מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
טַשְטַש طَشْطَش – התיז, השפריץ; בעבע (לרוב נאמר על שֶמֶן); השמיע אוושה; עשה קול של טיפת מים שנופלת על ברזל מלובן
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
al_3ged2
العقيد ابن الشام
ابو هناد
העקיד (דרגה צבאית מקבילה לאל"מ) בן אלשאם (סוריה, בעיקרון)
אבו הנאד
יש לו 2.1 מיליון עוקבים. מהמבטא שלו עולה שהוא סורי.
הסרטון פורסם ב- 1.1.26 וכותרתו:
كباب باكستاني
כבאב פקיסטני
בסרטון אבו הנאד "מפרשן", ממה שמתברר כתחביב הראשי שלו, אנשים שמכינים אוכל רחוב במרכז אסיה, בתנאים סניטריים ש…, נו, צפו בעצמכם ותחליטו.
אלחאג'י צ'ד אלחרארה, יא מעלם! צ'ד אלזית!
אנא מא ביפאג'אני אנכ מסכת אלזיתאת באידכ, יא מעלם. אנא פאג'אני אללון, אללון, יא מעלם, פאח'ר מן אלאאח'ר!
אלזית, יא מעלם, זית סיאראת, מחרוק! צאר לה זמאן! מעלם, עלא קד מא הו מסוד אתוקע אללזוג'ה ראחת מנה.
איוא! חט, יא מעלם, נזלהא, ח'ליהא תע'רק בהאלזיתאת, עם בתטשטש!
הדא נוע מן אנואע אלאכלאת אלבאכסתאניה, יא מעלם, אסמהא כפתה. ואלכפתה האי, יא מעלם, לאזם תנזל בהדא אלזית אלפאח'ר מן אלאאח'ר, אללי לונה ביכון מנתהי אלצלאחיה, אסוד, אסוד, מפחם, יא מעלם! ביקלכ מא בתחלא אלכפתה אלא באלזית האד, יא מעלם. בתאח'ד מן אלמכונאת תבעה ובתעטי, בתאח'ד בתעטי, יא מעלם.
אללה חיו אלחאג'י. דעבל וזיד, דעבל וזת, לאקלכ, בהאלזיתאת, איוא!
והאי אלחדידה אללי מאסכהא באידה, יא מעלם, מנשאן יאקז אלכפתיאת, יא מעלם, קבל מא ירוחוא באלזיתאת.
יא עיני עלא כפתאתה ויא עיני עלא זיתאתה אלמנתהיאתה!
שו האלטבח'את האי?
الحاجّي ضدّ الحرارة، يا معلّم! ضدّ الزّيت!
أنا ما فاجأني إنّك مسكت الزّيتات بايدك، يا معلّم. أنا فاجأني اللّون، اللّون، يا معلّم، فاخر من الآخر!
الزّيت، يا معلّم، زيت سيّارات، محروق! صار له زمان! معلّم، على قدّ ما هو مسودّ أتوقّع اللّزوجة راحت منّه.
ايوا! حطّ، يا معلّم، نزّلها، خلّيها تغرق بهالزّيتات، عم بتطشطش!
هدا نوع من أنواع الأكلات الباكستانيّة، يا معلّم، اسمها كفتة. والكفتة هاي، يا معلّم، لازم تنزل بهدا الزّيت الفاخر من الآخر، اللي لونه بيكون منتهي الصّلاحيّة، أسود، أسود، مفحّم، يا معلّم! بيقلّك ما بتحلى الكفتة إلّا بالزّيت هاد، يا معلّم. بتاخد من المكوّنات تبعه وبتعطي، بتاخد بتعطي، يا معلّم.
الله حيّو الحاجّي. دعبل وزيد، دعبل وزتّ، باقلّك، بهالزّيتات، ايوا!
وهاي الحديدة اللي ماسكها بايده، يا معلّم، منشان يأقّز الكفتيّات، يا معلّم، قبل ما يروحوا بالزّيتات.
يا عيني على كفتاته ويا عيني على زيتاته المنتهياته!
شو هالطّبخات هاي؟
חאג'י (כינוי שלו לאדם שבסרטון) עמיד לחום, בנאדם! עמיד לשמן!
לא הפתיע אותי שאתה נוגע בשמן ביד, בנאדם. מה שהפתיע אותי זה הצבע, הצבע, בנאדם, סוף הדרך (מסתבר שהביטוי הערבי הזה, פאח'ר מן אלאאח'ר, הוא מאפיין של הדובר הזה, שכן הוא מופיע בסרטונים רבים שלו [אך לא רק שלו])!
השמֶן, בנאדם, זה שמן מנועים, הוא שרוף! הוא ישן! בנאדם, מרוב שהוא שחור אני סבור שהוא איבד את הצמיגיות שלו.
כן! שים, בנאדם, תוריד אותה, תן לה לטבוע בשמן הזה, זה משפריץ!
זהו אוכל פקיסטני, בנאדם, שמו כפתה (קציצה). הקציצה הזו, בנאדם, צריכה להגיע לשמן הזה שהוא סוף הדרך, שהצבע שלו כבר פג תוקף, הוא שחור, שחור, פחם, בנאדם! הוא אומר לך שהקציצה תצא טעימה רק בשמן הזה, בנאדם. היא נושאת ונותנת עם הרכיבים שלו, נושאת ונותנת, בנאדם.
שאלוהים יאריך את ימיו של חאג'י. סובב והוסף, סובב וזרוק לשמן הזה, אני אומר לך, כן!
והברזל הזה שהוא מחזיק בידו, בנאדם, זה כדי להפוך את הקציצות, בנאדם, לפני שהן הולכות לשמן.
אלו קציצות יפות יש לו, איזה שמן פג תוקף יפה יש לו!
מה זה הבישולים האלה?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@al_3ged2/video/7590479319743450388
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
טַשֶּה طَشّة וברבים טַשַּאת طَشّات – יציאה מהבית לסידורים, הליכה, בילוי או טיול
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/A2QWDTSrmaeLMfFw7
השורש ט.ש.ש (בגזרת הכפולים) עוסק בתחומים הבאים:
* הפועל טַשַּ طشّ בבניין הראשון – ריסס, התיז, השפריץ, פיזר (חומר); (ענן ש)טפטף; במדוברת: שוטט, הסתובב, בילה
* טַשּ طشّ, בצורת שם הפעולה של הפועל – גשם קל
* טַשַאש طَشَاش, שם פעולה נוסף – טפטוף; טשטוש ראייה
* טֻשַאש طُشاش, כנ"ל – נזלת
* טַאשֶש طاشش, בצורת הבינוני הפועל במדוברת – משוטט, מסתובב; מסטול
* טֻשּ طُشّ – האחרון, מי שנמצא בסוף
כתב לנו יאיר פז-גולד:
ענייני לשון זעירים, אולי גם כדי להקל על הזכירה: טש — שוטט (שורש עברי ש.ו.ט) – אותיות שורש דומות.
כמו כן טשאש שציינת לגביו שעשוי להתפרש גם כטשטוש ראייה – דמיון בעיצורים לשורש המרובע העברי (ט.ש.ט.ש).
לגבי הפועל طشّ במשמעות של התיז, השפריץ – לא מן הנמנע שזו שאילה מצרפתית (douche) באותו אופן שעברית שאלה את מלה זו (דוש, טוש)
=-=
מילת היום, הפועל טשטש, עם שורש מרובע, היא וריאציה של השורש ט.ש.ש בגזרת הכפולים במובן של ריסוס נוזלים, עם העצמה במשמעות.
* טַשְטַשֶה طَشْطَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התזה, השפרצה
הקורא אושרי כהן מזכיר את הדמיון למילה שהופיעה אצלנו בעבר:
* טַרְטַש طرطش, על דרך הבניין השני, או טַרַש طرش או טַשּ طشّ, שניהם בבניין הראשון – השפריץ, ריסס, התיז מים; הכתים, לכלך; עשה שפריץ לקירות; טייח את הנושא
התמונה: Apostolos Vamvouras
זה היה הפוסט ה- 3,067 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
