מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון.
אז מילת היום היא –
תְזַאנַח' تْزَانَخ – היה מציק ובלתי-נסבל
תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
طوشة في المدرسة
קטטה בבית הספר
– באבא
– אה באבא
– פי ולד באלמדרסה, עמאלה יתזאנח', ואליום אסתנאני עשאן יתטוש מעי
– באבא, חכית לכ: אללי ביסתעמל קותה הדא בני אאדם צ'עיף
– בס באבא, קאל אנה בדה יג'יב אבוה עשאן יצ'רבכ
– ח'ליה יג'יב אבוה, ונשוף אד'א ביקדר יצ'רבני!
– בס באבא, אבוה בידרב כאראתיה ומעאה דאן 1
– אבוה בידרב כאראתיה ומעאה דאן 1?
– אה
– אנא בקול תט'לכם צחאב ובדנאש כל האלמשאכל, באבא
– איש באבא, בתח'אף עשאן מעאה דאן 1?
– אנא בח'אף?! באבא, אד'א אבוה מעאה דאן ואחד, אבוכ מעאה דנתין!
– הההה באבא, ואללה בתצ'חכ!
– بابا
– اه بابا
– في ولد بالمدرسة، عماله يتزانخ، واليوم استنّاني عشان يتطوّش معي
– بابا، حكيت لك: اللي بيستعمل قوته هدا بني آدم ضعيف
– بس بابا، قال إنّه بدّه يجيب أبوه عشان يضربك
– خلّيه يجيب أبوه، ونشوف إذا بيقدر يضربني!
– بس بابا، أبوه بيدرّب كاراتيه ومعاه دان ١
– أبوه بيدرّب كاراتيه ومعاه دان ١؟
– اه
– أنا بقول تظلّكم صحاب وبدّناش كلّ هالمشاكل، بابا
– ايش بابا، بتخاف عشان معاه دان ١؟
– أنا بخاف؟! بابا، إذا أبوه معاه دان واحد، أبوك معاه دنتين!
– هههه بابا، والله بتضحّك!
– אבא
– כן אבא
– יש ילד בבית הספר, הוא מציק ובלתי נסבל, והיום הוא חיכה לי כדי לריב איתי
– אבא, אמרתי לך: מי שמשתמש בכוח שלו הוא אדם חלש
– אבל אבא, הוא אמר שהוא יביא את אבא שלו להרביץ לך
– שיביא את אבא שלו, ונראה אם הוא יכול להרביץ לי!
– אבל אבא, אבא שלו מדריך קרטה ויש לו דאן 1 (חגורה שחורה. בערבית נשמע בדיוק כמו: אוזן אחת)
– אבא שלו מדריך קרטה ויש לו דאן 1?
– כן
– אני אומר: תישארו חברים ואנו לא צריכים את כל הבעיות האלה, אבא
– מה, אבא, אתה פוחד כי יש לו דאן 1?
– אני פוחד?! אבא, אם לאבא שלו יש דאן 1 / אוזן אחת, לאבא שלך יש שתי אוזניים!
– חחחח אבא, בחיי אתה מצחיק!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7598646111682694418…
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה עם תוספות):
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
זִנֶח' زِنخ – נודניק, בלתי-נסבל
היה לנו בעבר פוסט על המילה:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ליאת לוי, שמשתפת אותנו עם מילים מערבית טבריינית, אותן שמעה בילדותה:
מילת היום היא –
זִנֶח' زنخ – נודניק, ההיפך מ- שַאטֶר (חכם, פיקח, מוצלח)
לשמיעה: https://clyp.it/rotenfy2
השורש הערבי ז.נ.ח' עוסק באוכל מקולקל, ובהשאלה, בטמטום ובטיפשות. הוא קיים בעיקר בערבית מדוברת, והמופעים שלו בספרותית שימושיים פחות:
* הפועל זַנִחַ' زَنِخَ בבניין הראשון בספרותית – התקלקל והסריח (אוכל שומני, בעיקר)
* זַנַח' زَنَخ – סירחון, צחנה
* זַנִח' زَنِخ – מסריח, מצחין; מעופש, מקולקל
במדוברת:
* הפועל זַנַּח' زنّخ בבניין השני – הבאיש, התקלקל, התעפש, הסריח
* הפועל תְזַאנַח' تْزَانَخ בבניין השישי – היה מציק ובלתי-נסבל (מילת היום)
* הפועל אִסְתַנְזַח' استزنخ בבניין העשירי – החשיב את- לבלתי-נסבל, לא חיבב את-
* זִנֶח' زنخ, היא מילת היום, או מְזַנַּח' مزنَّخ, צורת הבינוני הפעול של בניין שני – (אוכל) מעופש, מקולקל, מסריח; אדם נודניק
* זַנְחַ'ה زنخة – ריח מסריח מאוד, ריח בלתי-נסבל
* זַנַאחַ'ה زناخة – ריקבון; צחנה; התנהגות מטופשת, רכרוכית וחסרת-טעם
* בַּלַא/בַּלַאש זַנַאחַ'ה! بلا/بلاش زناخة! – מספיק עם ההתנהגות המטופשת!
* אַבּוּ מֻחּ' זִנֶח' أبو مخّ زنخ – טיפש, מטומטם, אין לו הרבה שכל (מיל': בעל מוח "מסוג" זנח')
* עַקְלֹה מְזַנַּח' عقله مزنّخ – טיפש, מטומטם, לא מבין כלום, לא תופס כלום (מיל': השכל שלו "מסוג" זנח')
* מַא אַזְנַחַ'כּ! ما أزنخك! / מַא אַזְנַחַ' דַמַּכּ! ما أزنج دمّك! – כמה אתה נודניק!
והנה קטע בנושא מהאינטרנט (התמקדו בתוכן, לא בכתיבה הלא מדעית):
"זינח זאת מילה בסלנג של תושבי טבריה – הטבריינים, ומשמעותה – נודניק, קרצייה, חופר, ניג'ס. מקור המילה הוא מערבית מדוברת, למשל, זנאחה בערבית – זה העור של הדג, הוא גם נדבק, גם לא מריח טוב, וגם מעצבן להתעסק אתו כדי להוריד אותו. מכאן, נוצרה המילה "זינח". גם זנאחה נמצאת בשימוש בסלנג הטברייני, במשמעות של משהו מטריד, חופר. למשל, כששעון מעורר לא מפסיק לצלצל (מצב "נודניק")". (לקוח מאתר "סטיפס", וזה כך לא רק בטבריה)
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,091 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
