מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
אַלנַּמְסַא اَلنَّمْسَا – אוסטריה
הדף עדיין בחופשה, אבל-
בלי לדעת איפה אהיה בזמן פרסום הפוסט, רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
Dr Rana Abu-Mounes
ranaabumounes
לד"ר רנא אבו מא'נס الدكتورة رنا أبو مؤنس יש 554 עוקבים (כן כן, לא טעיתי ולא שכחתי ספרות) והיא כותבת על עצמה:
دكتوراة في التاريخ الحديث والدراسات الإسلامية 
زميلة بحثية بمركز دراسات المسلمين والمسيحيين /أكسفورد،
كوتش ومُدرِّبة معتمدة لتدريب المدربين / UK
דוקטורט בהיסטוריה מודרנית ובלימודי אסלאם
עמיתת מחקר במרכז ללימודי מוסלמים ונוצרים באוקספורד
קואצ'רית ומדריכה מוסמכת להדרכת מדריכים
באינסטגרם יש לה כמעט 3,000 עוקבים ומפייסבוק שלה, שם יש לה 656 עוקבים, עולה שהיא במקור מג'נין.
כותרת הסרטון:
لماذا سميت النمسا بهذا الاسم 
هل زرت دولة الخرسان
למה אוסטריה נקראת (בערבית) בשם הזה (אַלנַּמְסַא)
האם ביקרת במדינת האילמים?
עמרכו תסאאלתו ליש דולת אלנמסא, באלערבי אלנמסא ובאלאנגליזי אוסטריה?
במא אני ענד נהר אלדאנוב פקררת אחכי לכם אלקצה לאנה מצ'חכה.
באלעצור אלוסטא אלדול אלסלאפיה סמת אלקבאאל אלג'רמאניה נמסי, במענא אלח'רסאן, לאנהם מש פאהמין עליהם שו עם ביחכוא, אללי הם סכאן אלמאניא ואלנמסא חאלין.
ובעדין, למא אמתדת אלדולה אלעת'מאניה, אח'ד'וא אלכלמה מן אלסלובאכ, פצארת ברצ'ו נמסי ענד אלאתראכ, ומנהא אלערב אח'ד'הא מן אלתרכי וצארת אסם אלדולה אלנמסא. ערבנאהא יעני.
ומע אנה הי אלכלמה אוסטריה באללע'ה אלאצליה, מענאתהא אוסטרייך, אללי הי אלממלכה אלשרקיה, אללי הי יעני שרק ממלכת רומא, וצארת באללאתיניה אוסטריה ובעדין חאלין פי כל אללע'את אלאורוביה אלחדית'ה צ'לת אוסטריה.
כל מרה בתכון ג'אי ע באלכ תרוח עלא אלנמסא או תיג'י ע אלנמסא, תד'כר אנה אסמהא דולת אלח'רסאן.
عمركو تساءلتو ليش دولة النّمسا، بالعربي النّمسا وبالإنجليزي Austria؟
بما إنّي عند نهر الدانوب فقرّرت أحكي لكم القصّة لأنّه مضحكة.
بالعصور الوسطى الدّول السلافيّة سمّت القبائل الجرمانيّة نمسي، بمعنى الخرسان، لأنّهم مش فاهمين عليهم شو عم بيحكوا، اللي هم سكّان ألمانيا والنّمسا حاليًّا.
وبعدين، لمّا امتدّت الدّولة العثمانيّة، أخذوا الكلمة من السلوباك، فصارت برضو نمسي عند الأتراك، ومنها العرب أخذها من التّركي وصارت اسم الدّولة النّمسا. عرّبناها يعني.
ومع إنّه هي الكلمة Austria باللّغة الأصليّة، معناتها Österreich، اللي هي المملكة الشّرقيّة، اللي هي يعني شرق مملكة روما، وصارت باللاتينية Austria وبعدين حاليًّا في كلّ اللّغات الأوروبيّة الحديثة ضلّت Austria.
كلّ مرّة بتكون جاي ع بالك تروح على النّمسا أو تيجي ع النّمسا، تذكّر إنّه اسمها دولة الخرسان.
האם אי פעם שאלתם את עצמכם למה אוסטריה נקראת בערבית אלנמסא אך באנגלית אוסטריה?
מכיוון שאני ליד נהר הדנובה החלטתי לספר לכם את הסיפור, כי הוא מצחיק.
בימי הביניים המדינות הסלאביות כינו את השבטים הגרמאניים נֶמְסִי, כלומר אילמים, כי הם לא הבינו מה הם אמרו, כלומר תושבי גרמניה ואוסטריה של היום.
אח"כ, כאשר האימפריה העות'מאנית התפשטה, הם לקחו את המילה מהסלובקים, וכך גם בתורכית קראו לה נמסי, ואז הערבים לקחו את המילה מהתורכית ושם המדינה הפך ל- אלנמסא. כלומר שערבנו אותו.
שמה של אוסטריה בשפה המקורית (הגרמנית) הוא אוסטרייך, כלומר הממלכה המזרחית, כלומר החלק המזרחי של ממלכת רומא (האימפריה הרומית הקדושה, הרייך הראשון). בלטינית השם הוא אוסטריה וזה כך כיום בכל השפות האירופאיות המודרניות, אוסטריה.
בכל פעם שתרצה לנסוע או לבוא לאוסטריה, תזכור ששמה הוא "מדינת האילמים".
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ranaabumounes/video/7661398041802378518
=-=-=-=-=-=-=
נַמְסַאוי نَمْسَاوِيّ – אוסטרי (אדם או חפץ)
הוסיף חברי הבלשן ד"ר רון ארטשטיין:
מעניין שהשם النمسا מציין בערבית דווקא את אוסטריה, בעוד שבשפות סלאביות אותה צורה מציינת דווקא את גרמניה (Německo בצ׳כית, Niemcy בפולנית, Njemačka בקרואטית ועוד).
ואם כבר מתרגמים את النمسا לערבית באופן מילולי בתור خرسان (אילמים), אז אפשר להזכיר גם את חבל خراسان במרכז אסיה, שכמובן אין לו שום קשר גיאוגרפי או אטימולוגי לאוסטריה או לאילמוּת (המקור בפרסית עתיקה, לא בערבית).
התמונה: Willian Justen de Vasconcellos
העיירה הקסומה Hallstatt
זה היה הפוסט ה- 3,267 שלנו.
שיהיה יום מצוין, וגמר חתימה טובה.
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
