פורסם לראשונה ב- 10.3.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
בֻּכְּרַה פִי אלְמִשְמִש بُكْرَة فِي المِشْمِش
זהו הפוסט שפרסמנו בנושא לפני 3 שנים, ממש ממש בתחילת דרכנו:
התרגום המילולי של הביטוי הינו “מחר ב(עונת) המשמש”
עונת המשמש היא קצרה במיוחד (כ-3 שבועות) ולכן, כשמישהו אומר למישהו את הביטוי הוא מתכוון שברור שהדבר לא יקרה.
למשל אם פלוני אומר לאלמוני “מחר אתחיל דיאטה” אלמוני ימהר להשיב “בכרה פי אלמשמש”.
מקבילות נוספות הן “כשחזירים יעופו / כשהגיהינום יקפא”.
=-=-=
תוספות עדכניות:
ביטוי מקביל: לַמַּא יִטְלַעֶ אלְמִשְמִש لمّا يطلع المِشْمِش (כשהמשמש יבשיל/יופיע/יגיע לשווקים)
מקבילות תרגום נוספות: אין סיכוי שהדבר יקרה; שיצמחו לך שערות בכף היד; אל תחלום על זה אפילו…
* בֻּכְּרַה بُكْرَة, במדוברת – מחר; השכם בבוקר; בעתיד
* בַּעֶד בֻּכְּרַה بعد بُكْرَة – מחרתיים (אחרי מחר)
* בֻּכְּרַה אֶלצֻּבֹּח بُكْرَة الصّبح – מחר בבוקר
* הדרך הספרותית להגיד מחר: עַ’ד غد. כתואר פועל (תיאור זמן): עַ’דַן غدًا.
יש כותבים בֻּכְּרַא بُكْرَا עם אלף בסוף. לפי גוגל, על כל בכרא עם אלף יש 3 מופעי בכרה עם הא (תא מרבוטה).
ואתם מוזמנים לצפות גם בסרטון הקצר הבא:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
