מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים משה סלמון ואבי חמרה.

אז מילת היום היא –

דַנְדַרַה دَنْدَرَة – כאוס, בלגאן, מהומה, "אקשן"

את הפוסט היום אני מקדיש לחברי עידן להב, שהוא זה שהכיר לי את המילה לפני מספר שנים.

משה ואבי שלחו לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי.

הסרטון פורסם ב- 4.7.25 וכותרתו:

سندريلا ، والكندراية صيني

סינדרלה, והנעל הסינית

אמבארח, תקריבן אלסאעה 12 אלט'הר, מא שאא אללה, דשעוא עלי זבאין מרה ואחדה. אלחמד ללה, רבנא אללה, בעת מניח.
צארת הוג'ה פי אלמחל. בעד בנץ סאעה תקריבן אלזבאין ראחוא. בתטלע ע באב אלמחל, פי פרדת כנדראיה ציני. ערפת אנהא מש מן בצ'אעתי לאנה אנא כל אלבצ'אעה אללי ענדי אצלי.
קמת, מסכת אלכנדראיה וצורתהא, וחטית עלא צפחתי. כתבת: צאחבת אלכנדראיה האי תחכי מעי צ'רורי צ'רורי תבקא ענדי. ותרכתהא.
פש 5 דקאיק אלא בתצלני רסאלה: 3 קלוב חב וצורת אלפרדה אלת'אניה מן אלכנדראיה, וכאתבה לי: ע אלסאעה 12 ביע' בן בבקא ענדכ. חצ'ר חאלכ.
ואללה מא דקקתש ע אלמוצ'וע, אנא קלת: ילא, צאחבת אלכנדראיה ולקיתהא? ח'ליהא תיג'י תאח'דהא.
ע אלסאעה 11 באלליל סכרת מחלי ונזלת ע אלדאר. ע אלסאעה 12 אלא האלבאב ביח'בט. זי אלמג'אנין. קמת אנפזעת. קלת: יא רב, מא יבקא ג'יש ולא אשי.
פתחת אלבאב. אלא פי מרה כבירה פי אלעמר ומעאהא בנתהא. יא רב, סאמחני, ואללה מאהו אנה יעני מקלזה, בס בשעה כת'יר אלבנת.
אלא הי בתקול לי אלמרה: האי אג'ינאכ! וין אלחפלה? קלת להא: אני חפלה? קאלת לי: ג'בת לכ מעי סנדרילא והאי פרדת אלכנדראי ענדכ והאי קיס עלא רג'להא. קלת להא: אני סנדרילא? קאל: שו, אנת ועדת אלבנת פי אלג'יזה ובדכ תבטל? קלת להא: יאח'תי, אני ג'יזה? ואלמשכלה מרתי ואקפה ג'נבי, ובתג'חר ומצדקה! בקול להא: יא ח'אלתי, אני בנתכ ואנא איש ועדתהא באלג'יזה? קאלת לי: בנתי צ'יעת אלכנדראי ענדכ ואנת ודית להא רסאלה וקלת להא: בתבקי ענדי ע אלסאעה 12 ביע' בן!
עזא! קלת להא: יאח'תי, אני רסאלה? אנא מתג'וז והאי מרתי! קאלת לי: אסמע! מאהו מתג'וז, מש מתג'וז, מעאכ מצארי, מעאכש מצארי, בדכ תכתב כתאבכ ע אלבנת אללילה!
קלת להא: ימא, שו אכתב כתאב? יאח'תי, אנא, ימא, אללה ירצ'א עליכי, אנא לא אנא אלאמיר ולא בנתכ סנדרילא! קאלת לי: טיב, ואללה לאג'יב אח'ותהא ידשדשוא אלמחל פוק ראסכ!
עזא! קלת להא: ימא שו מאלכ אנתי, שו קצתכ? אנא בס בעת'ת לבנכ אנה תיג'י תאח'ד כנדראיתהא. קאלת לי: ח'ליכ! ואללה לאקלבהא דנדרה!
קלעאט!

امبارح، تقريبًا السّاعة ١٢ الظّهر، ما شاء الله، دشعوا عليّ زباين مرّة واحدة. الحمد لله، ربّنا الله، بعت منيح.
صارت هوجة في المحلّ. بعد بنص ساعة تقريبًا الزّباين راحوا. بتطلّع ع باب المحلّ، في فردة كندراية صيني. عرفت إنّها مش من بضاعتي لأنّه أنا كلّ البضاعة اللي عندي أصلي.
قمت، مسكت الكندراية وصورتها، وحطّيت على صفحتي. كتبت: صاحبة الكندراية هاي تحكي معي ضروري ضروري تبقى عندي. وتركتها.
فش ٥ دقايق إلّا بتصلني رسالة: ٣ قلوب حبّ وصورة الفردة الثّانية من الكندراية، وكاتبة لي: ع السّاعة ١٢ بيغ بن ببقى عندك. حضّر حالك.
والله ما دقّقتش ع الموضوع، أنا قلت: يلّا، صاحبة الكندراية ولقيتها؟ خلّيها تيجي تاخدها.
ع السّاعة ١١ باللّيل سكّرت محلّي ونزلت ع الدّار. ع السّاعة ١٢ إلّا هالباب بيخبّط. زيّ المجانين. قمت انفزعت. قلت: يا ربّ، ما يبقى جيش ولّا اشي.
فتحت الباب. إلّا في مرة كبيرة في العمر ومعاها بنتها. يا ربّ، سامحني، والله ماهو إنّه يعني مقلزة، بس بشعة كثير البنت.
إلّا هي بتقول لي المرة: هاي اجيناك! وين الحفلة؟ قلت لها: أنى حفلة؟ قالت لي: جبت لك معي سندريلا وهاي فردة الكندراي عندك وهاي قيس على رجلها. قلت لها: أني سندريلا؟ قال: شو، انت وعدت البنت في الجيزة وبدّك تبطّل؟ قلت لها: ياختي، أنى جيزة؟ والمشكلة مرتي واقفة جنبي، وبتجحر ومصدّقة! بقول لها: يا خالتي، أنى بنتك وأنا ايش وعدتها بالجيزة؟ قالت لي: بنتي ضيّعت الكندراي عندك وانت ودّيت لها رسالة وقلت لها: بتبقي عندي ع السّاعة ١٢ بيغ بن!
عزا! قلت لها: ياختي، أني رسالة؟ أنا متجوّز وهاي مرتي! قالت لي: اسمع! ماهو متجوّز، مش متجوّز، معاك مصاري، معاكش مصاري، بدّك تكتب كتابك ع البنت اللّيلة!
قلت لها: يمّا، شو أكتب كتاب؟ ياختي، أنا، يمّا، الله يرضى عليكي، أنا لا أنا الأمير ولا بنتك سندريلا! قالت لي: طيّب، والله لأجيب إخوتها يدشدشوا المحلّ فوق راسك!
عزا! قلت لها: يمّا شو مالك انتي، شو قصّتك؟ أنا بس بعثت لبنك إنّه تيجي تاخد كندرايتها. قالت لي: خلّيك! والله لأقلبها دندرة!
قلعاط!

אתמול, בערך בשעה 12 בצהריים, בלי עין הרע, "נכנסו אלי בריצה" לקוחות בבת אחת. השבח לאל, אלוהים הוא ריבוננו, מכרתי טוב.
הייתה התלהבות בחנות. לאחר חצי שעה בערך הלקוחות הלכו. הבטתי על דלת החנות, הייתה שם נעל בודדה מתוצרת סין. ידעתי שהיא לא חלק מהסחורה שלי שכן כל הסחורה שלי מקורית (ולא חיקויים מסין).
קמתי, לקחתי את הנעל, צילמתי אותה והעליתי לעמוד שלי. כתבתי: "שבעלת הנעל הזו תדבר איתי דחוף דחוף ותבוא אלי". והנחתי לנושא.
לא עברו 5 דקות וקיבלתי הודעה: 3 לבבות של אהבה ותמונה של הנעל השנייה. היא כתבה לי: בשעה 12 בדיוק ("שעון ביג בן") אהיה אצלך. תתכונן.
בחיי, לא פשפשתי בנושא, אמרתי: יאללה, מצאתי את בעלת הנעל? שתבוא לקחת אותה.
בשעה 11 בלילה סגרתי את החנות והלכתי הביתה. בשעה 12 היו דפיקות על הדלת. כמו של משוגעים. קמתי בבהלה ואמרתי: אלוהים, רק שזה לא הצבא או משהו כזה.
פתחתי את הדלת. זו הייתה אישה מבוגרת עם בתה. אלוהים, סלח לי, בחיי, ברור לי שעובדים עלי / זו מתיחה, אבל הבת הייתה מכוערת מאוד.
האישה אמרה לי: הנה, באנו אליך! איפה המסיבה? אמרתי לה: איזו מסיבה? אמרה לי: הבאתי לך אתי את סינדרלה, אז תמדוד על הרגל שלה את הנעל שאצלך. אמרתי לה: איזו סינדרלה? אמרה: מה, אתה הרי הבטחת לבת חתונה ואתה מתחרט? אמרתי לה: אחותי, איזו חתונה? והבעיה היא שאשתי עומדת לידי, מביטה ומאמינה! אמרתי לה: דודה, מי זו הבת שלך ואיזו חתונה בדיוק הבטחתי לה? אמרה לי: בתי איבדה את הנעל אצלך ואתה שלחת לה הודעה ואמרת לה: בואי אלי בשעה 12 בדיוק!
לעזאזל! אמרתי לה: אחותי, איזו הודעה? אני נשוי וזו אשתי! אמרה לי: שמע! אתה נשוי, אתה לא נשוי, יש לך כסף, אין לך כסף, אתה צריך להתחתן עם הבת הלילה!
אמרתי לה: אמא, מה להתחתן? אחותי, עשי לי טובה, אני לא הנסיך ובתך היא לא סינדרלה! אמרה לי: טוב, בחיי, אני אביא את האחים שלה שיהרסו את החנות מעל ראשך!
לעזאזל! אמרתי לה: אמא, מה עובר עליך, מה הסיפור שלך? אני רק שלחתי לבתך הודעה שתבוא לקחת את הנעל שלה. אמרה לי: עזוב! בחיי אני אעשה בלגאן!
גועל/טינופת!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@ash…/video/7523596629518109973

=-=-=-=-=-=-=

המילה דנדרה קיימת רק במדוברת ורק כשם עצם. לא הצלחתי להבין מה מוצאה.

* אֶלְוַצְ'ע דַנְדַרַה الوضع دَنْدَرَة – יש בלגאן (מיל': המצב בלגאן)
* קַלַבְּהַא דַנְדַרַה قلبها دَنْدَرَة – התפרע, עשה בלגאן; חגג בטירוף

תמונה: Jandira Sonnendeck

זה היה הפוסט ה- 2,877 שלנו.

שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.