חשמלאי

חשמלאי
מקצועות פעלים שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on חשמלאי

חשמלאי

חשמלאי

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.

אז מילת היום היא –

כַּהְרַבְּגִ'י كَهْرَبْجِي – חשמלאי

נתקלתי במערכון לבנוני קצר עם שחקנים שהופיעו פה לא פעם.

כותרת הסרטון:

«مرتك عم تضهر مع جميل الكهربجي»..🤣😂😅

אשתך יוצאת עם ג'מיל החשמלאי

– מרתכ, נעים-
– איה?
– עם תצ'הר מע ג'מיל אלכהרבג'י
– שו???
– אה! רוק! מא תבלש "שו"!
– שו???
– רוק! טול באלכ! עם תצ'הר מע ג'מיל אלכהרבג'י. בדי אקולהא וח'לץ!
– לחט'ה, לחט'ה! ג'מיל, עמלת לי איאה כהרבג'י??? איה שו ח'צה באלכהרבא, ג'מיל?
– שו שו ח'צה?
– ג'מיל מא ע'ירה כהרבג'י? כהרבג'י? רוח, יא-!
– בס מרתכ עם תצ'הר מע ג'מיל אלכהרבג'י, עם בקלכ!
– ולי! מא בקא תקול כהרבג'י! מאנו כהרבג'י הידא! שו פהמה באלכהרבא? ביפהם קד אידי באלכהרבא!
– שו ביפהם קד אידכ?
– מא ג'מיל מא ע'ירה עמלת לי איאה כהרבג'י? ואללי מעה שהאדאת כמאן? כאן פקש לי אלפיוזאת הדיכ אלמרה באלבית!
– איה בס מו?? מרתכ-
– עם בישתע'ל באלדיג'נתיר קאל? כנא ע'ירנא כלה, הידא מא ביפהם בשי! מא תעמל לי איאה כהרבג'י, אללה יח'ליכ! מא תעצבני!
– אסמעני מניח! עם אקלכ עם תצ'הר מעה, לג'מיל אלכהרבג'י!
– ולי! מא בקא תקול לג'מיל כהרבג'י!!! מאנו כהרבג'י! ח'לץ בקא! עצבתני, יא זלמה!

– مرتك، نعيم-
– ايه؟
– عم تضهر مع جميل الكهربجي
– شو؟؟؟
– اه! روق! ما تبلّش "شو"!
– شو؟؟؟
– روق! طوّل بالك! عم تضهر مع جميل الكهربجي. بدّي أقولها وخلص!
– لحظة، لحظة! جميل، عملت لي اياه كهربجي؟؟؟ ايه شو خصّه بالكهربا، جميل؟
– شو شو خصّه؟
– جميل ما غيره كهربجي؟ كهربجي؟ روح، يا-!
– بس مرتك عم تضهر مع جميل الكهربجي، عم بقلّك!
– ولي! ما بقى تقول كهربجي! مانو كهربجي هيدا! شو فهمه بالكهربا؟ بيفهم قد ايدي بالكهربا!
– شو بيفهم قد ايدك؟
– ما جميل ما غيره عملت لي اياه كهربجي؟ واللي معه شهادات كمان؟ كان فقّش لي الفيوزات هديك المرّة بالبيت!
– ايه بس مو؟؟ مرتك-
– عم بيشتغل بالديجنتير قال؟ كنّا غيّرنا كلّه، هيدا ما بيفهم بشي! ما تعمل لي اياه كهربجي، الله يخلّيك! ما تعصّبني!
– اسمعني منيح! عم أقلّك عم تضهر معه، لجميل الكهربجي!
– ولي! ما بقى تقول لجميل كهربجي!!! مانو كهربجي! خلص بقى! عصّبتني، يا زلمة!

– נעים, אשתך-
– כן?
– נראתה (נראית, יוצאת) עם ג'מיל החשמלאי
– מה???
– אה! תירגע! אל תתחיל עם "מה"!
– מה???
– תירגע! קח נשימה! היא נראתה עם ג'מיל החשמלאי. רק רציתי להגיד את זה וזהו!
– רגע, רגע! ג'מיל, הפכת אותו לחשמלאי??? מה הקשר שלו לחשמל, ג'מיל?
– מה מה הקשר שלו?
– ג'מיל חשמלאי, הוא ולא אחר (כלומר ג'מיל שאנחנו מכירים)? חשמלאי? לך, יא-!
– אבל אשתך נראתה עם ג'מיל החשמלאי, אני אומר לך!
– מה זה? אתה שוב אומר חשמלאי! הוא לא חשמלאי! מה הוא מבין בחשמל? הוא מבין מעט מאוד (מיל': כמו הגודל של היד שלי) בחשמל!
– מה הכוונה מבין מעט מאוד?
– ג'מיל, הוא ולא אחר, הפכת אותו לחשמלאי? שיש לו גם תעודות? הוא הרס לי את הפיוזים בבית בפעם ההיא!
– אבל … אשתך-
– הוא אמר שהוא עובד/מבין במפסק פחת? נאלצנו להחליף את כולו, הוא לא מבין בכלום! אל תהפוך לי אותו לחשמלאי, עשה לי טובה, אל תעצבן אותי!
– תקשיב לי טוב! אני אומר לך שהיא נראתה איתו, עם ג'מיל החשמלאי!
– מה! אתה שוב מכנה את ג'מיל חשמלאי!!! הוא לא חשמלאי! מספיק! עצבנת אותי, בנאדם!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

קישור לסרטון 

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר הרחוק מאוד פרסמתי את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

כַּהְרַבַּאא' كَهْرَبَاء או כַּהְרֻבַּאא' كَهْرُبَاء – חשמל; ענבר ‎‏

במדוברת אפשר גם לראות את הכתיב כַּהְרַבַּא كَهْرَبَا.
בכל מקרה, זו מילה ממין נקבה.

השורש הערבי המרובע כ.ה.ר.ב עוסק בחשמל ובענבר.

* הפועל כַּהְרַבּ كَهْرَب בבניין השני – חשמל (על כל משמעויות הפועל בעברית)
* כַּהְרַבַּה كَهْرَبة, שם הפעולה/מצדר של הפועל – חשמול
* הפועל תְכַּהְרַבּ تكَهْرَب בבניין החמישי – התחשמל; חובר לחשמל
* כַּהְרַבּ كَهْرَب וברבים כַּהַארֶבּ كَهارب – אלקטרון. קיימת גם צורת ההקטנה כֻּהַיְרַבּ كُهَيْرَب
* כַּהְרַבַּאאִ'יּ كَهْرَبَائيّ – חשמלאי; חשמלי
* כַּהְרַבַּאאִ'יַּאת كَهْرَبَائيّات – מכשירי חשמל
* צַ'רְבַּתֹהֶ אלְכַּהְרַבַּא ضربته الكهربا – התחשמל (מיל': החשמל היכה בו)

יהודה כץ ז"ל הוסיף בזמנו:
הפסקת חשמל إنْقِطاعُ الْكَهْرُباء/التَّيَّارِ الْكَهْرُبائِيّ
חשמְלאי كَهْرَبْجِيّ
ייצור חשמל تَوْليدُ كَهْرُباء
קֶצֶר חשמלי تَماسّ/ماسّ كَهْرُبائِيّ
שוֹק חשמלי صَدْمة كَهْرَبائِيّة

אוהד יעקב בנעטיה כתב:
בצפון אפריקה הם קוראים كهربا לרכבות הקלות (tram)

תוספת עדכנית:
מקור המילה כהרבאא' בפרסית: כאה كاه פירושה קש/חציר/מוץ/תבן, ו- רבאא رُبَای פירושה מושך. כלומר מושך הקש (כמו מה שקורה עם חשמל סטטי).
כהרמאן בפרסית הוא ענבר אפור. כך שבערבית הכוונה בכהרבאא' היא "כוח המשיכה של הענבר".

התמונה: LINLI XU

זה היה הפוסט ה- 3,319 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.

0 0 הצבעות
Article Rating
הצטרף כמנוי
הודיעו לי על
guest
0 Comments
הישן ביותר
חדש ביותר הנבחרות
Back To Top
0
נשמח לתגובה שלך.x