מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יובל ברגר, שכתב לי:
"נזכרתי במילה נחמדה ותהיתי אם נדרשת לה בעמוד – زَارُوب، زواريب סמטה"
אז מילת היום היא –
זַארוּבּ زَارُوب או זַארוּבֶּה زَارُوبة וברבים זַוַארִיבּ زَوَارِيب – סמטה, רחוב צר
מילה מוכרת ונפוצה יותר לסמטה היא זֻקַאק زقاق.
השורש הערבי הספרותי ז.ר.ב עוסק בתחומים הבאים, אם כי מילת היום קיימת רק במדוברת:
* הפועל זַרַבַּ زَرَبَ בבניין הראשון – הכניס את- למכלאה או לדיר או לכלא; עשה צרכיו; במדוברת: כעס; התחצף; מרד. במדוברת מצרית, בנקבה: ילדה הרבה ילדים, "המליטה"
* הפועל זַרִבַּ زَرِبَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – זרם, נזל
* הפועל אִנְזַרַבַּ انزرب בבניין השביעי – (בהמה) נכנס לדיר
* זַרְבּ או זִרְבּ زرْب וברבים זֻרוּבּ زروب – דיר; כניסה, מבוא; זרימה של נוזל
* זֻרְבַּה زربة – עדר, להקה
* זַרִיבַּה زريبة וברבים זַרַאאֶבּ زرائب או זִרַאבּ زِراب – מכלאת בהמות, דיר, רפת
* מִזְרַאבּ مزراب וברבים מַזַארִיבּ مزاريب – מרזב (אותו שורש כמו בעברית עם שיכול עיצורים)
* כַּסַרַ מִזְרַאבֶּ אלְעַיְן كسر مزراب العين – שינה את מהלך העניינים או הנוהג (מיל': שבר את מרזב המעיין)
* זַרְבִּיּ/ה או זִרְבִּיּ/ה או זֻרְבִּיּ/ה زربيّ/ة וברבים זַרַאבִּיּ زرابيّ – כרית לישיבה, מצע לישיבה
* זַוַארִיבּ زَوَارِيب – במדוברת לבנונית, רק בצורת הרבים, גם: עניינים, "פינות" שמדברים עליהן
יובל ברגר הוסיף לאחר פרסום הפוסט:
בהקשר האפריקאי זריבה הייתה משוכת שיחים קוצניים שמוקמת סביב מתחם על מנת להגן עליו מכניסת חיות טרף ואויבים (למשל ע"י שיירה שעוצרת לחניית לילה), ובהשאלה שימשה המילה לציון המתחם עצמו.
כך למשל מספר הסוחר/לוחם זובייר פאשא, שפעל בסודאן ומרכז אפריקה במאה ה 19, שהיו לו כך וכך זריבות בשטח שליטתו.
כתב שיח' רוחי ממצרים:
قال الله تعالى في سورة الغاشية:
﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية: 16]
ومعنى الآية:
زَرَابِيّ: جمع زَرْبِيّة، وهي البُسُط الفاخرة والسجاد الجميل الذي يُفرش للجلوس، وقيل هي الطنافس ذات الألوان والزخارف.
مَبْثُوثَة: أي مبسوطة ومنشورة وموزّعة في أماكن متعددة.
התמונה: Martin Zenker
זה היה הפוסט ה- 3,310 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
