פורסם לראשונה ב- 21.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan.
מזל ביקשה שנתייחס לביטוי פַחַ’אמֶתֶ אלסֻּלְטאן.
אז מילת היום היא –
פַחַ’אמֶתֶ אלרַּאִיס فَخَامة الرَّئِيس – כבוד הנשיא
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
למה בחרנו ב- ראיס, שהוא נשיא או ראש ממשלה, ולא ב- סלטאן, כפי שביקשה מזל?
מכיוון שכמה סולטאנים כבר יש לנו היום בעולם? רק אחד באזורנו: הסלטאן של מדינת/סולטאנות עומַאן (عُمَان) במפרץ הפרסי, קַאבּוּס בֶּן סַעִיד قابوس بن سعيد.
לעומת זאת, יש עשרות נשיאים וראשי ממשלה, ותואר הכבוד הזה נפוץ הרבה יותר לצידם, סטטיסטית.
השורש הערבי פ.ח’.ם, הדומה מאוד לשורש פ.ח’.ר (העוסק בפאר ובגאווה, חילופי למנ”ר), עוסק בתפארת:
* הפועל הספרותי פַחֻ’מַ فَخُمَ בבניין הראשון – גדל, התעצם; עלה ערכו
* פַחְ’ם فَخْم, שם הפעולה/מצדר של הבניין, המשמש כשם תואר – מפואר, מהודר, גדול (ונא לא להתבלבל עם פחם, העוסק בפחמים)
* פַחַ’אמֶה فَخَامة, שם פעולה נוסף בבניין, הוא מילת היום – גדוּלה, תפארת, מעלה, הוד; תואר כבוד לאנשים רבי-דרג, בעיקר נשיאים וראשי ממשלה
* הפועל פַחַּ’ם فَخَّم בבניין השני – פיאר את-, רומם
* מְפַחַּ’ם مفَخَّم, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מהולל, מפואר
* חַרְף מֻפַ’חַּם حرف مفَخَّم – אות (עיצור) נחצית. לשיטת הערבית, כשהוגים עיצור נחצי (צ, צ’, ט, ט’, ק) מפארים אותו בהגיה. יפה, לא?
בתמונה: חיים ויצמן, נשיאה הראשון של מדינת ישראל
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
