מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
עֻ’רוּר غُرُور – יהירות, התנשאות, גאווה; התפתות; פיתוי
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
יאיר שלח לי סרטון נוסף של עבד עלי, “הג’וקר”.
הסרטון פורסם ב- 31.3.24.
ליש אמראת בתלאקיני בשלק ובציר אח’בט ואכסר? עשאן בחבש אלע’רור.
בתלאקי כאנה ואחד איש? מעאה מצארי וביקעד איש? יזיד כלאם, עם ביזיד כלאם מין? ע אלפקרא. מא ביג’י ביוקף קבאל אלנאס אללי מעאהם מצארי. זי כאנה ואחד מעאה, ענדה ג’סם כביר וביג’י ע אלנאס איש? אלע’לאבה, אלצ’עאף, ויקעד יקול להם: אנא ענדי ג’סם ואנא-!
מע’רור! טיב אד’א אנת מע’רור רוח אטלע ענד אלנאס אלמע’רורין אללי זיכ, וג’רב תנאפסהם. וקתהא אחנא מנשג’עכ.
אמראת אלואחד, חתא לו כאן ענדה ג’סם כביר, ירוח עלא אלולאד אלזע’אר, יעמל להם אשי חלו, יורג’י אנה ענדה רוח חלוה. בדה יעטי, בדה יסאעד, מש יקול להד’א אנת ע’לטאן, אנת ע’לטאן, ואנת מש מניח ואנת מש מניח. אלתנאקצ’ פש אהון מנה.
אד’א ענדכ ולד ואנת טול אלוקת בתקול לה: אנת מש עאמל הון, מניח, ואנת מש מניח הון, ביטלע אלולד מש מניח.
חאול דאימן תתטלע ע אלאשיאא’ אלאיג’אביה, ודאימן למא בתיג’י תחכי מוצ’וע, פכר כיף איש? יפיד אלנאס, מש ינאקצ’ אלנאס, ומא תתג’בר ע אלנאס.
רמצ’אן כרים.
ليش أمرات بتلاقيني بشلّق وبصير أخبّط وأكسّر؟ عشان بحبّش الغرور.
بتلاقي كأنّه واحد ايش؟ معاه مصاري وبيقعد ايش؟ يزيد كلام، عم بيزيد كلام مين؟ ع الفقرا. ما بيجي بيوقف قبال النّاس اللي معاهم مصاري. زيّ كأنّه واحد معاه، عنده جسم كبير وبيجي ع النّاس ايش؟ الغلابة، الضّعاف، ويقعد يقول لهم: أنا عندي جسم وأنا-!
مغرور! طيّب إذا انت مغرور روح اطلع عند النّاس المغرورين اللي زيّك، وجرّب تنافسهم. وقتها احنا منشجّعك.
امرات الواحد، حتّى لو كان عنده جسم كبير، يروح على الولاد الزّغار، يعمل لهم اشي حلو، يورجي إنّه عنده روح حلوة. بدّه يعطي، بدّه يساعد، مش يقول لهذا انت غلطان، انت غلطان، وانت مش منيح وانت مش منيح. التّناقض فش أهون منه.
إذا عندك ولد وانت طول الوقت بتقول له: انت مش عامل هون، منيح، وانت مش منيح هون، بيطلع الولد مش منيح.
حاول دايمًا تتطلع ع الأشياء الإيجابيّة، ودايمًا لمّا بتيجي تحكي موضوع، فكّر كيف ايش؟ يفيد النّاس، مش يناقض النّاس، وما تتجبّر ع النّاس.
رمضان كريم.
למה לפעמים אתם רואים שאני מתמוטט ומתחיל להרביץ ולשבור? כי אני לא אוהב יהירות.
זה כמו מי? מי שיש לו כסף ומה הוא עושה? מרבה בדיבור, מרבה בדיבור מול מי? מול עניים. הוא לא נעמד מול אנשים שיש להם כסף. זה כמו מישהו שיש לו גוף גדול והוא בא למי? לאומללים, לחלשים, ואומר להם: “יש לי גוף ואני-!”
הוא יהיר! טוב, אם אתה יהיר, לך לאנשים יהירים כמוך, ונסה להתחרות בהם. במקרה כזה אנחנו נעודד אותך.
לפעמים האדם, גם אם יש לו גוף גדול, הולך לילדים קטנים, הוא עושה להם משהו טוב, מראה שיש לו נפש טובה. הוא רוצה לתת, רוצה לעזור, הוא לא אומר למישהו “אתה טועה, אתה טועה, אתה לא בסדר ואתה לא בסדר”. אין דבר יותר קל/פשוט מחילוקי דעות.
אם יש לך ילד ואתה כל הזמן אומר לו: “אתה לא עושה טוב פה, ואתה לא טוב פה”, הילד יצא לא טוב.
נסה תמיד להסתכל על הדברים החיוביים, ותמיד כשאתה מעלה נושא, חשוב איך הוא יכול להועיל לאנשים, לא איך הוא יפלג אותם, ואל תנהג ביהירות כלפי האנשים.
רמדאן כרים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הבלתי-אפשרי-פונטית-למי-שאינם-ערבים ע’.ר.ר (בגזרת הכפולים) עוסק בתחומים הבאים (ולא מצאתי קשר ישיר לשורר העברי ע.ר.ר, העוסק בעררים ובערעורים):
* הפועל עַ’רּ غرّ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נעשה לבן, הלבין; נעשה מכובד, היה מיוחס; הונה, רימה; פיתה, השלה; היה חסר ניסיון
* עִ’רַּה غِرّة או עַ’רַארַה غَرارة בצורת שם פעולה/מצדר נוספת של הבניין – הסח הדעת, חוסר תשומת לב, חוסר מוכנות; הפתעה; תקופת הנעורים
* עַלַא (חִין) עִ’רַּה على (حين) غرّة – במפתיע, בזמן בלתי צפוי, כשלא מוכנים
* עֻ’רַּה غُرَة, בצורת שם פעולה נוספות – התחלה, ראשית; הסהר בתחילת החודש; ראש שבט, נשיא שבט; בלורית; כתם לבן על מצח סוס
* עַ’רַר غَرَر, בצורת שם פעולה נוספת – סכנה, סיכון; הטעיה, הונאה
* מַעְ’רוּר مغرور, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מרומה, מפותה; שחצן, גאוותן, זחוח-דעת
* הפועל עַ’רַּרַ غرّر בבניין השני – הוליך שולל, רימה; השלה, פיתה; הדיח, סיכן
* הפועל אִעְ’תַרַּ בבניין השמיני – הלך שולל אחר-, התפתה; היה חסר ערנות; התנשא, התייהר
* הפועל אִסְתַעַ’רַּ בבניין העשירי – רומה, הלך שולל
* עַ’רּ غَرّ – קפל, חריץ; חוד החרב
* עִ’רּ غِرّ וברבים אַעְ’רַאר أغرار – בלתי מנוסה, צעיר, “ירוק”, חדש; תמים; טירון
* דַוְרַת אַעְ’רַאר دورة أغرار – טירונות, קורס טירונים
* עִ’רַאר غِرار – דגם, דוגמה; קצת, מעט; בערך
* עַלַא עִ’רַאר- على غرار- – כדוגמת-, כמו-
* עַ’רַּאר غرّار, במשקל בעלי המלאכה – רמאי, נוכל
* עִ’רַארַה غَرارة – שק תבואה גדול
* עַ’רִיר غرير וברבים אַעִ’רַּה أغرّة – מתנשא; צעיר, פתי, חסר ניסיון; עָרֵב, אחראי
* עַ’רוּר غَرور – פיתוי, דבר מפתה; מפתה, מדיח
* עֻ’רַיְר غُرَيْر – גירית
צילום: Hulki Okan Tabak
זה היה הפוסט ה- 2,440 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
