מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.

אז מילת היום היא –

אִנְחַשַר اِنْحَشَر – נאסף ביחד, הצטופף; נלחץ, היה בצרה; חש צורך דחוף לעשות את צרכיו (קקי, לא פיפי…)

נתקלתי בסרטון הבא של ג'ניפר ואמהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב.

– בתערפוא אנא שו בכרה אכתר שי? בס כל בדי ארוח אשח' או אתחמם-
– ייי! ג'ניפיר! הההההההה
– ביצירוא כל אלבית בדהן יפותוא ע אלחמאם. מת'לן, אח'תי, בס אקלהא: "אוכי, אנא רח ארוח אתחמם", "לא לא לא לא! אנא כנת בדי אתחמם הלק!". טיב, חביבתי, וין כנתי כל אלנהאר יעני? הלק אנקברתי, צרתי בדכ תתחממי?
– ג'ניפיר!
– שו?
– חראם, יא מאמא! היכ ביקולוא?
– לשו היכ? בס נכון באותיל, כמאן, מת'לן, בס אקול: "בדי אפות ע אלחמאם, בדי אעמל היכ", "לא לא לא! וקפוא! וקפוא! אנא!" וביציר כלנא עם נתח'אנק מין בדה יסתעמל. טיב אנתו ענדכן כל אלנהאר, ח'טטוא יעני, קולוא! יעני אנא, בס בדי אסתעמל אלחמאם ברוח כתיר בכיר, לאנה אנא, בערף אנא בפכר אנה ברכי חדן אנחשר!
– הההההה … עליכי, יא רית כל הם אלעאלם, מאמא, אלהם הידא תבעכ! יא לטיף! יא לטיף! יייי!
– מא ענדהן ד'וק! מא ענדהן ד'וק! הלק צאר בדהא תסתעמל! טיב, לא!
– טיב, ואד'א? ד'כרתינא, תד'כרנא נתחמם

– بتعرفوا أنا شو بكره أكتر شي؟ بس كلّ بدّي أروح أشخّ أو أتحمّم-
– ييي! جنيفير! هههههههه
– بيصيروا كلّ البيت بدّهن يفوتوا ع الحمّام. مثلًا، أختي، بس أقلها: "اوكي، أنا رح أروح أتحمّم"، "لا لا لا لا! أنا كنت بدّي أتحمّم هلق!". طيّب، حبيبتي، وين كنتي كلّ النّهار يعني؟ هلق انقبرتي، صرتي بدّك تتحمّمي؟
– جنيفير!
– شو؟
– حرام، يا ماما! هيك بيقولوا؟
– لشو هيك؟ بس نكون بأوتيل، كمان، مثلًا، بس أقول: "بدّي أفوت ع الحمّام، بدّي أعمل هيك"، "لا لا لا! وقّفوا! وقّفوا! أنا!" وبيصير كلّنا عم نتخانق مين بدّه يستعمل. طيّب انتو عندكن كلّ النهار، خطّطوا يعني، قولوا! يعني أنا، بس بدّي أستعمل الحمام بروح كتير بكّير، لأنّه أنا، بعرف أنا بفكّر إنّه بركي حدن انحشر!
– هههههه … عليكي، يا ريت كلّ همّ العالم، ماما، الهمّ هيدا تبعك! يا لطيف! يا لطيف! يييي!
– ما عندهن ذوق! ما عندهن ذوق! هلق صار بدّها تستعمل! طيّب، لا!
– طيّب، وإذا؟ ذكّرتينا، تذكّرنا نتحمّم

– אתם יודעים מה הדבר שאני הכי שונאת? בכל פעם שאני רוצה ללכת להשתין או להתקלח-
– היי! ג'ניפר! חחחחחחח
– כל הבית רוצה להיכנס לשירותים/מקלחת. למשל, אחותי, ברגע שאני אומרת לה: "טוב, אני הולכת להתקלח", "לא לא לא לא! אני רציתי להתקלח עכשיו!". טוב, יקירתי, איפה היית כל היום? עכשיו נזכרת? את רוצה להתקלח?
– ג'ניפר!
– מה?
– לא יפה, אמא! כך אומרים?
– (ממשיכה בדבריה) למה ככה? ברגע שאנו במלון, גם, למשל, ברגע שאני אומרת: "אני רוצה ללכת להתקלח, אני רוצה לעשות כך וכך", "לא לא לא! תעצרו! תעצרו! אני!" וכולנו מתחילים לריב מי צריך להשתמש (בשירותים). טוב, היה לכם כל היום, תתכננו, תגידו! אני, ברגע שאני רוצה להשתמש בשירותים, אני הולכת ממש מוקדם, כי אני יודעת, אני חושבת על זה שמישהו אולי צריך שירותים דחוף!
– חחחחח … הלוואי את כל צרות העולם, אמא, הצרות האלה שלך! אוי אלוהים! אוי אלוהים! מה זה!
– הם חסרי טקס! הם חסרי טקט! דווקא עכשיו היא צריכה להשתמש? טוב, לא!
– טוב, וגם אם כן? הזכרת לנו, נזכרנו שאנו רוצים להתקלח

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/594873726970587

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

חַשּוּר حَشُّور – חטטן, מי שתוחב את אפו לענייני אחרים

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/pFHe56Ma6yuXvaSz6

השורש הערבי ח.ש.ר עוסק בהתקהלויות, בחרקים ובתחיבת האף לכל מיני מקומות…
בעברית חַשְׁרָה היא התעבות, הצטברות או קובץ, ו- חִשּׁוּר הוא כל אחת מן הקרניים–תומכות, העשויות מחומר עמיד (עץ או מתכת) היוצאות ממרכזו של גלגל ומתחברות אל היקפו, אל החישוק. (ויקימילון)

* הפועל חַשַר حَشَر בבניין הראשון – קיבץ, הקהיל, כינס; לחץ, דחק, דחס למקום צר
* חַשְר حشْر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, גם בצורת הנקבה חַשְרַה – התקהלות, אספה, כינוס; תחיית המתים; שמה של סורה 59 אַלְחַשְר: ההגליה, הגירוש. במדוברת, חַשְרַה: קושי, מצוקה, עוני; חיפזון, פזיזות; כשם תואר: עלוב, אפס, כלומניק
* יַוְםֶ אלְחַשְר يوم الحشر – יום הדין, יום תחית המתים
* כְּתִ'ירֶ אלְחַשְרַה كثير الحشرة – מי שמרבה לתחוב את אפו
* מַחְשוּר محشور, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מקובץ יחד, אסוף; לחוץ, נתון בצרה; צפוף, דחוס, לחוץ מרוב עבודה או ממחסור בכסף
* הפועל חַשַּר (חַאלֹה) حشّر (حاله) בבניין השני – תחב את אפו. וגם בבניין הראשון: חַשַר חַאלֹה/נַפְסֹה حشر حاله/نفسه
* הפועל תַחַשַּר تحشّر בבניין החמישי – התרכז יחד, התאסף. במדוברת: תחב את האף, "נדחף"
* תְחַשַּר חַשְרַה تحشّر حشرة – תחב את אפו
* הפועל אִנְחַשַרַ انحشر בבניין השביעי – נאסף ביחד, הצטופף; נלחץ, היה בצרה; חש צורך דחוף לעשות את צרכיו
* מֻנְחַשִר منحشِر, בצורת הבינוני הפועל – דחוק, צפוף, לחוץ
* חַשְרַה או חַשַרַה حَشَرة וברבים חַשַרַאת حشرات – חֶרֶק
* מֻבִּידֶ אלְחַשַרַאת مبيد الحشرات – חומר הדברה, קוטל חרקים
* חֻשַארַה حُشارة – ערב-רב, פרחחים
* מַחְשַר مَحْشر וברבים מַחַאשֶר محاشر, במשקל המקומות – מקום התקהלות ואספה; מקום התקבצות כל האנשים ביום הדין
* אֶלְקִטַּה אִדַ'א חַשַרְתְהַא בְּקֻרְנֶה בִּתְצִיר אַסַד القطّة اذا حشرتها بقرنة بتصير أسد – כשדוחקים אדם לפינה ללא מוצא הוא נלחם כאריה (מיל': החתולה, אם דוחקים אותה לפינה, הופכת לאריה)
* בִּיחְשֹר מַנַאחִ'ירֹה בְּכֻּלּ שִי / פִי אַחְ'בּארֶ אלנַּאס بحشُر مناخيره بكلّ شي / في أخبار النّاس – תוחב את אפו לכל דבר, מתערב בדברים שאינם נוגעים לו
* בִּיתְחַשֶּר זַיֶּ אלְבַּקְדונס بيتحشّر زيّ البقدونس – מתערב בכל דבר, דוחף את אפו לעניינים לא לו (מיל': נדחף כמו פטרוזיליה, כי היא מוכנסת כמעט לכל מאכל)

הקוראת האדוקה אסתר ספדיה מציינת שלצד חַשּוּר حَشُّور (חטטן) קיימת גם הצורה חְשוּרִי حشوري, ואני מוסיף גם את חִשְרַאוִי حِشراوي.

בתמונה: בתי הבכורה שקד בת שנה, לפני 12 שנים, בשעת קריאה, מתכוננת לטיולים הבאים שלה בחו"ל

זה היה הפוסט ה- 2,854 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.