מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
קַוַּס قَوَّس – ירה (בלבנונית)
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
למה אני מקדיש פוסט למילה שאינה נמצאת בשימוש באזורנו?
מכיוון שמתחילות להיגמר לי המילים…
כל המילים/שורשים בבדיחה הבאה כבר הופיעו אצלנו, רובם פעמיים.
=-=
עובדיה שלח לי בדיחה נוספת מתוכנית ההומור הלבנונית חסרת הגבולות LOL.
קאל מרה ואחד וצל ע אלבית, לאקא מרתה נאימה באלתח'ת מע צאחבה.
שאל אלפרד, חטה בראס צאחבה וקוסה, קתלה.
קאלת לה מרתה: אד'א רח תט'ל בהאלנפסיה מש רח יבקא לכ ולא צאחב!
قال مرّة واحد وصل ع البيت، لاقى مرته نايمة بالتّخت مع صاحبه.
شال الفرد، حطّه براس صاحبه وقوّسه، قتله.
قالت له مرته: إذا رح تظلّ بهالنّفسية مش رح يبقى لك ولا صاحب!
מספרים שפעם מישהו הגיע הביתה ומצא את אשתו ישנה/שוכבת במיטה עם חבר שלו.
הוא שלף את האקדח, הצמיד אותו לראש של חברו וירה בו, הוא הרג אותו.
אמרה לו אשתו: אם תמשיך עם הגישה הזו לא יישאר לך אף חבר!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/710097318746814
=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
קוֹס قوس (בספרותית קַוְס) וברבים אַקְוַאס أقواس או קֻסִיּ قسيّ – קשת (כלי נשק), קשת (המזל); סוגר בסוגריים
לשמיעה: https://clyp.it/rbq4dy1e
שימו לב: בערבית המזל נקרא על שם הקֶשֶת עצמה, בעוד שבעברית על שם האדם, הקַשָּת
הקורא יוסף חג'בי מעיר, שבעבר גם בעברית המזל נקרא על שם הקֶשֶת.
קוֹס קֻזַח قوس قزح – קשת בענן
ישנם כמה הסברים מדוע הקשת בענן נקראת בערבית "קשתו של קזח":
* קזח היא מילה נדירה לגובה
* קזח, כמילה ברבים, פירושה הדרכים בהן נוצרים הצבעים
* קזח הוא שם מלך העננים
* קזח הוא שם נוסף של השטן
* קזח הוא שמו של אל מזג האוויר, הגשם והפריון
* קזח הוא שם אחר לעננים
* קזח הוא הר ב- מֻזְדַלִפַה مزدلفة, אזור ליד מכה בסעודיה, המקושר לעלייה לרגל, שכן שם, לפי האמונה, נראתה לראשונה הקשת בענן
* קזח זה גשם קל
* קזח הוא כלב שמטיל מימיו בריסוס
השורש של היום הוא השורש הערבי ק.ו.ס (בגזרת ע"ו).
זוכרים שדיברנו כאן לפני כמה שבועות [אני מזכיר שהפוסט הזה ישן, הוא פורסם באפריל 19'] על תיאוריית השורש הדו-עיצורי בשפות השמיות? תיאוריה שגורסת שמילים קדומות היו בנות שני עיצורים בלבד בשורש? אז תראו איזה יופי:
לפי התיאוריה, השורש של קשת, או קוס בערבית, היה רק ק.ש (או ק.ס לפי הערבית). כשהשפות השמיות התפתחו והיה צורך לשלב את השורשים במנגנון של לפחות שלוש אותיות בשורש, הערבית עברה לגזרת ע"ו: ק.ו.ס, בעוד העברית הוסיפה ת"ו בסוף, שהפכה את המילה, לכאורה, לגזרת השלמים: קשת, וברבים קשתות.
* בֵּין קוֹסֵין بين قوسين – בסוגריים (מיל': בין שתי קשתות)
* קַוַּאס قوّاس במשקל בעלי המלאכה – קַשָּת, נושא קשת; עושה קשתות; וכן הגרסה העתיקה של מאבטח אישים (וראו מיד בהמשך)
* קַוַּס قوّس, הפועל בבניין השני – עיקם, כופף כקשת, קישת (נתן צורת קשת); בסוריה ובלבנון המשמעות היא "ירה", מלשון [חץ ו]קשת
* מֻקַוַּס مقوَّس, בצורת הבינוני הפעול – כפוף, מקושת, קמור
* תַקַוַּס تقوّس, הפועל בבניין החמישי – היה כפוף; היה מקומר
תגובות הקוראים לפוסט המקורי:
מורן טל:
ההסבר שאני למדתי באונ' אצל פרופ' יוחנן פרידמן הענק הוא ש-קזח היה אחד האלים שהאמינו בו בתקופה הטרום האסלאמית, ובכל פעם שהופיעה קשת בענן הערבים ייחסו אותה אליו, "הקשת של קזח", והביטוי המשיך גם בתקופת מחמד ואחריה. שריד פגאני בשפה.
ערבים מוסלמים מאמינים כמובן דחו ודוחים את ההסבר הזה מכל וכל.
יובל ברגר:
לפי מיטב זכרוני קַוַּס قوّس זה גם ירה (בכלי נשק) והקוואס היה המלווה הרשמי של בעלי תפקידים חשובים שאינם מוסלמים (שכן אסור היה עליהם לשאת נשק). למשל לרב הראשי בתקופה העות'מאנית היה קוואס. בנוסף נתקלתי לפחות פעם אחת במילה קוואס במשמעות של אדם שהיו שוכרים על מנת שילך ברחובות ויכריז דבר מה (למשל על ילד שהלך לאיבוד).
חיים גיא:
עד היום יש לחלק מראשי הכנסיות המזרחיות קוואסים, נתקלתי בהם במיסות של חג המולד בבית לחם צועדים לצד או לפני ראש הכנסייה כשבידם חרב או שרביט.
=-=
אומר בנושא מילון מילסון: " 'נושא קשת': בממלכה העות'מאנית ובמצרים ציין המונח הזה את שומר הסף של הקונסולים הזרים וראשי הכנסיות; הקוואסים התייחדו במדי שרד ובמטה מפואר, שהיו נוקשים בו כשצעדו ברחוב לפני אדונם".
התמונה: Clint Patterson
זה היה הפוסט ה- 2,947 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
