מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
רַפִיק رَفِيق וברבים רִפַאק رِفَاق או רֻפַקַאא' رُفَقَاء – חבר, רע, ידיד, עמית; שותף; חבר באותה מפלגה, חבר לרעיון, חבר לדרך; בן זוג, מאהב; כשם תואר: עדין, מנומס, רך; שם פרטי
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
עובדיה שלח לי סרטון נוסף של הלבנונית אימאן, חסרת הגבולות והמעצורים.
כותרת הסרטון:
دخل زلمة وقال مين منكن نام مع مرتي!
גבר נכנס ושאל: מי מכם שכב עם אשתי?!
אמבארח סהראנה אנא ורפיקתי בבאב, פעם נשרב כאסה, קאעדין ע אלבאר עם נשרב כאסה.
ביפות זלמה מן אלבאב, עם בילולח בפרד באידה, ועם ביצרח': מין מנכן נאם מע מרתי? אנא הלק בדי אערף! מין מנכן נאם מע מרתי?
סכתוא כל אלעאלם, כל אלשבאב ביתטלעוא פיה.
קאל לה אלבארתנדר באלאאח'ר: צדיקי, אלרצאצאת אללי בפרדכ מא ביכפוא.
امبارح سهرانة أنا ورفيقتي ب pub، فعم نشرب كاسة، قاعدين ع البار عم نشرب كاسة.
بيفوت زلمة من الباب، عم بيلولح بفرد بايده، وعم بيصرّخ: مين منكن نام مع مرتي؟ أنا هلق بدّي أعرف! مين منكن نام مع مرتي؟
سكتوا كلّ العالم، كلّ الشّباب بيتطلّعوا فيه.
قال له ال bartender بالآخر: صديقي، الرّصاصات اللي بفردك ما بيكفّوا.
אתמול ביליתי בערב עם חברה שלי בפאב, שתינו כוסית, ישבנו על הבאר ושתינו כוסית.
נכנס גבר מהדלת, הוא נופף באקדח בידו וצעק: מי מכם שכב עם אשתי? אני עכשיו רוצה לדעת! מי מכם שכב עם אשתי?
כולם שתקו, כל הגברים הביטו בו.
בסוף אמר לו הברמן: חבר, הכדורים באקדח שלך לא יספיקו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
עובדיה מציין, שבסורית ולבנונית דרך המלך להגיד חבר היא רפיק, בעוד באזורנו אומרים צַאחֶבּ.
https://www.facebook.com/reel/1583375316346507
=-=-=
בנוסף, בלי קשר ובמקרה, הקורא אלון רומלד ביקש שאתייחס לפועל:
תַרַאפַקַ تَرَافَقَ בבניין השישי – השתלב, התאים ל-; בא ביחד/באותו זמן עם-
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ר.פ.ק עוסק בעיקר בחברים ומלווים, אך גם במרפקים.
בעברית הוא עוסק בהתרפקויות ["נִשְׁעַן וְנִסְמַךְ עַל- (בְּיִחוּד מִתּוֹךְ הִתְפַּנְּקוּת וְאַהֲבָה)" (מילון אבן-שושן)], ותודו שיש קשר, וכמובן גם במרפקים.
* הפועל רַפַקַ رَفَقَ בבניין הראשון – עשה בצורה טובה ומדויקת; הועיל
* הפועל רַפִקַ رَفِقَ או רַפֻקַ رَفُقَ, גם בבניין הראשון אך במשקלים אחרים – נהג ברוך, ברחמים ובעדינות עם-
* הפועל רַאפַקַ رافق בבניין השלישי – נלווה ל-, הלך עם-; התחבר, התרועע
* רַאפַקַתְכַּ אלסַּלַאמַה رافقتك السّلامة – דרך צלחה! צאתך לשלום (מיל': הביטחון ילווה אותך)
* מֻרַאפַקַה مرافقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ליווי
* מֻרַאפֶק مُرافق וברבים מֻרַאפִקִין مرافقين, בצורת הבינוני הפועל – מלווה, בן-לוויה
* מֻרַאפֶק שַחְ'צִיּ مرافق شخصي – שומר ראש (אחת הדרכים להגיד); מטפל אישי או צמוד (ברפואה סיעודית)
* הפועל אַרְפַקַ أرفق בבניין הרביעי – ריחם, חמל; הועיל, עזר; הצרף את- ל-
* מֻרְפַק مُرفق, בצורת הבינוני הפעול – מצורף, מסופח, קובץ מצורף
* מֻרְפַק טַיַּהֻ مُرفق طيّه – מצורף בזה
* הפועל תַרַפַקַ ترفّق בבניין החמישי – התייחס בעדינות; נעזר ב-, נשען על-
* הפועל תַרַאפַקַ ترافق בבניין השישי – השתלב, התאים ל-; בא ביחד/באותו זמן עם-
* תַרַאפַקוּא ترافقوا – נעשו חברים
* הפועל אִרְתַפַקַ ارتفق בבניין השמיני – הפיק תועלת או טובת הנאה; נעזר ב-, נשען על-, סמך על-; ביקש חבר
* רִפְק رِفق וברבים אַרְפַאק أرفاق – רוך, עדינות, רחמים, רחמנות, חמלה
* אַלרִּפְק בִּאלְחַיַוַאנאת الرّفق بالحيوانات – צער בעלי-חיים
* רִפְקַה رفقة או רֻפְקַה וברבים רִפַק رِفق, או רִפַאק رِفاق או אַרְפַאק أرفاق – חֶבְרה (חברותא של אנשים), חברים; חבורת נוסעים; חברוּת
* פִי / בִּרִפְקַת- في / برفقة- – בלִוויית-
* רַפַאקַה رفاقة – חבורה
* רִפַאק رِفاق – חבל לקשירת זרוע הגמל
* מַרְפִק مَرفق וברבים מַרַאפֶק مَرافق – מַרְפק; מִפְרק
* מִרְפַק مِرفق או מַרְפִק, וגם מִרְפַקַה مِرفقة וברבים מַרַאפֶק مَرافق – שרות או מִתְקָן לרווחת הכלל, רשות ציבורית, מקום שירות; דבר מועיל ונוח; כר, משענת
* מִרְפַק עַאםּ مِرفق عامّ – מתקן ציבורי, שירות לציבור
* מַרַאפֶקֶ אלְבֵּית مرافق البيت – שירותים הבית (מטבח, שירותים, מקלחת)
* רַפִיקֶ אלדִּרַאסַה رفيق الدّراسة – חבר לכיתה או מבית הספר
האם שמעתם על:
"רפיק בהאא א-דין אל-חרירי (בערבית: رفيق بهاء الدين الحريري, תעתיק מדויק: רפיק בהאא אלדין אלחרירי; 1 בנובמבר 1944 – 14 בפברואר 2005) היה פוליטיקאי לבנוני, כיהן כראש ממשלת לבנון בשנים 1992–1998 ו-2000–2004. נרצח כארבעה חודשים לאחר שהתפטר מכהונתו כראש ממשלה. […]" (ויקיפדיה)
כתב יאיר פז-גולד (והזכיר לי ששכחתי משפט בסיסי):
אלג'אר קבל אלדאר ואלרפיק קבל אלטריק الْجَارُ قَبْلَ الدَّارِ وَالرَّفِيقُ قَبْلَ الطَّرِيقِ – כדאי לברר פרטים על שותפים עסקיים לפני תחילת השותפות (מיל. [ברר מראש על] השכן לפני מעבר דירה ו[על] השותף למסע לפני הנסיעה)
כתב בר גרינברג:
זה מזכיר לי את שבר הפסוק حسُن أولئك رفيقا מה טובה חברתם של אלה.
נאמר על חברתם של הנביאים, הצדיקים, השהידים, והישרים בגן העדן.
=-=
בתמונה: הילדים שלי שחק ואושר לפני 6.5 שנים.
זה היה הפוסט ה- 3,115 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
