פורסם לראשונה ב- 20.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen.
אז מילת היום היא –
דִמַשְק دِمَشْق – דמשק
היה לנו פוסט על העיר בעבר:
קבלו את בירת סוריה, העיר שביום בהיר אפשר לראותה מפסגת החרמון – דמשק, דִמַשְק دمشق בערבית.
אז במרחק לא גדול מישראל, כ- 75 קמ’ בקו אווירי ממרכז קרית שמונה, שוכנת לה בירת סוריה, שהיא מהמדינות בהן עיר הבירה אינה ממוקמת במרכזן כי אם ממש בקצה. שם נוסף שלה הוא אַלשַּאם الشّام, ואת המילה הזו אתם כבר שרים תוך כדי שינה, שכן היא עולה פה כמעט מדי יום. אני אוהב להשוות אותה למיקרוסקופ קלאסי כזה בעל שלוש עדשות:
מצד אחד זה כל אזור סוריה הגדולה/רבתי, אזור הלֵבָנְט, הכולל את סוריה, לבנון ירדן וארץ ישראל.
אם נמקם את התרגום ב”עדשה האמצעית” של המיקרוסקופ אז פירושה סוריה
ולבסוף, זהו גם שם נוסף של העיר דמשק, כפי שראינו זה עתה, וזאת מכיוון ששנים רבות היא הייתה הבירה הלא רשמית של אזור אלשאם כולו או העיר החשובה בו ביותר. אגב, זהו גם שמה בתורכית.
שמה המלא בערבית הוא דִמַשְקֶ אלשַּאם دمشق الشّام, דמשק של אלשאם.
דמשק היא אחת הערים העתיקות בעולם; יש שרידים להתיישבות אנושית באזור עוד מלפני כ- 9,000 שנה (!!!), אולם היא הפכה לָעיר שנמשכת ברצף עד היום לפני כ- 4,500 שנים. גם לא ילדונת.
אם חלב, העיר השנייה החשובה בסוריה, שהופיעה פה בעבר, הייתה בירת ממלכת ארם צובא, הרי שדמשק הייתה בירת… ארם דמשק. ח’ליפות בית אומַיַּה (שושלת הח’ליפים הראשונה באסלאם הסוני לאחר ארבעת הח’ליפים הראשונים שבאו אחרי הנביא מוחמד), אַלְחִ’לַאפַה אֶלְאֻמַוִיַּה الخِلافَة الأُمَوِيَّة, או: בַּנוּ אֻמַיַּה بنو أُمَيَّة, גם היא הפכה את דמשק לבירתה ב- 90 השנים הראשונות לשלטונם. אחר כך הם ירדו לספרד. מה שדרכון אטרקטיבי של האיחוד האירופי עושה לכולם… 
השם דמשק הוא עתיק כעיר עצמה, והבלשנים משערים שמקורו אינו בשפות השמיות. תיעוד כתוב ראשון שלו הופיע במאה ה- 15 לפני הספירה. השם בגרסאות שונות מתועד באכדית, מצרית עתיקה, ארמית עתיקה, בעברית תנ”כית ועוד. בארמית העיר נקראת דר משק, שפירושו: מקום מושקה היטב, או מלשון אזור מגורים (השורש של דייר, דירה). העיר מופיעה בתנ”ך מספר פעמים ודוד המלך אף כבש אותה וסיפחה לממלכתו.
יהדות דמשק עתיקה כמו אחותה בעיר חלב, אם כי ממה שהבנתי – ואין חומר מסודר נגיש בנושא, לצערי – היא הייתה קהילה קטנה יותר.
כיום גרים בדמשק כ- 1,800,000 איש, כך שמבחינת אוכלוסייה היא שנייה לעיר חלב או משתווה לה (זאת בשל השינויים הטראגיים במספר התושבים בחלב).
בימים האחרונים למדנו שלערים רבות בעולם הערבי יש שמות חיבה, או אם נדייק – שם חיבה אחד. אז מוכנים? כי דמשק שוברת פה שיאים, והכל הודות לדמיון המזרחי הפורה:
* מַדִינַתֶ אלְיַאסְמִין مدينة الياسمين – עיר היסמין
* גִ’לַּק جلّق (זהו שם פרטי נוסף של העיר, חסר משמעות)
* אַלְפַיְחַאא’ الفيحاء – הריחנית או הנרחבת והמרווחת, כמו שטריפולי בלבנון נקראת
* דֻרַּתֶ אלשַּרְק درّة الشّرق – פנינת המזרח
* שאמַתֶ אלדֻּנְיַא شامة الدّنيا – נקודת החן של העולם
* שַאם שַרִיף شام شريف – דמשק מכובדת (?, מוזר ששני השמות אינם מיודעים)
* כִּנַאנַתֶ אללַּה كنانة الله – אשפת החיצים של אלוהים (זה שלכם אין אשפת חיצים לא אומר שלאחרים גם אין…)
* אַלדַּארֶ אלְמַסְקִיַּה الدّار المسقيَّة – הארץ המושקית
כן, אני יודע בדיוק מה אתם רוצים כעת;
אז…
רגע, שנייה לפני שאתם סוגרים את המזוודות, נועלים את הבית ונוסעים עם הרכב הפרטי לנגב חומוס בדמשק או לרדת על איזו כנאפה מטריפה, קבלו כמה טיפים שימושיים: בדרך תיזהרו מהצבא הסורי, שהוא לא הכי חביב בשנים האחרונות (או בכלל), וגם מכל מיני שלוחות אלו ואחרות של ארגון אלקאעִדה שמשוטטות להן ברמת הגולן הסורית, המפורסמת שבהן היא גַ’בְּהַתֶ אלנֻּצְרַה לִאַהְלֶ אלשַּאם, חזית הניצחון/העזרה לתושבי אזור אלשאם جبهة النّصرة لأهل الشّام. אגב, הם עדכנו את שמם ל- גַ’בְּהַת פַתְחֶ אלשַּאם جبهة فتح الشّام – החזית לכיבוש אלשאם. אם הפעילים שלהם בוחנים אתכם במבט חשדני תוך כדי נסיעה, פשוט תנופפו יפה לשלום ותעשו פרצוף של שוֵויצָרים…
(הערה: הפסקה האחרונה נכתבה במקור לפני כשנתיים; מאז לא רק שעברו מים רבים בירדן אלא התרחשו שינויים פוליטיים וצבאיים ברמת הגולן הסורית. אז לא בדקתי מה המצב שם כיום, אבל בשביל “החוויה התיירותית” השארתי את הפסקה כמות שהיא).
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
