מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.
אז מילת היום היא –
קַמַּט قَمَّط – חיתל תינוק; קשר; התעצב; דיכֵּא; הפיח נפיחה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
יאיר שלח לי את הפתגם הבא, שכהרגלי (וסליחה על חוסר הצניעות), זיהיתי מייד שהוא לקוח מהמילון הנפלא ליבינג ארביק:
שִי כְּבַּאר, שִי זְעַ'אר, שִי מְקַמַּטִין בִּאלסִּרַאר
شِي كْبار، شي زْغَار، شي مْقَمَّطِين بِالسّرار.
[L] (What a mixed crowd!) some are old, some are young, and others are infants wrapped up in their cradles. (saying)
כמה מהם מבוגרים, כמה מהם צעירים, וכמה הם תינוקות עם חיתולים בעריסה.
והכוונה: איזה קהל מגוון!
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=
השורש הערבי ק.מ.ט עוסק בחיתול תינוקות, בקשירות ובלחיצות, ובמשמעות האחרונה הוא מתכתב עם השורש הזהה בעברית.
* הפועל קַמַט قَمَطَ בבניין הראשון – חיתל תינוק; דיכֵּא; קשר
* קַמַטַ אלְאַסִיר قمط الأسير – קשר את ידיו ורגליו של השבוי
* קַמַטַ אלתַּ'וְבּ قمط الثّوب – הצר את הבגד כדי שיתהדק על הגוף
* מַקְמוּט مقموط, בצורת הבינוני הפעול – מדוכָּא
* הפועל קַמַּט قمّط בבניין השני – מילת היום
* מְקַמַּט مْقَمَّط, בצורת הבינוני הפעול – מחותל (תינוק)
* שִי בִּיקַמֶּט شي بيقمّط – דבר מדכא, מעיק; משעמם
* קַמְטַה قمطة – מטפחת ראש; צער, דיכאון, מועקה; שעמום
* קִמַאט قِماط וברבים קֻמְט, או קֻמֻט قُمط או אַקְמִטַה أقمطة – חיתול; חבל קשירה (המילה הנפוצה יותר לחיתול בערבית היא חַפַאטַ'ה حفّاظة)
* קַאמִטַה قامطة וברבים קַוַאמֶט قوامط – מלחצת
* קַמַּאט قمّاط, במשקל בעלי המלאכה – תופר חיתולים לתינוקות; שודד
* קַמּוּט قمّوط – סרגל להרבצה על האצבעות (של תלמידים)
כתב עמרי כהן:
חלק ממורשת ומסורת עתיקה בתימן הוא ״القماط" או ״المقمطة".
האימהות היו עוטפות את התינוק בפיסת בד לזמן מסוים וקושרות אותו קלות בחוט.
זה נעשה על פי המסורת כדי להעניק לתינוק תחושת ביטחון (בדומה לשהייה ברחם) וחלק מהזקנות אמרו לי בעבר שזה גם כדי לוודא שגפיו יהיו ישרות.
עמרי צרף תמונה לתגובה: תינוק ״مقمط" בתימן 
=-=-=
בתמונה: הבת שלי שקד, כשהייתה תינוקת לפני 14 שנים.
זה היה הפוסט ה- 3,258 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
