצה להגיע לכאן והבריאות שלו נפגעת – לא צריך את זה! לא צריך את זה!
בפועל הם צריכים להתייחס אליכם בנדיבות, אבל הם באים לפה, הם שמים (סנדלים) במסעדות ככה ובמלונות ככה. כלומר כך אתם מכבדים את האורח שלכם.
יבורך האל, יבורך הרחמן, לכו לעזאזל!
הביטו על זה, יא רשות ראמאללה, יא מושל ראמאללה, יא בכירי ראמאללה. העולם מתקדם ואתם (צועדים) לאחור. זהו. יאללה, שלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/2998602997148006
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו:
"נתקלתי במילה "מָמְנֻון" רציתי לדעת אם תוכל להרחיב בנושא".
אז מילת היום היא –
מַמְנוּן مَمْنُون – אסיר תודה; מרוצה; חזק (מיל': מי שקיבל מתנה)
מַמְנוּנַכּ مَمْنُونك, במדוברת – אני מודה לך
השורש הספרותי מ.נ.ן (בגזרת הכפולים) עוסק בהערכה ובתודה. אלמלא מילת היום, שקיימת במדוברת, לא היה לנו עניין בו…
בעברית הוא קיים, לכאורה, רק במילה מינּוּן, אך היא נראית רק חיצונית מהשורש שכן במקורה היא באה מהמילה מָנָה, שאינה מגזרת הכפולים (וגם במילה המקראית מן, האוכל המדברי):
* הפועל מַנַּ עַלַא- مَنّ على בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – נתן ל- מתנה; העניק; החליש
* מַןּ مَنّ או מִנַּה منّة וברבים מִנַן مِنن, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חסד, מתת; ה- מָן התנ"כי, שאכלו בני ישראל במדבר
* הפועל אִמְתַנַּ עַלַא- امتنّ على בבניין השמיני – עשה ל- טובה
* הפועל אִסְתַמַנַּ استمَنّ בבניין העשירי – ביקש חסד או טובה מ-
* מַמְנוּנִיַּה مَمْنُونيّة – הכרת תודה, הערכה
* מַנַּאן مَنّان, במשקל בעלי המלאכה – בעל חסדים רבים, עושה טובות
* מַמְנוּן שַוַארְבַּכּ مَمْنُون شواربك, במדוברת – תודה רבה לך מקרב לב! אני אסיר תודה לך! (מיל': אני אסיר תודה לשפם שלך)
כתב מיכאל ברק:
גם בתורכית רווח הביטוי הבא בעת פגישה: memnun oldum במשמעות נעים [מאוד]
אריה גבאי הוסיף את הצורת הבינוני הפועל של הבניין השמיני:
מֻמְתַנּ مُمْتَنّ – אסיר תודה, שבע רצון, מרוצה
התמונה: Alexander Grey
זה היה הפוסט ה- 3,292 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
