פורסם לראשונה ב- 12.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
זַמַאן زَمَان (במלרע) וברבים אַזְמִנַה أزمنة או זַמַאנַאת زَمَانات – זמן; תקופה, עידן
וגם זמן زَمَن (במלעיל) וברבים אַזְמַאן أزمان או אַזְמֻן أزمن
השורש הערבי (והעברי) ז.מ.ן עוסק ב… זמנים, והוא אף התפשט לשפות אסייתיות נוספות, למשל טורקית:
* הפועל הספרותי זַאמַנַ زامن בבניין השלישי – תזמן, סנכרן
* מֻזַאמַנַה مزامنة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תזמון, סנכרון
* הפועל הספרותי אַזְמַנַ أزمن בבניין הרביעי – התמיד, התמשך; נשאר
* אִזְמַאן إزمان, בצורת שם הפעולה – התמדה, המשכיות, כרוניות
* מַרַץ’ מֻזְמִן مرض مزمن, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – מחלה כרונית
* הפועל הספרותי תַזַאמַנוּא تزامنوا בבניין השישי – קרו בו-זמנית, היו מסונכרנים
* תַזַאמֻן تزامُن, בצורת שם הפעולה – סינכרוניזציה
* תַזַאמֻנִיּ تزامنيّ או מֻתַזַאמִן متزامن בצורת הבינוני הפועל – סינכרוני, מסונכרן
* זַמַאן!!! زمان! – זה קרה לפני זמן רב; זה ישן, קדום
* מִן זַמַאן من زمان – מזמן
* אַיַּאם זמאן أيّام زمان – הימים הטובים ההם, שחלפו לבלי שוב
* כַּאן זמאן كان زمان – (אלה) היו זמנים! (מיל’: היה זמן. וגם שם של מסעדה נחשבת בעמאן בירת ירדן ובערים רבות באזורנו…)
* פִי קַדִימֶ אלזַּמאן في قديم الزّمان – בימי קדם
* זמאן כַּאן… زمان كان – תחילה אפשרית לסיפור: היה היה (כן, גם: כאן יא מא כאן)
* חַכַּם עַלַיֶּ אלזַּמאן حكم عليّ الزّمان – נגזר עלי להגיע למצב הזה
* בִּאלזַּמַאנַאת بالزّمانات – בזמנו, פעם
* מִן זַמאנאת من زمانات – זה כך מאז ומתמיד
* צַאר לֹה זמאן + פועל صار له زمان… – כבר מזמן שהוא …
* זַמַנִיּ زمنيّ – זמני; הקשור לזמן
* גַ’דְוַל זַמַנִיּ جدول زمنيّ – לוח זמנים
* סַאעַת זַמַן ساعة زمن – תוך שעה (מיל’: שעת זמן)
* סַאעַה זַמַנִיֶּה ساعة زمنيّة – שעה שלמה (מיל’: שעה זמנית)
* זַמַאנַה زمانة – נָכות, שיתוק
* אַאחֶ’ר זַמן آخر زمن – גרוע, לא טוב, “על הפנים” (מיל’: סוף הזמן)
* זַמַאן אַוַּל חַוַּל زمان أوّل حوّل – הזמנים השתנו; כל דבר בעיתו (מיל’: הזמן הראשון השתנה)
* אַח’ח’ עַלֵיכּ יַא זמן! أخخ عليك يا زَمَن – איזה עולם אכזר! מה שהחיים מעוללים… (מיל’: אוח יא זמן!)
* אֶלזַּמַאן דַוַּאר الزَّمان دوّار – בחיים יש עליות וירידות, החיים הפכפכים
* אַנַא וּאִנְתַ וּאלזַּמַן טַוִיל أنا وانت والزمن طويل – עוד יבוא יום ואנקום, עוד אגמור אתך את החשבון (מיל’: אני ואתה והזמן ארוך)
* אופציה נוספת של אותו רעיון: אנא וַרַאכּ ואלזמן טויל أنا وراك والزمن طويل (אני אחריך)
* סֻלְטַאן זַמַאנֹה سلطان زمانه – מרוצה מאוד, מרגיש כמו מלך (מיל’: הסולטאן של הזמן שלו)
* פַלְתַה מִן פַלְתַאתֶ אלזַּמַאן فلتة من فلتات الزّمان – גאון הדור; פלא טבע
בערבית זמן הוא גם וַקְת وقت, גם אַאן آن, וגם חִין حين
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
