מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לי:

"הי.
מה לגבי شَاغْرَة؟
أَحْسَن لَك أَوَّل تِسْتَخْبِر إِذَا كانِ الوَظِيْفِة لِسَّاهَا شَاغْرَة"

אז מילת היום היא –

שַאעֶ'ר شَاغر וברבים שַוַאעֶ'ר شَوَاغر – פנוי (משרה, תקן), ריק, לא מאויש

תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.

שימו לב: המילה הנפוצה (הרבה) יותר ל(מקום/דבר) ריק היא פַאצִ'י فاضي.

השורש הערבי הספרותי ש.ע'.ר עוסק בעיקר בדברים פנויים או ריקים. אולי הוא מתכתב עם השורש ש.ע.ר בעברית, של שערים, כי הם פנויים ומאפשרים כניסה דרכם. אולי. מנגד, מילונים מקבילים את ש.ע.ר העברי ל- ת'.ע'.ר ثغر הערבי.

* הפועל שַעַ'רַ شَغَرَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – גרש, הגלה; התפנה (תפקיד, משרה); התרוקן משומריו; פחת, התפזר; התרחב, גדל (מקום)
* שַעְ'ר شغْر או שִעַ'אר شغار, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – התפנות, התרוקנות
* הפועל שַאעַ'רַוּא شَاغروا בבניין השלישי – החליפו ביניהם בנות ובנים למטרות נישואין בתוך המשפחה (המורחבת) כדי לא לשלם מוהר
* הפועל אַשְעַ'רַ أشغر בבניין הרביעי – התרחק, נפרד; התסבכה (פעולה חשבונית)
* הפועל אִשְתַעַ'רַ اشتغر בבניין השמיני – הסתבך, התבלבל; מלחמה שהתעצמה; התחצף; התפאר, התייהר
* שַעַּ'ארַה شَغّارة – אבן להצתת אש
* שַאע'וּר شَاغور וברבים שַוַאעִ'יר شَواغير – מפל מים (לא בשימוש)
* שַוַאעֶ'ר شَواغر – משרות פנויות
* מַנְצִבּ שַאעֶ'ר منصب شَاغر – משרה פנויה

התמונה: Annett _99

זה היה הפוסט ה- 3,159 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.