פורסם ב- 7.7.22
מרחבא
שלום לכולם,
לפני שנתחיל, אני רוצה לעניין אתכם בקורס לערבית מדוברת בהובלתה של ידידתי הטובה והמוכשרת ירין:
=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
אִקְתִרַאח اِقْتِرَاح וברבים אִקְתִרַאחַאת اِقْتِرَاحات – הצעה; יצירה, חידוש, המצאה
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
יאיר העביר לי סרטון מהטיקטוק של ח”כ אימן עודה, שפורסם ב- 31.5.22.
כותרת הסרטון:
תעלים מג’אני ללפקראא’!
تعليم مجّاني للفقراء!
חינוך חינם לעניים!
בסרטון אימן עודה קם מכיסאו בכנסת ובדרכו החוצה נציג מטעמו פונה אליו:
אבו אלטיב, ליש משע’ול?
הלא. בכרה פי ענדנא אקתראח קאנון, בדנא ננג’ח פיה. 56% מן עאא’לאתנא ביעישוא תחת ח’ט אלפקר. קדמת אקתראח קאנון יכון פי אעפאא’ להאי אלעאא’לאת באלקסט אלג’אמעי. בתערף, אלכניסת 60 קבאל 60. פי 60 מענא, הדול מש אואדם, בס הדול צ’ד אלחכומה. פרצה אנה נמרר הד’א אלאקתראח. עם בחאול אקנע בעצ’ אלאשח’אצ מן אלאיתלאף אנה יע’יבוא. בטלב מן אלטלאב אלערב אללי ביסמעוני יבעת’וא רסאאל לאעצ’אא’ אלכניסת אלערב אללי באלאיתלאף. ביכפי ואחד יע’יב ובכרה מנמרר אלקאנון אלמהם אללי הו אעפאא’ תאם מן אלקסט אלג’אמעי לאבנאא’ אלעאא’לאת אללי תחת ח’ט אלפקר, 56% מן מג’תמענא.
אן שאא’ אללה מננג’ח.
– أبو الطّيّب، ليش مشغول؟
– هلا. بكرة في عندنا اقتراح قانون، بدّنا ننجح فيه. ٥٦% من عائلاتنا بيعيشوا تحت خطّ الفقر. قدّمت اقتراح قانون يكون في إعفاء لهاي العائلات بالقسط الجامعي. بتعرف، الكنيست ٦٠ قبال ٦٠. في ٦٠ معنا، هدول مش أوادم، بس هدول ضدّ الحكومة. فرصة إنّه نمرّر هذا الاقتراح. عم بحاول أقنع بعض الأشخاص من الائتلاف إنّه يغيبوا. بطلب من الطّلّاب العرب اللّي بيسمعوني يبعثوا رسائل لأعضاء الكنيست العرب اللّي بالائتلاف. بيكفّي واحد يغيب وبكرة منمرّر القانون المهمّ اللّي هو إعفاء تامّ من القسط الجامعي لأبناء العائلات اللّي تحت خطّ الفقر، ٥٦% من مجتمعنا.
إن شاء الله مننجح.
– אבו אלטיב (כינויו של עודה), למה אתה עסוק?
– שלום. מחר יש הצעת חוק שאנו רוצים להצליח בה. 56% מהמשפחות שלנו חיות תחת קו העוני. הגשתי הצעת חוק שיהיה פטור למשפחות האלה מתשלום דמי לימוד באוניברסיטה. אתה יודע, הכנסת היא 60 (ח”כים) מול 60, יש 60 איתנו, הם לא אנשים מכובדים, אבל הם נגד הממשלה. זו הזדמנות שנעביר את הצעת החוק הזו. אני מנסה לשכנע כמה אנשים מהקואליציה להיעדר. אני מבקש מהסטודנטים הערבים ששומעים אותי לשלוח מסרים לח”כים הערבים מהקואליציה. מספיק שאחד ייעדר ומחר נעביר את החוק החשוב שעוסק בפטור מלא מדמי הלימוד באוניברסיטה לבני המשפחות שמתחת לקו העוני, 56% מהחברָה שלנו.
בעזרת האל נצליח.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ק.ר.ח עוסק בפצעים מוגלתיים, אבל גם במים זכים ואפילו בהצעות.
בעברית הוא עוסק בקֶרַח או בקרחות, וזה הגיוני, מכיוון שכיבים ומורסות גורמים, או עשויים לגרום, לקרחות.
* הפועל קַרִחַ قَرِحَ בבניין הראשון – נפצע; היו לו חטטים
* קַרִחַ קַלְבֻּהֻ قرح قلبه – נשבר ליבו מצער
* הפועל קַרַּחַ قرّح בבניין השני – פצע את-; ניגע את- במורסות ובכיבים; נבט, צמח; במדוברת: גירה; הסית
* מַקְרוּח مقروح בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, או מֻקַרַּח مُقرَّح, של השני, וגם קַרִח قَرِح – נגוע במורסות, מי שיש לו פצעים או חטטים או כיבים
* הפועל אַקְרַחַ أقرح בבניין הרביעי, או תַקַרַּחַ تقرّح בחמישי – היו עליו פצעים
* הפועל אִקְתַרַח اقترح בבניין השמיני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – הציע את- ל-; יצר, המציא
* אִקְתִרַאח קַאנוּן اقتراح قانون – הצעת חוק
* אקתראח/אִעְלַאן מַבַּאדֶא’ اقتراح/إعلان مبادئ – הצהרת עקרונות
* אקתראח לִגַ’דְוַלֶ אלְאַעְמַאל اقتراح لجدول الأعمال – הצעה לסדר היום
* מֻקְתַרַח مُقترح וברבים מֻקְתַרַחַאת مقترحات, בצורת הבינוני הפעול – הצעה
* קַרְחַה قرحة וברבים קַרְח قرح (צורת השם הקיבוצי) או קֻרוּח قروح – פצע מלא מוגלה, מורסה, כיב, אולקוס; גלד
* קַרְחַה מַעִדִיַּה قرحة معديّة – אולקוס, כיב קיבה
* קַרַאח قراح – צח, צלול, נקי
* קַרַּאח قرّاح – מים זכים וצלולים
* קַרִיח قريح – פצוע (לא בשימוש)
* קַרִיחַה قريحة וברבים קַרַאאֶח قرائح – טבע האדם; סגולה, כישרון, שכל, תבונה
=-=-=
בתמונה: השחקן מרלון ברנדו, “הסנדק”, עם המשפט המוכר שלו: I have an offer you can’t refuse
זה היה הפוסט ה- 1,767 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
