מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
תַמְחִיץ (תמחיס) تَمْحِيص – בדיקה קפדנית, חקירה; ניקוי, טיהור
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
למרות שכבר זמן רב אינני מביא פה תכנים פוליטיים, במקרה הזה לא יכולתי להתעלם מהשפה. אז תתעלמו מהתוכן ורק תקשיבו למדוברת הקולחת. תענוג.
הסרטון פורסם ב- 6.8.25 וכותרתו:
خلصونا
שחררו אותנו!
אלסלאם עליכם.
קבל שוי, ואנא עם בתאבע באלאח'באר, שו ביקולוא באלאח'באר? קאל ביקול לכ, יא ח'אלי, אנה עמה אבו יאיר וצל לקראר ג'דיד באלנסבה ללחרב.
ח'יר? אללהמ אג'עלה ח'יר! איש אלקראר?
קאל ביקול לכ עמה אבו יאיר, בעד תמחיץ ותדקיק פי אלאחדאת' אללי עמאלהא בתציר חואלינא, וצל לקראר אנה לא בד וחתמן אנהם יחתלוא אלקטאע כלה.
באללה עליכ?
טב, עמי אבו יאיר, אח'וכ אלזע'יר וביסאל, אסתחמלני שוי. בלא מאאח'ד'ה, עמה אבו יאיר, באלסנתין אללי מרקן, שו כנתו תעמלוא הנאכ? ליכון כנתו פי מח'ים ציפי ואנא מש עארף? ולא דורת תטריז, ולא סלסלת מחאצ'ראת "אכתשף נפסכ"? סנתין בקא לכם! יא עמי, ח'לצוהא ללחרב ורג'עוא אלמח'טופין וח'לינא נח'לץ! אלנאס תעבת, יא עמי!
לא חול ולא קוה אלא באללה!
אלמהם, אנתו, איש אח'בארכם אליום? אנ שאא אללה אחסן. אללה יהדי אלבאל.
וימרר בס האלפתרה האי עלא ח'יר, ותח'לץ!
السلام عليكم.
قبل شوي، وأنا عم بتابع بالأخبار، شو بيقولوا بالأخبار؟ قال بيقول لك، يا خالي، إنّه عمّه أبو يائير وصل لقرار جديد بالنّسبة للحرب.
خير؟ اللهم اجعله خير! ايش القرار؟
قال بيقول لك عمّه أبو يائير، بعد تمحيص وتدقيق في الأحداث اللي عمالها بتصير حوالينا، وصل لقرار إنّه لا بدّ وحتمًا إنّهم يحتلّوا القطاع كلّه.
بالله عليك؟
طب، عمّي أبو يائير، أخوك الزّغير وبيسأل، استحملني شوي. بلا مؤاخذة، عمّه أبو يائير، بالسّنتين اللي مرقن، شو كنتو تعملوا هناك؟ ليكون كنتو في مخيّم صيفي وأنا مش عارف؟ ولا دورة تطريز، ولا سلسلة محاضرات "اكتشف نفسك"؟ سنتين بقى لكم! يا عمّي، خلّصوها للحرب ورجّعوا المخطوفين وخلّينا نخلص! الناس تعبت، يا عمّي!
لا حول ولا قوّة إلّا بالله!
المهمّ، انتو، ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن. الله يهدّي البال.
ويمرّر بس هالفترة هاي على خير، وتخلص!
שלום עליכם.
לפני זמן קצר, בעודי צופה בחדשות, מה אמרו בחדשות? אמרו, דוד, שדוד אבו יאיר (נתניהו) הגיע להחלטה חדשה בנוגע למלחמה.
מה קרה / הכול בסדר? אלוהים, בבקשה שיהיה טוב! מה ההחלטה?
אמרו שדוד אבו יאיר, לאחר בדיקה קפדנית של האירועים שקורים סביבנו, החליט שאין מנוס והכרחי לכבוש את רצועת (עזה) כולה.
באמת? (בזלזול)
טוב, דוד אבו יאיר, אחיך הקטן (ברהום מתכוון לעצמו) שואל, תסבול אותי קצת. בלי לפגוע, דוד אבו יאיר, בשנתיים שחלפו, מה עשיתם שם? אולי הייתם במחנה קיץ ואני לא יודע? או בקורס רקמה, או בסדרת הרצאות בנושא "גלה את עצמך"? היו לכם שנתיים! דוד, סַיימו עם המלחמה, החזירו את החטופים ובואו נגמור עם זה! האנשים התעייפו, דוד!
מה זה צריך להיות!
בקיצור, אתם, מה שלומכם היום? אני מקווה שבסדר. אלוהים יביא מרגוע.
ויעביר את התקופה הזו בטוב, והיא תסתיים!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7535218365183331591
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי מ.ח.ץ עוסק בתחומים הבאים. לא מצאתי קשר ביניהם ובין המשמעות של מחיצה בעברית.
* הפועל מַחַצַ مَحَصَ בבניין הראשון – הסיר פגמים מ-, ליטש, מירק; ברח; נצנץ
* הפועל מַחַּצַ محّص בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – העמיק חקר, בחן באופן מדקדק; העמיד במבחן; טיהר, ניקה מפגמים
* מַחַּצַ כַּלַאמַהֻ محّص كلامه – תיקן וסגנן את דבריו
* הפועל אַמְחַצַ أمحص בבניין הרביעי – הבריא (לא בשימוש)
* הפועל תַמַחַּצַ تمحّص בבניין החמישי – חלף, נגוז
* הפועל אִנְמַחַצַ انمحص בבניין השביעי – נמלט
* אַמְחַץ أمحص, במשקל בעלי המום – מי שמאמין לתירוציו של כל אחד
תמונה: De an Sun
זה היה הפוסט ה- 2,909 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
