מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
זַחְמַאן زَحْمَان – חייב להשתין (מיל’: שצפוף לו [בשלפוחית השתן])
משה שלח לי סרטון נוסף של הג’וקר, היפואי שמכיר את עולם החוק מהצד שלו…
הסרטון פורסם ב- 14.12.24.
כל חבס בכל סג’ן פי ענדכ סאנג’ר, אללי ביע’סל כלאסין וביע’סל אואעי וביחצ’ר אלקהוה וביחצ’ר אלשאי.
אנא בדיש איאכ תכון ואחד מנהם. אול מא תפות אלחבס וביפותכ אלסוהר, אועכ תקעד ע אלתח’ת, היכה מע אלברותוכול.
ביציר ואחד יג’יכ: אסמע! אנת, אנת ואנת! מבין עליכ, וביקעד ביאח’ד אלברותוכול וימכן יחכי אשיאא’ ת’אניה כמאן.
רכז מניח! ח’ליכ ע אלשג’רה מן פוק! מא ינזלוכש תחת.
אול מא בתפות אלע’רפה וביפותכ אלסוהר ע אלסג’ן, ע אלסריע בתצ’לכ ראיח ע אלע’רפה, מן אולהא לאאח’רהא, ראיח ראג’ע, ראיח ראג’ע. מן אולהא תת’בת וג’ודכ.
והם לחאלהם איש ביצירוא, אלמסאול אלכביר תבע אלע’רפה איש ביציר יקול? ח’לץ, הדי וכלה רח יציר-
אנת בתעמל איש? אנא זחמאן, זחמאן! וינתא אשח’? ביקולוא לכ: האי אלחמאם! כל אללי ביאשרוא לכ, זי מא קלת לכ: מא תהתמ אלהמש. תהתם ללנאס אללי מא ביאשרוא לכ. בתרוח ע אלחמאם, בתח’לץ מן אלמראחיץ’, בתטלע. בתטלע ברא בתקול להם ע אלסריע: בדנא נאכל! בדי אאכל! אמתא אלאכל? אמתן אלאכל? תסאלהם אמתן אלאכל. הם ביקולוא לכ: יא כמאן נץ סאעה, כמאן סאעה.
מג’רד אנה הם ביקולוא לכ כמאן נץ סאעה, כמאן סאעה, הדא הם בידל אנה הם צארוא ישתע’לוא ויתעאמלוא מעאכ.
לאזם יכון ענדכ ח’ברה באלסג’ן. אד’א וקעת באלמעצרים ובאלסג’ן, הדא מחל וסח’. באלג’אמע תצרף מניח, באלמדרסה תצרף מניח, באלנאדי תצרף מניח, באלחארה תצרף מניח, מע עילתכ תצרף מניח, בס במנטקה וסח’ה לאזם תכון וסח’ ותערף כיף תתעאמל.
בעדין בירכבוכ, ואללה אלעט’ים! אנא למצלחתכ בחכי!
كلّ حبس بكلّ سجن في عندك سانجر، اللي بيغسل كلاسين وبيغسل أواعي وبيحضّر القهوة وبيحضّر الشّاي.
أنا بدّيش ايّاك تكون واحد منهم. أوّل ما تفوت الحبس وبيفوّتك ال סוהר، أوعك تقعد ع التّخت، هيكة مع البروتوكول.
بيصير واحد يجيك: اسمع! انت، انت وانت! مبيّن عليك، وبيقعد بياخد البروتوكول ويمكن يحكي أشياء ثانية كمان.
ركّز منيح! خلّيك ع الشّجرة من فوق! ما ينزلّوكش تحت.
أوّل ما بتفوت الغرفة وبيفوّتك ال סוהר ع السّجن، ع السّريع بتضلّك رايح ع الغرفة، من أوّلها لآخرها، رايح راجع، رايح راجع. من أوّلها تثبت وجودك.
وهم لحالهم ايش بيصيروا، المسؤول الكبير تبع الغرفة ايش بيصير يقول؟ خلص، هدّي وكلّه رح يصير-
انت بتعمل ايش؟ أنا زحمان، زحمان! وينتى أشخّ؟ بيقولوا لك: هاي الحمّام! كل اللي بياشروا لك، زي ما قلت لك: ما تهتمّ الهمش. تهتمّ للنّاس اللي ما بيأشّروا لك. بتروح ع الحمّام، بتخلّص من المراحيض، بتطلع. بتطلع برّا بتقول لهم ع السّريع: بدّنا ناكل! بدّي آكل! امتى الأكل؟ امتن الأكل؟ تسألهم امتن الأكل. هم بيقولوا لك: يا كمان نص ساعة، كمان ساعة.
مجرّد إنّه هم بيقولوا لك كمان نص ساعة، كمان ساعة، هدا هم بيدلّ إنّه هم صاروا يشتغلوا ويتعاملوا معاك.
لازم يكون عندك خبرة بالسّجن. إذا وقعت بال מעצרים وبالسّجن، هدا محلّ وسخ. بالجامع تصرّف منيح، بالمدرسة تصرّف منيح، بالنّادي تصرّف منيح، بالحارة تصرّف منيح، مع عيلتك تصرّف منيح، بس بمنطقة وسخة لازم تكون وسخ وتعرف كيف تتعامل.
بعدين بيركبوك، والله العظيم! أنا لمصلحتك بحكي!
בכל מעצר בכל כלא יש לך סנג’ר, שמכבס תחתונים ובגדים ומכין קפה ותה.
אני לא רוצה שאתה תהיה אחד מהם. ברגע שתיכנס למעצר והסוהר יכניס אותך, אני מזהיר אותך: אל תשב על המיטה, ככה עם הפרוטוקול.
כי יבוא לך מישהו: “שמע! אתה, אתה ואתה! רואים עליך שאתה-“, הוא ישב, ייקח את הפרוטוקול ואולי יגיד גם דברים אחרים.
תתרכז טוב! תישאר על העץ למעלה! שלא יורידו אותך למטה.
ברגע שתיכנס לחדר ויכניס אותך הסוהר לכלא, מיד תתחיל ללכת בחדר, מקצה לקצה, הלוך ושוב, הלוך ושוב, מהתחלה תפגין נוכחות.
והם יתחילו, האחראי הבכיר של החדר מה יתחיל להגיד? “זהו, תירגע, הכול יהיה-“
ומה אתה תעשה? (תגיד) “אני חייב להשתין, חייב! מתי אשתין?” הם יגידו לך: “הנה השירותים!” כל מי שיסמן לך, כפי שאמרתי לך: אל תתייחס אליהם. תתייחס לאנשים שלא מסמנים לך. לך לשירותים, סיים את מעשיך וצא. צא החוצה ותגיד להם מיד: “אנו רוצים לאכול! (הוא התבלבל ומתקן עצמו) אני רוצה לאכול! מתי האוכל? מתי האוכל?” שאל אותם מתי האוכל. הם יענו לך: “עוד חצי שעה או עוד שעה”.
ברגע שהם יגידו לך עוד חצי שעה, עוד שעה, זה מוכיח שהם התחילו לעבוד איתך.
אתה צריך להכיר את הכלא. אם נפלת למעצרים ולכלא, זה מקום מלוכלך. במסגד תתנהג היטב, בבית הספר תתנהג היטב, במועדון תתנהג היטב, בשכונה תתנהג היטב, עם המשפחה שלך תתנהג היטב, אבל באזור מלוכלך אתה צריך להיות מלוכלך ולדעת איך להתנהג.
כי אח”כ הם ירכבו עליך, בחיי! אני מדבר לטובתך!
את רוב התכנים האלה כבר שמענו ממנו בעבר, אבל אותי אישית זה משעשע בכל פעם מחדש…
תגובות לסרטון:
جوكر اخوي انا فتحت بلحكيراه شو اساوي
دبحوني بوكسات واعترفت بكل شي شو اعمول
رود علي
ג’וקר, אחי, אני “פתחתי” בחקירה, מה אעשה?
הרגו אותי עם אגרופים, אז הודיתי בכל דבר, מה לעשות?
תענה לי
תגובה של אישה:
المحتوى الوحيد اللي بفيد العالم
התוכן היחיד שמועיל לעולם
طمنتني درس في حياة السجون امبين عليك خبره شو مع الحوفش شو الواحد يسوي عشان يطلع حوفش
הרגעת אותי, זה שיעור בחיי בתי הכלא, ניכר שאתה מומחה. (אבל) מה עם החופשה? מה צריך לעשות כדי לצאת לחופשה?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, דוחק, התקהלות, לחץ, אי-סדר, בלגאן; טרחה, הפרעה; פקק תנועה
השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ:
* הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון וגם זַאחַמַ زَاحَمَ בשלישי – דחק את- למקום צר
* זַחֶם زحْم או זִחַאם زِحام, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים וצפופים
* מַזְחוּם مزحوم, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – חש צורך דחוף ללכת שירותים
* זחמה زحمة, היא מילת היום, היא שם פעולה במשקל שונה בבניין הראשון. שם פעולה נוסף (של בניין 3) עם אותה המשמעות: זִחַאם زحام
* הפועל תַזַאחַמַ تزاحم בבניין השישי – הצטופף, נדחק (קהל); נדחק בתוך הקהל
* הפועל אִנְזַחַם انزحم בבניין השביעי, במדוברת – הרגיש לא בנוח; חש צורך דחוף ללכת לשירותים
* הפועל אִזְדַחַם ازدحم בבניין השמיני – הצטופף; היה מלא עד אפס מקום, היה גדוש
* אִזְדִחַאם ازدحام, שם הפעולה של הבניין – צפיפות, דוחק; קהל צפוף; עומס תנועה
* אִזְדִחַאם מֻרוּרִיּ ازدحام مروريّ, כמו זַחְמַת סֵיר زحمة سير – פקק תנועה
* מֻזְדַחֶם مزدحم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – צפוף, פקוק
* בַּלַא זַחְמֶה עַלֵיכּ بلا زحمة عليك – אם לא קשה לך, אם זה לא מפריע לך (לשון בקשה. מיל’: בלי לחץ, בלי עומס עליך)
* קַלִיֶל אלְבַּחְ’ת עַצּ’ֹה אלְכַּלְבּ פִי אלזַּחְמֶה قليل البخت عضّه الكلب في الزّحمة – ביש מזל (מיל’: חסר המזל – דווקא אותו נשך הכלב בתוך הצפיפות. וכן, בתחביר זהו משפט ייחוד…)
חובה לסיים את הפוסט של היום עם השיר זַחְמַה יַא דֻנְיַא זַחְמַה زحمة يا دنيا زحمة (“העולם צפוף”) משנת 1977. בעצם, השיר הזה היה הסיבה לבחירת מילת היום…
הזמר אַחְמַד עַדַוִיַּה أحمد عَدَوِيّة, יליד 1945, הוא זמר ושחקן עממי מצרי, שהתפרסם בעיקר בשנות השבעים.
רובכם מכירים את השיר דווקא בגרסה ה”עברית” שלו, “רונה”, אותה שר סמיר שֻכְּרי
زحمة يا دنيا زحمة، زحمة وتاهوا الحبايب זחמה יא דניא זחמה, זחמה וּתַאהוּא אלְחַבַּאיֶבּ
زحمة ولا عادشي رحمة مولد وصاحبه غايب זחמה וּלַא עַאדְשִי רַחְמַה, מוּלִד וּצַאחְבֹּה עַ’איֶבּ
העולם צפוף, צפוף, והאהובים נעלמו
צפוף וכבר אין רחמים, ואין מי שיעשה סדר (מיל’: זהו יריד ללא בעלים/מארגנים)
(בפוסט המקורי מלפני 7 שנים הובא השיר במלואו).
התמונה: מהרשת
זה היה הפוסט ה- 2,695 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
