כובע ליצן

כובע ליצן
שמות עצם (מוחשיים) תרבותLeave a Comment on כובע ליצן

כובע ליצן

כובע ליצן

פורסם לראשונה ב- 16.4.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Samuel, שכתב לנו:
“מה אתם אומרים על המילה טרטור طرطور שזה מילולית כובע של ליצן אבל משתמשים בזה במדוברת לתאר מישהו פראייר”
אז מילת היום היא –
טַרְטוּר طَرْطُور וברבים טַרַאטִיר طَراطير – כובע ליצן, כובע ארוך ומחודד בקצהו
🎵

וגם: איש רזה וגבוה; פרחח, טיפש; “פראייר”, מי שקל לעבוד עליו; אדם חסר חשיבות; רוטב על בסיס טחינה
בספרותית: טֻרְטוּר
דרך הגייה נוספת במדוברת: טַנְטוּר طَنْطُور (חילופי למנ”ר)
השורש הערבי המרובע ט.נ.ט.ר די נדיר, ויש לי הרגשה שאינו ערבי במקור.
* הפועל טרטר طَرْطر בבניין השני – שוטט ברחוב ללא מטרה; התפזר, התפשט לכל עבר; פיזר, התיז; פוזר, הותז
בספרותית גם: התפאר התפארות שווא
משמעות נוספות, בספרותית וגם במדוברת, שמתכתבת פונטית עם הפעלים תַרְתַר تَرْتر ו- פַרְפַר فَرْفر: השתין (בעיקר ילדים)
אז מה קדם למה? אין לי מושג. ברור שיש קשר סמנטי בין ליצנים (ולבושם) ובין אנשים מהמעמד החברתי הנמוך ביותר (ואם יש בין הקוראים ליצנים שזהו מקצועם – נא לא לדווח למר צוקרברג על הפוסט. אני מנסה להבין מה קרה כאן מבחינה היסטורית-תרבותית-לשונית). אולם מה השפיע על מה, ואיך, אם בכלל – לאללה הפתרונים.
בתמונה, אגב, זה לא טנטור קלאסי, כי אין לו שפיץ…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top