מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

נַתַע نَتَع – טלטל בכוח, נדנד בחוזקה; היכה; גרר בכוח; הרים, סחב, נשא, העביר ממקום למקום; זייף, "השתעל" (מנוע), טפטף, ניגר אט אט (דם, מים, זיעה)

רעות שלחה לי סרטון נוסף של הירדנית נאדיא אלזעבי.

הסרטון פורסם בחשבון שאינו שלה, אז יצאתי למסע חיפושים קצר ומצאתי את הפרסום המקורי שלו, בדף פייסבוק שלה עצמה.

הסרטון פורסם ב- 2.2.24 וכותרתו:

إتصال مش طبيعي صار معي على الهواء مباشرة متت من الضحك

הייתה לי שיחת טלפון לא נורמלית בשידור ישיר, מתִּי מצחוק

– אלו
– אה מרחבא
– אהלן
– כיפכ נדוש?
– שו עלומכ?
– ואללה זין, עלומי-
– עלומ זינה, הלא יא מחמד
– שו אלאח'באר?
– ואללה תמאם אלתמאם. שו, סולף אלנא! סולף אלנא שע'לה מתו-
– בדי אסולף לכ כתיר אנא בס אמי קאעדה ג'נבי
– הההההההה
– טבען הי אליום שרפת(?) בית ג'דיד ללעילה
– מא שאא אללה! אלף מברוכ
– אללה יבארכ פיכי
– מחמד, טב, אחכי לי אלאשיאא אללי אח'דתוהא מן ג'הת אלאב, במא אנה אמכ קאעדה
– לא! מא אנא בדי אחכי עשאן אמי קאעדה הההה
– עשאן אמכ קאעדה? טב, האת
– בס אסמעי, ענדהם ג'ח'ה מש טביעיה, אהל אמי
– ג'ח'ה?
– עלא איש – מש עארף
– ע פשוש? ההההה
– הההההה הסא דאימן אלואחד בימיל למין? לאהל אמה
– לח'ואלה
– לח'ואלה, אלא אנא!
– ההההההההה
– מש עארף שו ביציר, יא עמי, הדולה מאח'דין לכ אלדניא באלתרכיז
– ההההה טב, אסתנא
– (הי) ח'איפה, בתקול: הסא ביסמעוכ
– מחמד, הסא ח'ואלכ ענדהם ג'ח'ה. עמאמכ שו ענדהם?
– הבל
– ההההההההההה
– הההה לא, הם הבל ע אלטיבין, יעני אחנא עילתנא, אהל אבוי מסאכין
– ליש אלמסכין-, אסמע, ליש אלטיב מנחכי ענה אהבל ומסכין?
– מא הו ח'לץ, דראויש כמאן
– דראויש. שאיף, יעני פי האלזמן טיבת אלקלב בתתעיב, יא מחמד
– לא ואללה, מא בתתעיב, בס הי לפט' ענדנא יעני
– לאזמה ע אללסאן
– אלמסכין ואלטיב מנחכי ענה אהבל
– אה ואללה. והדולכ ענדהם ג'ח'ה?
– איוא … ג'ח'תהם נאשפה ומחמצ'ה
– מחמצ'ין?
– אה ההה
– והדא אמה ג'מבה, כיף לו אמה תקום? הההההה
– ואללה מאני עארף עלי ואסמעי, ומש לאקיין יאכלוא
– הההההה מש לאקיין יאכלוא!! יא מחמד, יעני בהניכ ע האלעילה, שו בדי אקול לכ?
– שו בדנא נעמל?
– יעני נציב, נציב! עאד, שו בדכ תסוי?
– נציב, אלחמד ללה
– תחיאתנא אלכ וללואלדה
– ח'לקת רבנא
– הההה אללהמ לא אעתראץ'! שכרן יא מחמד

– الو
– اه مرحبا
– أهلًا
– كيفك ندّوش؟
– شو علومك؟
– والله زين، علومي-
– علوم زينة، هلا يا محمّد
– شو الأخبار؟
– والله تمام التّمام. شو، سولف النا! سولف النا شغلة متو-
– بدّي أسولف لك كتير أنا بس أمّي قاعدة جنبي
– هههههههه
– طبعًا هي اليوم شرفت(؟) بيت جديد للعيلة
– ما شاء الله! ألف مبروك
– الله يبارك فيكي
– محمّد، طب، احكي لي الأشياء اللي أخدتوها من جهة الأب، بما إنّه أمّك قاعدة
– لا! ما أنا بدّي أحكي عشان أمّي قاعدة هههه
– عشان أمّك قاعدة؟ طب، هات!
– بس اسمعي، عندهم جخّة مش طبيعيّة، أهل أمّي
– جخّة؟
– على ايش – مش عارف
– ع فشوش؟ ههههه
– هههههه هسّا دايمًا الواحد بيميل لمين؟ لأهل أمّه
– لخواله
– لخواله، إلّا أنا!
– ههههههههه
– مش عارف شو بيصير، يا عمّي، هدولة ماخدين لك الدّنيا بالتّركيز
– ههههه طب، استنّى
– (هي؟) خايفة، بتقول: هسّا بيسمعوك
– محمّد، هسّا خوالك عندهم جخّة. عمامك شو عندهم؟
– هبل
– ههههههههههه
– هههه لا، هم هبل ع الطّيّبين، يعني احنا عيلتنا، أهل أبوي مساكين
– ليش المسكين-، اسمع، ليش الطّيّب منحكي عنه أهبل ومسكين؟
– ما هو خلص، دراويش كمان
– دراويش. شايف، يعني في هالزّمن طيبة القلب بتتعيّب، يا محمّد
– لا والله، ما بتتعيّب، بس هي لفظ عندنا يعني
– لازمة ع اللّسان
– المسكين والطّيّب منحكي عنه أهبل
– اه والله. وهدولك عندهم جخّة؟
– أيوا … جخّتهم ناشفة ومحمّضة
– محمّضين؟
– اه ههه
– وهدا أمّه جمبه، كيف لو أمّه تقوم؟ هههههه
– والله ماني عارف علي واسمعي، ومش لاقيين ياكلوا
– هههههه مش لاقيين ياكلوا!! يا محمّد، يعني بهنّيك ع هالعيلة، شو بدّي أقول لك؟
– شو بدّنا نعمل؟
– يعني نصيب، نصيب! عاد، شو بدّك تسوّي؟
– نصيب، الحمد لله
– تحيّاتنا الك وللوالدة
– خلقة ربّنا
– هههه اللهمّ لا اعتراض! شكرًا يا محمّد

– הלו
– כן, שלום
– שלום
– נדוש (כינוי חיבה), מה שלומך?
– מה העניינים?
– בחיי הם טובים (יפים), העניינים שלי-
– עניינים יפים, שלום, מוחמד
– מה נשמע?
– בחיי הכול מצוין. מה, ספר לנו! ספר לנו משהו-
– אני רוצה לספר לך הרבה אבל אמא שלי יושבת לידי
– חחחחחחחחחחח
– היא היום … בית חדש למשפחה
– בלי עין הרע! אלף מזל טוב
– תבורכי
– מוחמד, ספר לי על הדברים שלקחתם מהצד של אבא, שכן אמא שלך יושבת
– לא! אני רוצה לספר דווקא מכיוון שאמא שלי יושבת חחחח
– מכיוון שאמא שלך יושבת? טוב, ספר!
– אבל תקשיבי, הם שוויצרים/סנובים בצורה לא נורמלית, המשפחה של אמא שלי
– סנובים?
– בגלל מה – לא יודע
– סתם? חחחחח
– חחחחח עכשיו, תמיד הבנאדם נוטה לצד מי? לצד המשפחה של אימו
– לדודים שלו מצד האם
– מצד האם, חוץ ממני!
– חחחחחחחח
– אני לא יודע מה קורה, בנאדם, הם לוקחים לך את העולם בריכוז (כלומר הם אנשים מצליחים ויציבים נפשית, ותודה לחברי אורי טרוק על הבהרת הביטוי)
– חחחח טוב, חכה
– (היא) פוחדת, היא אומרת: עכשיו הם שומעים אותך
– מוחמד, עכשיו הדודים שלך מצד האם הם סנובים. ואיך אלו מצד האב?
– הם טיפשים
– חחחחחחחחחחח
– חחחחח לא, הם טיפשים בקטע טוב, כלומר המשפחה שלנו, המשפחה של אבא שלי מסכנים
– למה המסכן-, שמע, למה אנו מכנים את האדם הטוב טיפש ומסכן?
– הם גם אנשים פשוטים (וגם: אנשים עלובים ומרושלים במראה ובלבוש)
– אנשים פשוטים. אתה רואה, בזמן הזה טוב הלב מושמץ ומגונה, מוחמד
– לא, הוא לא מושמץ, זה רק ביטוי אצלנו
– זו מטבע לשון
– למסכן ולטוב אנו קוראים טיפש
– כן, נכון. וההם סנובים?
– כן … הסנוביות שלהם יבשה וחמוצה
– הם חמוצים?
– כן חחחח
– ואמא שלו נמצאת לידו, מה יקרה אם היא תקום (תלך)? חחחחחחח
– בחיי אני לא יודע … ותקשיבי, הם לא מוצאים מה לאכול
– חחחחחח לא מוצאים מה לאכול!! מוחמד, אני מברכת אותך על המשפחה הזו, מה אגיד לך
– מה נעשה?
– זה גורל, גורל! מה יש לך לעשות בעניין?
– גורל, השבח לאל
– ברכותינו לך ולאימא
– זו בריאת האל
– חחחח אלוהים, אין התנגדות*! תודה, מוחמד

* اللهم لا اعتراض على حكمك وقضائك لكنني اسألك اللُطف فيه
הביטוי המלא הוא: אלוהים, אין התנגדות לפסק הדין ולגורל (שקבעת), אך אני מבקש ממך להיות טוב לב / עדין בהם

אחת התגובות צדה את עיני, והיא זו שגרמה לי לבחור את מילת היום:

ليش هيك بتنتعي حالك لايطقلك عرق
למה את ככה כל כך משתנקת (מיטלטלת בחוזקה)? שלא יתפוצץ לך איזה עורק (כלי דם)

מספר תגובות נוספות מתוך מעל 2,200 תגובות:
ما اجملك يا ناديا قتلتيني في جمالك
כמה את יפה, נאדיא, הרגת אותי עם היופי שלך

فش بعد السراحه لخوال كبيرين جخه ولعمام هبل ولخوال مو لاقين يوكلو
אין כמו כנות. הדודים מצד האם מלאי גאווה ומצד האב טיפשות. ואלו מצד האם לא מוצאים מה לאכול

بس أنا عندي ملاحظه ليش الواحد بحترم الخال اكتر من العم في عندك اجابه
אבל יש לי הערה (שאלה): למה אנשים מכבדים את הדוד מצד האם יותר מאשר את זה מצד האב? יש לך תשובה?

احدى جرعات السعادة والفرح في هذه الحياةهو الجلوس مع الفتاة التي تصدر صوت فرامل سيارة بأخر ضحكتها
(זו) אחת מִמְּנות האושר והשמחה בחיים האלה. זה כמו לשבת עם בחורה שמפיקה קול של בלמי מכונית בסוף הצחוק שלה

والله اكون شايله هموم اشوفك بس واسمع ضحكتك واضحك معاكي وانسى همومي
الله يديم ضحكتكم
בחיי, הייתי נפטרת מהדאגות אם רק ראיתי אותך ושמעתי את הצחוק שלך, הייתי צוחקת אתך ושוכחת את דאגותיי
שאלוהים ישאיר לנצח את הצחוק שלכם

دائما منورة وبشوشة
תמיד את מוארת ומאירת פנים

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/watch/?v=1478816176315098

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי נ.ת.ע עוסק בתחומים הבאים:

* הפועל נַתַע نَتَع בבניין הראשון – מילת היום
* נַתְע نَتْع או נֻתוּע نُتوع, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – טלטול בכוח, גרירה, וכו'
* הפועל נַתַּע نَتَّع בבניין השני – זייף (מנוע)
* אֶלְקִרְד יִנְתַעַכּ! القرد ينتعك! – לך לעזאזל! (מיל': שהקוף ייקח אותך)
* אֶלְמוֹתוֹר בִּינַתֶּע المُوتور بينَتِّع – המנוע "משתעל", "מגמגם", מזייף

התמונה: Jakub Klucký

זה היה הפוסט ה- 3,291 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.