מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

אִנְבַּטַח اِنْبَطَح – השתטח על הארץ, עם הפנים לאדמה; היה רחב ידיים; התרחב, גדל

משה שלח לי סרטון נוסף של הג'וקר, היפואי החביב שמכיר מקרוב את עולם הפשע והחוק.

הסרטון פורסם ב- 14.11.25.

לכל עמאל אלצ'פה:
תרים ידיים יעני ארפע אידיכ.
תשכב על הרצפה יעני אנבטח ע אלארץ'.
לכל אמיאת וכל אלבנאת אלמתדינאת:
כת'יר ג'נוד: תשכבי על הרצפה! היכה ביקול לכ: תשכבי על הרצפה, יעני אנבטחי עלא אלארץ'. אידיכי לקדאם ואנבטחי.
בתיג'י ואחדה, בתפתשכ, בתשוף אנה פש מעאכי אשי, מש לאזם יטח'וכי ולא יקתלוכי.
אלג'נדי מא ביערפכ ולא ביהמה מין אנתי. אלג'נדי משכלתה אנה אנתו מא בתסמעוש אלכלאם. ביקול לכ מרה ומרתין ות'לאת'ה, ואנתי בתסוי היכ והו ביסוי היכ, והדא ביסוי-
אלג'נדי מג'רד: תשכב על הרצפה. תשכב, יעני בני אאדם, זלמה, אנבטח ע אלארץ'. תשכבי על הרצפה, ביקול לכ: תשכבי על הרצפה, אנתי מתדינה, מש מהם קדיש חאפט'ה קראאן, תעלמי! תשכבי על הרצפה, אנבטחי ע אלארץ'. ביג'וא יפתשוכי, בישופוא פש מעאכי אשי, והדא והדא, ביאח'דוכי ע חקירה ובתטלעי בעד פתרה. מש לאזם תמותוא. מג'רד לאזם תפהם פן אלתואצל, אלתואצל, איש הו ביחכי.
הו מג'רד ביחכי: לשכוב על הרצפה, ביקול לכ: אנבטח, אנבטח ע אלארץ'.
כתיר שפנא נאס, אללה ירחמהם, עשאן מא פהמוש, מש עשאן אנהם נאס מאד'יין.

لكلّ عمّال الضّفّة:
תרים ידיים يعني ارفع ايديك.
תשכב על הרצפה يعني انبطح ع الأرض.
لكلّ أمّيّات وكلّ البنات المتديّنات:
كثير جنود: תשכבי על הרצפה! هيكة بيقول لك: תשכבי על הרצפה، يعني انبطحي على الأرض. ايديكي لقدّام وانبطحي.
بتيجي واحدة، بتفتّشك، بتشوف إنّه فش معاكي اشي، مش لازم يطخّوكي ولا يقتلوكي.
الجندي ما بيعرفك ولا بيهمّه مين انتي. الجندي مشكلته إنّه انتو ما بتسمعوش الكلام. بيقول لك مرّة ومرّتين وثلاثة، وانتي بتسوّي هيك وهو بيسوّي هيك، وهدا بيسوّي-
الجندي مجرّد: תשכב על הרצפה. תשכב، يعني بني آدم، زلمة، انبطح ع الأرض. תשכבי על הרצפה، بيقول لك: תשכבי על הרצפה، انتي متديّنة، مش مهمّ قدّيش حافظة قرآن، تعلّمي! תשכבי על הרצפה، انبطحي ع الأرض. بيجوا يفتّشوكي، بيشوفوا فش معاكي اشي، وهدا وهدا، بياخدوكي ع חקירה وبتطلعي بعد فترة. مش لازم تموتوا. مجرّد لازم تفهم فنّ التّواصل، التّواصل، ايش هو بيحكي.
هو مجرّد بيحكي: לשכוב על הרצפה، بيقول لك: انبطح، انبطح ع الأرض.
كتير شفنا ناس، الله يرحمهم، عشان ما فهموش، مش عشان إنّهم ناس مؤذيين.

לכל הפועלים מהגדה:
תרים ידיים זה תרים ידיים.
תשכב על הרצפה זה תשכב על הרצפה.
לכל האימהות ולכל הבנות הדתיות:
הרבה חיילים (אומרים): תשכבי על הרצפה! ככה הוא יגיד לך: תשכבי על הרצפה, עם הידיים קדימה ותשכבי.
ואז תבוא מישהי, היא תבדוק אותך, תראה שאין עליך כלום, וכך הם לא יירו בכם ולא יהרגו אתכם.
החייל לא מכיר אותך ולא מעניין אותו מי את. הבעיה של החייל היא שאתם לא שומעים את הדברים. הוא אומר לך פעם, פעמיים ושלוש, ואת עושה ככה, וההוא עושה ככה וזה עושה-
החייל רק (אומר): תשכב על הרצפה. כלומר בן אדם, תשכב על הרצפה. הוא אומר לָך: תשכבי על הרצפה, ואת דתיה, לא משנה כמה את יודעת את הקוראן בעל-פה, תלמדי! תשכבי על הרצפה. הם יבואו לבדוק אותך, לראות שאין עליך כלום, וזה וזה, הם ייקחו אותך לחקירה ואת תשתחררי לאחר זמן מה. אתם לא צריכים למות. רק להבין את אומנות התקשורת, לתקשר, מה הוא אומר.
הוא רק אומר: לשכוב על הרצפה (הטעות שלו במקור), הוא אומר לך: תשכב, תשכב על הרצפה.
ראינו הרבה אנשים, עליהם השלום, מכיוון שהם לא הבינו (הם מתו), לא כי הם אנשים מזיקים.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@abd.ali19/video/7572635721698217236

=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הלא-הכי-שימושי ב.ט.ח עוסק במספר תחומים. בכל מקרה, אל תבלבלו בינו ובין השורש ב.ט.ח' של אבטיחים!
אה, ולא מצאתי בין תחומי המשמעות שלו שום קשר ישיר למשמעות של ביטחון ובטיחות בעברית.

* הפועל בַּטַחַ بَطَحَ בבניין הראשון – הפיל את- ארצה; פרש, שָטַח; במדוברת מצרית: היכה מישהו בראשו ופצעו
* מַבְּטוּח مبطوح, בצורת הבינוני הפעול – שרוע על הגב או על הבטן
* הפועל בַּטַּח بطّح בבניין השני – הפיל את- ארצה; יישר את האדמה
* הפועל בַּאטַח باطح בבניין השלישי, במדוברת – נאבק עם-, התמודד עם-
* הפועל תְבַּאטַח تباطح בבניין השישי, במדוברת – ניסה להפיל יריב; התקוטט
* הפועל אִנְבַּטַח انبطح בבניין השביעי, או תְבַּטַּח تبطّح בחמישי – מילת היום. בבניין החמישי במדוברת גם: סחט כסף מ-
* אִנְבִּטַאח انبطاح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השביעי – הכנעה; השפלה עצמית; השתטחות על האדמה עם הפנים לאדמה
* אִנְבִּטַאחִי انبطاحيّ – כנוע, מתרפס
* בַּטְחַה بطحة – קומת אדם
* בַּטִיחַה بطيحة – עמק רחב-ידיים; בִּיצה
* בֻּטַאח بُطاح – דיבור מתוך הזייה בשל קדחת
* אַבְּטַח أبطح, במשקל בעלי המום – שטוח, מישורי; ואדי רחב

התמונה: Timothy Dachraoui

זה היה הפוסט ה- 3,003 שלנו.

שיהיה יום נהדר ושבת שלום,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.