מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

כּוּח' كُوخ וברבים אַכְּוַאח' أَكْوَاخ או כִּיחַ'אן كيخان – בקתה; צריף; פחון, משכן עוני; סוכה, סככה

תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

HiBa G. Sabeh

ל- הִבַּא יש כמעט חצי מיליון עוקבים, והיא כותבת על עצמה:

دليلك للسياحة ب لبنان والعالم
سفر |مطاعم |فنادق
أول صانعة محتوى لبنانية بالأردن

המדריך שלך לתיירות בלבנון ובעולם
נסיעות | מסעדות | מלונות
יוצרת התוכן הלבנונית הראשונה בירדן

זה גם מספר העוקבים שלה בטיקטוק, שם היא כותבת על עצמה:

Blogger| tourism
Food, restaurants, new destinations, travels, hikes, fun

כותרת הסרטון:

كلنا بحاجة شوية رواق

כולנו זקוקים למעט רוגע

בונג'ור יא חלוין!
ינעאד עלינא ועליכן בט'רוף אפצ'ל, במא אנה מא פי אג'ואא עיד ואלנפסיה שוי תעבאנה מן אלאוצ'אע ואלט'רוף ואלחרב וכל שי עם ביציר.
טלעת, קצ'ית יומין הונה, באלטביעה, בענג'ר.
אללי מתאבעני ביערף אנה אנא כתיר בחב הידא אלריזורט, אסמה איסט ריזורסט, מוג'וד בענג'ר, עבארה ען אכואח' ח'שביה באלטביעה.
יעני אד'א חאבין אנה תנפצלוא ען כל שי, תטלעוא, תריחוא אעצאבכן, תעישוא היכה יומין רלקסיישן והדוא – תיג'וא להונה.
ופי בונגלוס בקלבהן שימיניה, פי מנהן בקלבהן ג'אכוזי.

بونجور يا حلوين!
ينعاد علينا وعليكن بظروف أفضل، بما إنّه ما في أجواء عيد والنّفسيّة شوي تعبانة من الأوضاع والظّروف والحرب وكلّ شي عم بيصير.
طلعت، قضيت يومين هونة، بالطّبيعة، بعنجر.
اللي متابعني بيعرف إنّه أنا كتير بحبّ هيدا الريزورت، اسمه ايست ريزورست، موجود بعنجر، عبارة عن أكواخ خشبيّة بالطّبيعة.
يعني إذا حابّين إنّه تنفصلوا عن كلّ شي، تطلعوا، تريّحوا أعصابكن، تعيشوا هيكة يومين relaxation وهدوء – تيجوا لهونة.
وفي بونجلوس بقلبهن شيمينيه، في منهن بقلبهن جاكوزي.

בוקר טוב, יפים שלי!
שניפגש אנו ואתם בנסיבות טובות יותר, שכן אין אווירת חג ומצב הרוח קצת עייף/ירוד מהמצב, הנסיבות, המלחמה וכל מה שקורה.
יצאתי לבלות יומיים פה, בטבע, בענג'ר*.
מי שעוקב אחריי יודע שאני אוהבת מאוד את אתר הנופש הזה, שמו איסט ריזורט**, הוא נמצא בענג'ר, ויש בו בקתות עץ בטבע.
אם אתם רוצים להתנתק מכל דבר, לצאת, להרגיע את העצבים שלכם, לחיות ככה יומיים בשקט ושלווה – בואו לכאן.
ויש בונגלוס שבתוכם יש אח***, שבכמה מהן יש ג'קוזי.

* ישוב הררי קטן במרכז לבנון, בגובה 900 מטר, לא רחוק מהגבול הסורי.
** בערבית: מנתג'ע אלשרק منتجع الشرق – אתר הנופש המזרחי
*** מצרפתית Cheminée – ארובה

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1448770060205143

=-=-=-=-=-=

השורש הערבי כ.ו.ח' (אם בכלל יש שורש כזה) עוסק בבקתות.

* הפועל הדנומינטיבי (גזור-השם) כַּוַּח' كَوَّخ בבניין השני – הקים אוהל או מבנה עם סככה
* כַּאח' كاخ – גרסה נוספת למילת היום

הבלשנים הערבים אינם יודעים אם מקור המילה פרסי או שלא. "כאח' " בפרסית הוא בית או מעון. הם כן מאשרים שמקור המילה אינו ערבי, ככה"נ ארמי.

=-=

אומר ויקימילון:

"כּוּךְ
ר׳ כּוּכִים

שקע אנכי בקיר של מערה וכדו' אל תוך הקרקע, כעין חדר קטן ללא חלונות.
”חופרין כוכין ומערות במועד“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק א, משנה ה)
” …לעשות לו קבר, עושה תוכה של מערה ארבע אמות על שש ופותח לתוכה שמונה כוכים“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף ק, עמוד ב)
גיזרון
ארמית. מצוי גם בשפות שמיות אחרות במובן של מבנה קטן ופשוט".

אומרת ויקיפדיה בערבית:

من السريانية الكلاسيكية ܟܘܟܝܬܐ (kukkīṯā، "كوخ، كوخ")، من الآرامية כוכי (kukkī، "كوخ، كوخ")، في نهاية المطاف من الأكادية (𒆠𒅅𒆠𒋙).

מ(ארמית) סריאנית קלאסית, מארמית ובסופו של דבר מאכדית.

התמונה: Cassie Boca

זה היה הפוסט ה- 3,126 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.