פורסם לראשונה ב- 14.1.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“שלום,
בערבית, הגיש מועמדות לתפקיד: קַדַּם תַרְשִיחַן לִמַנְצִבּ- قدّم ترشيحا لمنصب
תרשיחא ترشيحا זה גם שמה של עיר.
אולי שווה להקדיש פוסט למילה ترشيحا?
מעניין מה משמעות השם של העיר ترشيحا והאם זה קשור למועמדות.
תודה!”
אז מילת היום היא –
תַרְשִיח تَرْشِيح – העמדה לבחירה, הצגת מועמדות
התפרסם אצלנו פוסט עם השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“הי
דיברתם על המילים מצונן, מקורר, יש לי שפעת?
באווירה החורפית…”
חשוב לציין, שיפעת ביקשה את המילה בשבוע שעבר, אך לאור זמן ההמתנה אצלנו של כמעט 3 חודשים, החלטתי שאם לא אעשה לה “נוהל עוקף תור”, נפרסם אותה בסוף האביב, וחבל…
אז מילת היום היא –
מֻרַשַּח או מְרַשֶּח مرَشَّح – מצונן
השורש הערבי ר.ש.ח עוסק בהצגת מועמדות לתפקידים שונים, בנזילות ובהצטננות, בשל הנזלת שמלווה לה.
מה הקשר בין התחומים? אין לי מושג…
בעברית השורש אינו קיים.
* הפועל הספרותי רַשַחַ رَشح בבניין הראשון או אִרְתַשַחַ ارتشح בשמיני – נזל; דלף, חלחל
* רַשְח رَشْح, שם הפעולה/מצדר של הבניין – חִלחול, זיעה; הצטננות, נזלת
* רַשְחַה رَشحة, שם הפעולה בנקבה – נזילה, דליפה; נזלת
* רַשְחֶ אלדַּגַ’אג’ رَشح الدّجاج – שפעת העופות. מוכר גם כ- אִנְפְלוֶנְזַא אלטֻּיוּר إنفلونزا الطّيور או חֻ’נַאנֶ אלטֻּיור أو خُنان الطّيور (כן, מכאן חנאנה וחנון. עסקנו בזה בעבר)
* הפועל רַשַּח رَشَّح בבניין השני – הציג מועמדות של מישהו למשרה או לבחירות, העמיד לבחירה; הכשיר; העדיף; סינן נוזל, זיקק; הצטנן
* תַרְשִיח ترشيح, שם הפעולה של הבניין – הצגת מועמדות של מישהו, העמדה לבחירה; דליפה
* מְרַשַּח مرَشَّح, צורת הבינוני הפעול של הבניין, היא מילת היום – מועמד למשרה, לתפקיד או בבחירות; צוער בקורס קצינים; פרח טייס; מצונן
* הפועל תְרַשַּח ترَشَّح בבניין החמישי – הציע עצמו כמועמד; הועמד ל-; טפטף; חלה בנזלת, הצטנן
ולא, אין קשר בין השורש של היום לבין הישוב (מעלות) תרשיחא, שכן ה- תרשיחא הזה הוא שיבוש של טור שיחא, שפירושו “הר הלענה”.
=-=-=-=
תוספות עדכניות, למרות שכבר בפוסט הקודם ציינו שאין קשר לישוב:
“מַעֲלוֹת-תַרשִׁיחָא (בערבית: معالوت ترشيحا) היא עיר במחוז הצפון בישראל, קילומטרים ספורים מגבול ישראל-לבנון, 20 קילומטרים מזרחית לנהריה, 20 קילומטרים מערבית לצפת, 15 קילומטרים צפונית לכרמיאל. העיר שוכנת בגליל העליון בגובה של כ-600 מטרים מעל פני הים.
מעלות-תרשיחא הוכרזה כעיר בשנת 1995. ראש העירייה הנוכחי הוא ארקדי פומרנץ.
חצי מתושביה הם יהודים.
היסטוריה
תולדות תרשיחא
היישוב תרשיחא נזכר כבר למן המאה ה-12 והמאה ה-13, בתעודת מקרקעין מימי הצלבנים. על פי המסורת העממית הערבית השם תרשיחא מגיע מהשפה הכנענית, במובן “הר הלענה”: “טור” (“הר” בעברית) ו”שיח” (לַעֲנָה), או “טאר שיחא” (“שיחא עף”), כלומר: הזדרז השיח’ שיחא ג’מאל א-דין (גיבור מהאגדה) להילחם בצלבנים.
בזמן הצלבנים נערכו במקום קרבות רבים בין הנוצרים לבין המוסלמים.
[…]
בסקר האוכלוסין של המנדט הבריטי משנת 1931 ישבו בכפר 2,522 נפש, מהם 2,047 מוסלמים ו-455 נוצרים. בכפר היו 584 בתים. מסמך משנת 1943 מעלה כי סביב הכפר כ-10,000 דונמים מעובדים. עיקר הגידולים במקום היו טבק, זיתים ועצי פרי. הכפר היה ידוע באזור באותה עת בזכות ריכוז בעלי המלאכה שבו, בעיקר יצרני סכינים, נפחים ומסגרים.
[…]
ב-30 באוקטובר 1948 נכבש הכפר על ידי כוחות חטיבת עודד. רבים מתושבי הכפר, כ-4,000 עד 5,000 איש, נמלטו ממנו, ובכפר נותרו כ-700 תושבים, מרביתם נוצרים.
[…]”. את המשך עלילות הישוב הייחודי הזה אתם מוזמנים לקרוא בערך המלא בויקיפדיה.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
