פטפט

פטפט
פעליםLeave a Comment on פטפט

פטפט

פטפט

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

דַרְדַש دَرْدَش – פטפט, ניהל שיחת חולין, "קשקש", דיבר הרבה; ניהל שיחות ברשת, צ'וטט, השתתף בצ'ט

למילה שתופיע מיד בסרטון יש משמעות שונה, שאינה מופיעה בשום מילון

עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:

Fawzy Alkhawaja

לפוזי אלח'ואג'ה, שהוא פקיד ממשלתי מראמאללה, יש 50,000 עוקבים.

בטיקטוק שלו הוא כותב:

حسابي يختص بالاعشاب

החשבון שלי מתמחה (עוסק באופן מקצועי) בעשבים

הסרטון זכה ל- 126,000 לייקים(!), ל- 3,500 תגובות ו- 4,700 שיתופים. מומלץ מאוד לצפות בו כדי ליהנות מהחוויה השלמה, ולא רק להסתפק בקריאה.

הסרטון עוסק בהפקת שמן אלבאדודיא. הנה מידע עליו מהרשת, שכן אין אזכורים למונח הזה בשום מילון בו חיפשתי:

مصطلح "البادوديا" (أو زيت البدودة) يشير في الغالب إلى تقليد تراثي فلسطيني قديم لإنتاج زيت الزيتون بنكهة مميزة وطقوس خاصة.
إليك أبرز المعاني المرتبطة بهذه الكلمة حسب السياق:

بادوديا الزيتون (زيت البدودة) – التراث الفلسطيني
• المفهوم: هو أسلوب تقليدي قديم جداً لإنتاج الزيت كان يُستخدم قبل انتشار المعاصر الحديثة.
• الطريقة: تعتمد على شوي حبات الزيتون أولاً، ثم هرسها بالصخور أو الحجارة الكبيرة واستخراج الزيت منها.
• النتيجة: يتميز زيت البادوديا بنكهة فريدة مدخنة ولون داكن، ويحظى بمكانة خاصة في الموروث الشعبي ومواسم قطف الزيتون.

המונח אלבַּאדוּדְיַא (או שמן אלבדודה) מתייחס לרוב למסורת פלס' עתיקה לייצור שמן זית עם ארומה ייחודית ומנהגים מיוחדים.
הנה המשמעויות הבולטות ביותר, שקשורות למילה הזו בהתאם להקשר:
המשמעות: זו שיטה מסורתית עתיקה מאוד לייצור שמן, שהייתה בשימוש לפני הִתרבות בתי הבד המודרניים.
האופן: קודם כל, משתמשים במעט זיתים, אח"כ כותשים אותם עם סלעים או אבנים גדולות ומפיקים מהם את השמן.
התוצאה: שמן אלבאדודיא מאופיין בארומה מעושנת ייחודית ובצבע כהה, והוא זוכה למעמד מיוחד במורשת העממית ובעונות מסיק הזיתים.

(התרגום שלי)

בסם אללה אלרחמן אלרחים.
24.9, אליום בדנא נעמל באדודיא. כל עאם ואנתו בח'יר. אלטריקה אלצחיחה לעמל אלבאדודיא.
אול – בנחרק אלזיתון. זי מא אנתו שאיפין, בנחרק אלזיתון. טבען תד'ביל. בנד'בלהא תד'ביל זי היכ. שאיפין?
הדי אלטריקה, אלמרחלה אלאולא. בסם אללה.
טבען האי אלמרחלה אלת'אניה, אללי הו בנדרדש אלזיתון.
טבען הדי אלמרחלה אלת'אלת'ה, אללי הי אהם מרחלה: בנג'יב אלחג'אר אלסח'נאת הדול, אה! שאיפין? אה! בסם אללה. הדי אלמרחלה צ'רוריה ומהמה. אה!
טבען אלמרחלה אלאח'ירה לאח'ראג' זית אלבאדודיא.
הדי אלמרחלה אלאח'ירה, ח'לצנא ואלחמד ללה, אח'רג'נא-
טבען אנא בחבהא דאימן מע מלח וזית וענב. פי נאס בתרוח בתחט עלא אלשמינת, עלא אללבנה, ע אלג'בנה, חסב מא-
היה, שוף, מא שאא אללה! ביג'נן.
בסם אללה אלרחמן אלרחים.

بسم الله الرّحمن الرّحيم.
٢٤.٩، اليوم بدّنا نعمل بادوديا. كلّ عام وانتو بخير. الطّريقة الصّحيحة لعمل البادوديا.
أوّل – بنحرق الزّيتون. زيّ ما انتو شايفين، بنحرق الزّيتون. طبعًا تذبيل. بنذبّلها تذبيل زيّ هيك. شايفين؟
هدي الطّريقة، المرحلة الأولى. بسم الله.
طبعًا هاي المرحلة الثّانية، اللي هو بندردش الزّيتون.
طبعًا هدي المرحلة الثّالثة، اللي هي أهمّ مرحلة: بنجيب الحجار السّخنات هدول، اه! شايفين؟ اه! بسم الله. هدي المرحلة ضروريّة ومهمّة. اه!
طبعًا المرحلة الأخيرة لإخراج زيت البادوديا.
هدي المرحلة الأخيرة، خلّصنا والحمد لله، أخرجنا-
طبعًا أنا بحبها دايمًا مع ملح وزيت وعنب. في ناس بتروح بتحطّ على الشّمينت، على اللّبنة، ع الجبنة، حسب ما-
هيّه، شوف، ما شاء الله! بيجنّن.
بسم الله الرّحمن الرّحيم.

בשם האל הרחמן והרחום.
(התאריך) 24.9, היום אנו רוצים להכין באדודיא. חג שמח ("חג" הכנת השמן, לא משהו אחר. שלו). (הנה) הדרך הנכונה להכין באדודיא.
קודם כל שורפים (חורכים) את הזיתים. כפי שאתם רואים, אנו שורפים את הזיתים. כמובן מדובר בצריבה, אנו צורבים אותם כך (כלומר לא שורפים אותם לגמרי). אתם רואים?
זו הדרך, זה השלב הראשון. בשם האל.
כמובן, זה השלב השני, בו אנו מועכים* את הזיתים.
כמובן, זה השלב השלישי, שהוא השלב החשוב ביותר: אנו מביאים את האבנים החמות האלה, הנה! רואים? הנה! בשם האל. השלב הזה הכרחי וחשוב. הנה!
כמובן, (זה) השלב האחרון להפקת (הוצאת) שמן הבאדודיא.
זה השלב האחרון, סיימנו והשבח לאל, הפקנו-
כמובן, אני אוהב אותה (את הפיתה) תמיד עם מלח, שמן וענבים. יש אנשים ששופכים אותו על שמנת (זו מילה עברית שחדרה לערבית של אזורנו), על לבנה, על גבינה, לפי ה-
הנה, תראה, בלי עין הרע! זה משגע.
בשם האל הרחמן והרחום.

* הוא משתמש פה בפועל דרדש במובן כמותו לא שמעתי מעולם ולא מצאתי בשום מילון. לכן הקדשתי את הפוסט היום לשימוש הנפוץ והרווח של הפועל, שאין לו קשר למעיכה באמצעות סלע.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

קישור לסרטון 

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ד.ר.ד.ש עוסק בפטפוט ודיבור:

* הפועל דַרְדַש دَرْدَش על דרך הבניין השני – מילת היום
* דַרְדַשֶה دَرْدَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פטפוט, שיחת חולין, דברי רכילות; צ'ט; ריאיון בלתי פורמלי באמצעי התקשורת
* דרדשֶה מַפְתוּחַה دَرْدَشة مفتوحة – שיחה פתוחה על כל נושא, Open Chat
* דרדשה ג'מעאיה دَرْدَشة جماعيّة – צ'אט קבוצתי, שיחה קבוצתית
* דרדשה מַרְאִיֶּה / פִידְיו دَرْدَشة مرئيّة / فيديو – שיחת וידאו, וידאו צ'ט
* עֻ'רְפת דרדשה / מחאדת'ה غرفة دَرْدَشة / محادثة – חדר שיחה / צ'ט (ברשת)
* אַוֶּלְהַא דַרְדַשֶה וּאַאחִ'רְהא וַשְוַשֶה أوّلها دَرْدَشة وآخرها وشوشة – מפטפוטים לרכילות. אמירה שנאמרת על שיחות של נשים, שנגררות לסתם רכילות (מיל': זה מתחיל עם פטפוטים ונגמר עם לחשושים)

התמונה: Lala Azizli

זה היה הפוסט ה- 3,316 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.

0 0 הצבעות
Article Rating
הצטרף כמנוי
הודיעו לי על
guest
0 Comments
הישן ביותר
חדש ביותר הנבחרות
Back To Top
0
נשמח לתגובה שלך.x